1
00:00:07,040 --> 00:00:08,075
(観客の歓声
そして拍手）
2
00:00:08,141 --> 00:00:11,880
(マイケルと観客
発声)
3
00:00:14,314 --> 00:00:16,951
(何かを始めたい
マイケル・ジャクソンの演奏による）
4
00:00:36,504 --> 00:00:38,272
♪ なりたいって言ったのに
何か始めましょう♪
5
00:00:38,338 --> 00:00:40,073
♪ そうでなければなりません
何か始めましょう♪
6
00:00:40,140 --> 00:00:41,910
♪ なりたいって言ったのに
何か始めましょう♪
7
00:00:41,976 --> 00:00:43,611
♪ そうでなければなりません
何か始めましょう♪
8
00:00:43,678 --> 00:00:45,445
♪高すぎて乗り越えられない♪
9
00:00:45,513 --> 00:00:47,147
♪ あなたは低すぎる
下に入る♪
10
00:00:47,214 --> 00:00:49,017
♪あなたは真ん中で立ち往生しています♪
11
00:00:49,082 --> 00:00:50,818
♪そしてその痛みは雷です♪
12
00:00:50,885 --> 00:00:52,520
♪高すぎて乗り越えられない♪
13
00:00:52,587 --> 00:00:54,254
♪ あなたは低すぎる
下に入る♪
14
00:00:54,321 --> 00:00:55,957
♪あなたは真ん中で立ち往生しています♪
15
00:00:56,024 --> 00:00:57,659
♪そしてその痛みは雷です♪
16
00:00:57,725 --> 00:00:59,594
♪赤ちゃんを連れて行きました
お医者さんへ♪
17
00:00:59,661 --> 00:01:01,495
♪ 熱があるので
しかし彼は何も見つけられませんでした♪
18
00:01:01,563 --> 00:01:02,997
♪ その時までに
これはストリートでヒットしました♪
19
00:01:03,063 --> 00:01:04,866
♪ 彼らは言いました
彼女は故障していました♪
20
00:01:04,933 --> 00:01:06,701
♪誰かがいつも頑張っているよ♪
21
00:01:06,768 --> 00:01:10,203
♪ 赤ちゃんが泣き出すために
おしゃべり、きしむ、嘘をつく♪
22
00:01:10,270 --> 00:01:12,139
♪ あなたはただなりたいだけだと言ってます
何か始めましょう♪
23
00:01:12,205 --> 00:01:13,841
♪ なりたいって言ったのに
何か始めましょう♪
24
00:01:13,908 --> 00:01:15,543
♪ そうでなければなりません
何か始めましょう♪
25
00:01:15,610 --> 00:01:17,277
♪ なりたいって言ったのに
何か始めましょう♪
26
00:01:17,344 --> 00:01:19,179
♪ そうでなければなりません
何か始めましょう♪
27
00:01:24,519 --> 00:01:25,720
(音楽終了)
28
00:01:25,787 --> 00:01:27,789
(観客の歓声
そして拍手）
29
00:01:31,059 --> 00:01:33,061
(観客の合唱
漠然と)
30
00:01:38,465 --> 00:01:43,571
聴衆の合唱:
マイケル、マイケル、マイケル！
31
00:01:50,578 --> 00:01:53,581
(詠唱は続く)
32
00:02:00,888 --> 00:02:02,724
(フェードを唱える)
33
00:02:02,790 --> 00:02:04,792
(希望に満ちた音楽の再生)
34
00:02:17,905 --> 00:02:19,907
(子供たちのおしゃべり)
35
00:02:26,914 --> 00:02:28,583
-(マイケル・チャックルズ)
-ジョセフ: マイク。
36
00:02:30,652 --> 00:02:31,653
列に戻ります。
37
00:02:38,291 --> 00:02:39,459
よし。さあ、さあ。
38
00:02:39,527 --> 00:02:40,595
やるよ
上から取ってください。
39
00:02:42,830 --> 00:02:44,431
そして今度は正しくやってください。
40
00:02:44,498 --> 00:02:47,300
1、2、3、4。
(リズムに合わせて指を鳴らす)
41
00:02:47,367 --> 00:02:49,671
-(ギターの演奏)
-(少年たちの声)
42
00:02:52,974 --> 00:02:55,308
-(拍手)やめて！
-(音楽が止まります)
43
00:02:55,375 --> 00:02:56,944
一緒に呼吸しましょう！
44
00:02:57,011 --> 00:02:59,346
ぜひ感じてみてください。聞こえますか？
45
00:03:00,180 --> 00:03:01,415
上から取ってください。
46
00:03:01,481 --> 00:03:04,085
ジャッキー: 1、2、3、4。
47
00:03:04,152 --> 00:03:07,121
-(ギターの演奏)
-(少年たちの声)
48
00:03:07,187 --> 00:03:09,322
ジョセフ：マイケル、
私を見てください。
49
00:03:15,129 --> 00:03:16,564
♪おとぎ話♪
50
00:03:16,631 --> 00:03:17,932
ジョセフ:
マイケル、目。ここまで。
51
00:03:17,999 --> 00:03:20,668
♪おとぎ話♪
52
00:03:20,735 --> 00:03:23,671
♪ 楽しくない ♪
53
00:03:25,740 --> 00:03:28,109
♪おとぎ話♪
54
00:03:28,176 --> 00:03:29,342
♪そして希望に満ちた夢も♪
55
00:03:29,409 --> 00:03:31,411
マイケル、必要になるよ
あなたのアイライン。私のところに。
56
00:03:31,478 --> 00:03:33,848
♪壊れたおもちゃです♪
57
00:03:33,915 --> 00:03:35,950
♪ もう大人になったから ♪
58
00:03:36,017 --> 00:03:37,719
男の子:
♪ビッグボーイ♪
59
00:03:37,785 --> 00:03:39,252
マイケル：
♪ それを探しています♪
60
00:03:39,319 --> 00:03:41,122
男の子:
♪ ビッグボーイ、オー♪
61
00:03:41,189 --> 00:03:43,490
♪愛する人♪
62
00:03:44,257 --> 00:03:45,927
♪ そうそう♪
63
00:03:48,062 --> 00:03:49,362
わかりました、
それは良いことだと思います。
64
00:03:49,429 --> 00:03:50,965
わかりました、
分かった、分かった。
65
00:03:51,032 --> 00:03:52,633
-みんな、うまくいきました。
-(音楽が止まります)
66
00:03:52,700 --> 00:03:54,702
気分も良くなるよ
正しく理解できたとき。
67
00:03:58,206 --> 00:04:00,608
(ああ、なんて幸せ
シェイズ・オブ・ブルー・プレイングによる)
68
00:04:09,016 --> 00:04:14,454
♪ ああ、なんて幸せ
あなたが私を作ってくれました♪
69
00:04:14,522 --> 00:04:19,160
♪ ああ、なんて幸せ
あなたが私を作ってくれました♪
70
00:04:19,227 --> 00:04:22,663
♪あなたの唇にキスをしました... ♪
71
00:04:22,730 --> 00:04:24,498
キャサリン：
食べ物を食べてください。
72
00:04:24,565 --> 00:04:26,067
停止！
73
00:04:26,134 --> 00:04:27,635
マイキー、なぜ遊んでいるの？
食べ物と一緒に？
74
00:04:27,702 --> 00:04:28,870
やめるべきだよ
それで遊んでいます。
75
00:04:28,936 --> 00:04:30,370
来て。
彼が決して食べないことはご存知でしょう。
76
00:04:30,437 --> 00:04:32,540
-黙ってろ、ラ・トーヤ。
-黙ってろよ。
77
00:04:32,607 --> 00:04:34,041
キャサリン：ラ・トーヤ、
私はあなたと話していませんでした
78
00:04:36,577 --> 00:04:38,212
ほら、顔をしかめた。
79
00:04:38,278 --> 00:04:39,814
キャサリン：なるほど、ベイビー、
しかし、食べる必要があります。
80
00:04:39,881 --> 00:04:41,182
ラトーヤ:
まさに芸術作品ですね。
81
00:04:41,249 --> 00:04:43,151
よし、さあ、
聞いてください、少年たち。
82
00:04:44,852 --> 00:04:46,821
あなたならそうするだろう
決して私を失望させないでください。
83
00:04:48,055 --> 00:04:49,223
そして私は...
84
00:04:50,591 --> 00:04:52,260
準備はできていると思います。
85
00:04:53,293 --> 00:04:55,997
それで、いくつかのライブを予約しました。
86
00:04:56,063 --> 00:04:58,266
明日はイリノイ州から始まります。
一晩に2回のショー。
87
00:04:58,331 --> 00:04:59,700
(笑いながらおしゃべりする少年たち)
88
00:04:59,767 --> 00:05:03,171
待ってください。ジョセフ、必要ないよ
彼らをそこまで一生懸命働かせること。
89
00:05:03,237 --> 00:05:05,773
仕事？彼らは知りません
まずは仕事のこと。
90
00:05:05,840 --> 00:05:07,074
それは理解していますが、
しかし、彼らには学校があります。
91
00:05:07,141 --> 00:05:08,643
一つ言わせてください。
92
00:05:09,577 --> 00:05:11,378
この人生では、
93
00:05:11,444 --> 00:05:13,815
あなたはどちらかの勝者です
さもなければあなたは敗者です。
94
00:05:14,481 --> 00:05:15,783
聞こえますか？
95
00:05:15,850 --> 00:05:18,485
哀れな黒人の子供たちよ
インディアナ州ゲーリー出身。
96
00:05:19,821 --> 00:05:22,089
くそー、何も起こらないよ
あなたに手渡されました。
97
00:05:22,156 --> 00:05:24,625
しかし、そのためには戦わなければなりません。
98
00:05:24,692 --> 00:05:26,426
みんな働きたいんだよ
私と同じように製鉄所で
99
00:05:26,493 --> 00:05:28,095
-残りの日々は？
-少年たち: いいえ、先生。
100
00:05:28,162 --> 00:05:30,164
ええ、だって
絶対にそんなことはないと思います。
101
00:05:33,968 --> 00:05:35,536
もっと頑張らないと…
102
00:05:36,369 --> 00:05:38,039
誰よりも一生懸命、
103
00:05:39,674 --> 00:05:41,341
これはあなたの人生です。
104
00:05:44,145 --> 00:05:45,412
皆さんはそのために戦う気はありますか？
105
00:05:45,478 --> 00:05:46,479
少年たち: はい、先生。
106
00:05:46,547 --> 00:05:47,615
あなたの話を聞く必要があります
少し大きめの声で。
107
00:05:47,682 --> 00:05:48,816
皆さんはそのために戦う気はありますか？
108
00:05:48,883 --> 00:05:49,984
少年たち: (大声で) はい、先生。
109
00:05:51,819 --> 00:05:53,221
さあ、手を差し伸べてほしいのですが、
110
00:05:53,287 --> 00:05:55,289
まるで触れようとしているかのように
その壁ですが、完全ではありません。
111
00:05:55,355 --> 00:05:57,792
このように、大丈夫です。
手を差し伸べてください。来て。
112
00:05:57,859 --> 00:05:59,827
でも、触らないでください。
113
00:05:59,894 --> 00:06:02,263
よし。良い。
それでおしまい。 （クスクス笑い）
114
00:06:02,330 --> 00:06:03,831
腕を上げたままにしてください。
腕を上げたままにしてください。
115
00:06:03,898 --> 00:06:06,801
今、私はあなたが欲しいです
その壁を見るために。
116
00:06:06,868 --> 00:06:07,969
よし。
117
00:06:08,903 --> 00:06:10,838
目を閉じてください。
118
00:06:10,905 --> 00:06:12,573
やるよ
一緒に手を差し伸べて…
119
00:06:14,141 --> 00:06:15,343
一つとして。
120
00:06:17,245 --> 00:06:18,880
家族として。
121
00:06:20,214 --> 00:06:21,315
もうジャッキーはいない…
122
00:06:22,583 --> 00:06:23,985
ティト…
123
00:06:24,051 --> 00:06:25,485
ジャーメイン…
124
00:06:25,553 --> 00:06:26,954
マロン…
125
00:06:27,021 --> 00:06:28,256
そしてマイケル。
126
00:06:31,025 --> 00:06:32,693
これからは...
127
00:06:35,162 --> 00:06:37,865
あなたはジャクソン5です。
128
00:06:37,932 --> 00:06:40,368
(あなたは変わりました
ジャクソン5の演奏により）
129
00:06:41,302 --> 00:06:45,273
♪今、あなたを見ると♪
130
00:06:45,339 --> 00:06:49,176
♪ すべての愛が届きます
走り抜けます♪
131
00:06:49,243 --> 00:06:51,779
♪あなたは変わりました
そして表示されます♪
132
00:06:53,047 --> 00:06:54,682
♪あなたへの愛はますます高まっています♪
133
00:06:54,749 --> 00:06:57,585
♪ 愛する人、愛する人
私の愛はますます高まっています! ♪
134
00:06:57,652 --> 00:07:00,688
♪あなたは変わりました
そして表示されます♪
135
00:07:05,893 --> 00:07:08,129
♪ そうだね♪
136
00:07:08,195 --> 00:07:11,699
♪ そうだ、そうだ、そうだ
はい、はい、はい、はい♪
137
00:07:11,766 --> 00:07:13,034
(観客の歓声)
138
00:07:13,100 --> 00:07:14,235
♪あなたの容姿♪
139
00:07:14,302 --> 00:07:16,971
♪ああ、私のハニーシュガー♪
140
00:07:17,038 --> 00:07:18,372
♪あなたの目♪
141
00:07:18,438 --> 00:07:20,875
♪おお、催眠術をかけましょう♪
142
00:07:20,942 --> 00:07:23,277
-(音楽終了)
-(観客の歓声)
143
00:07:36,223 --> 00:07:38,259
マイケル：ティト、
あなたは素晴らしかったです。
144
00:07:38,326 --> 00:07:39,994
- こんにちは、皆さん。
-少年: それはクレイジーだった。
145
00:07:40,061 --> 00:07:41,562
-マーロン: こんにちは、お母さん。
-ねえ、お母さん。
146
00:07:41,629 --> 00:07:43,764
なぜ手を洗わないのですか
そして寝間着を着ますか？
147
00:07:43,831 --> 00:07:46,067
-もう遅くなりました。
-我慢する。いいえ、いいえ、いいえ。
148
00:07:46,133 --> 00:07:47,435
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
149
00:07:47,501 --> 00:07:49,236
楽器をセットアップします。
来て。
150
00:07:49,303 --> 00:07:50,938
彼らはそこに学校を持っています
朝。どういう意味ですか？
151
00:07:51,005 --> 00:07:52,373
時間がない
毎晩、そして甘い夢。
152
00:07:52,440 --> 00:07:53,941
私たちはリハーサルをする必要があるので、
私たちはそれを正しく理解することができます。来て。
153
00:07:54,008 --> 00:07:55,242
来て。 （拍手）セットアップしてください。
154
00:07:55,309 --> 00:07:56,944
-来て。
-マイケル: どうして?私たちは疲れています。
155
00:07:57,011 --> 00:07:59,447
-そして-- そして、私たちはうまくいきました。
-マイキー、大丈夫よ。
156
00:07:59,513 --> 00:08:00,581
疲れましたか？
157
00:08:00,648 --> 00:08:02,717
そして、あなたはうまくやったと思いますか？
158
00:08:02,783 --> 00:08:04,085
そうですか、マイケル？
159
00:08:04,151 --> 00:08:05,586
はい、ジョセフ。
160
00:08:05,653 --> 00:08:06,954
僕らは良くやったよ。
161
00:08:07,955 --> 00:08:09,489
マイケル、こっちに来て。
ここに来て。
162
00:08:11,425 --> 00:08:13,361
あなたは私を次のように見ています
私はあなたに話していないのですか？
163
00:08:13,427 --> 00:08:16,030
坊や、こっちに来いよ
電話すると！
164
00:08:20,001 --> 00:08:21,068
何？
165
00:08:21,135 --> 00:08:22,937
私の意見は関係ありません
この辺で…
166
00:08:23,004 --> 00:08:24,138
男の子？
167
00:08:25,539 --> 00:08:27,575
(マイケル・スクリーミング)
168
00:08:27,641 --> 00:08:29,710
-キャサリン: ジョセフ、やめて。
-気にしないでね、坊や！
169
00:08:29,777 --> 00:08:32,146
(マイケルは叫び続ける)
170
00:08:38,152 --> 00:08:40,888
リハーサルをします
正しく理解できるまで。
171
00:08:42,456 --> 00:08:45,026
この人生では、
あなたはどちらかの勝者です...
172
00:08:46,227 --> 00:08:48,629
少年たち: あるいは敗者。
ジョセフ：その通りです。
173
00:08:48,696 --> 00:08:50,297
泣くの？さあ、泣いてください。
174
00:08:51,232 --> 00:08:52,767
さあ、大きな鼻。
175
00:08:52,833 --> 00:08:53,868
設定してください。
176
00:08:56,103 --> 00:08:57,772
(マイケル・ウィンパーズ)
177
00:08:57,838 --> 00:08:59,240
(ベルトのガタガタ音)
178
00:09:03,677 --> 00:09:05,079
(静かにすすり泣き)
179
00:09:08,215 --> 00:09:10,151
(ドアを軽くノックしてください)
180
00:09:10,217 --> 00:09:12,053
マイケル、お母さんだよ。
181
00:09:14,422 --> 00:09:16,424
(すすり泣きが続く)
182
00:09:21,695 --> 00:09:23,197
(すすり泣きが続く)
183
00:09:25,733 --> 00:09:28,702
マイケル：（小声で）「昔の敵たちよ」
ゆっくりとお互いを囲みます
184
00:09:28,769 --> 00:09:30,539
「長い間。
185
00:09:30,604 --> 00:09:32,039
「どちらも話さなかった。
186
00:09:32,106 --> 00:09:35,676
「フック船長は運命に出会った
宿敵の顎の中で、
187
00:09:35,743 --> 00:09:37,512
「クロコダイル。
188
00:09:37,578 --> 00:09:40,714
「ネバーランドはついに自由になった。」
189
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
(そっと笑う)
190
00:09:49,590 --> 00:09:51,560
5、6...
191
00:09:51,625 --> 00:09:54,395
5、6、7、8。
192
00:09:54,462 --> 00:09:57,298
-(指パッチン)
-(少年たちの声)
193
00:10:00,901 --> 00:10:03,237
マイケル、目を正しく見てください
ここです。マイケル、ここだよ。
194
00:10:03,304 --> 00:10:08,577
♪スタンド！結局のところ
あなたはこれからもあなたのままです♪
195
00:10:08,642 --> 00:10:10,678
♪ これで完了です
すべてのこと♪
196
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
♪あなたはやろうとしました♪
197
00:10:12,780 --> 00:10:15,716
ジャーメイン: ♪ 立って!
十字架があるよ♪
198
00:10:15,783 --> 00:10:18,219
♪ あなたが耐えられるように♪
199
00:10:18,285 --> 00:10:23,724
♪ 通過すべきこと
どこかに行くなら♪
200
00:10:23,791 --> 00:10:27,361
♪ みんな言うよ
立て！ ♪
201
00:10:27,428 --> 00:10:31,499
♪ 物事のために
そうですよね♪
202
00:10:31,566 --> 00:10:33,901
♪ それは真実です
それは真実です♪
203
00:10:33,968 --> 00:10:35,903
♪ 緊張感が高まります♪
204
00:10:35,970 --> 00:10:37,404
ジャーメイン: ♪ 立って！ ♪
205
00:10:37,471 --> 00:10:41,242
♪ すべて
あなたが欲しいのは本物です♪
206
00:10:41,308 --> 00:10:42,544
♪あなただけだよ♪
207
00:10:42,611 --> 00:10:46,313
♪ 完了するには
そして取引はありません♪
208
00:10:47,616 --> 00:10:49,450
♪ そうだ、そうだ、そうだ♪
209
00:10:49,518 --> 00:10:52,286
-(テレビで音楽が流れています)
-マイケル: 試してみて、マーロン。
210
00:10:53,588 --> 00:10:55,756
（二人とも笑いながら）
211
00:10:55,823 --> 00:10:58,025
鋭い。それでおしまい。
腕を上げてください。
212
00:10:58,092 --> 00:11:00,227
-(少年たちの声)
-♪ スタンド♪
213
00:11:00,294 --> 00:11:01,795
それが観客です。
ここだよ、ここだよ。
214
00:11:01,862 --> 00:11:03,697
(スタンド! はプレイを続けます)
215
00:11:09,470 --> 00:11:11,606
♪ 立つ ♪
216
00:11:11,672 --> 00:11:13,542
♪ ええ、ええ、ええ、ええ
はい、はい、はい、はい♪
217
00:11:13,608 --> 00:11:15,644
♪ そうだ、そうだ、そうだ ♪
218
00:11:18,012 --> 00:11:19,213
♪スタンド！ ♪
219
00:11:19,280 --> 00:11:21,650
♪ 彼らはやってみます
あなたをハイハイさせます♪
220
00:11:21,715 --> 00:11:23,751
(少年たちの笑い声)
221
00:11:23,817 --> 00:11:27,421
♪ そして彼らは自分たちが何であるかを知っています
言っても全く意味がありません♪
222
00:11:27,488 --> 00:11:29,223
♪スタンド！ ♪
223
00:11:29,290 --> 00:11:32,426
♪ 知らないの
あなたは自由だと思いますか？ ♪
224
00:11:32,493 --> 00:11:33,961
(一同笑い)
225
00:11:34,028 --> 00:11:39,166
♪ まあ、少なくともあなたの心の中では
なりたいなら♪
226
00:11:39,233 --> 00:11:41,670
♪みんなで言ってね♪
227
00:11:41,735 --> 00:11:43,572
♪ああ！はぁ！ ♪
228
00:11:43,638 --> 00:11:47,741
♪ ええ、ええ、ええ、ええ
はい、はい、はい、はい♪
229
00:11:47,808 --> 00:11:49,910
♪ そう、そう、そう、そう♪
230
00:11:50,744 --> 00:11:52,547
(テレビが不鮮明に再生されている)
231
00:11:52,614 --> 00:11:53,981
♪ そう、そう、そう、そう♪
232
00:11:54,048 --> 00:11:55,082
それだけです。
233
00:11:55,149 --> 00:11:56,551
♪ そうだ、そうだ、そうだ♪
234
00:11:59,753 --> 00:12:01,088
うわー！
235
00:12:01,155 --> 00:12:04,425
♪ 負けたらそうなるよ
私の人生を終わらせてください、ほら♪
236
00:12:04,491 --> 00:12:08,362
♪ だって
私にはそれだけです♪
237
00:12:08,429 --> 00:12:11,799
♪ できますよ
自分で教えてくれました♪
238
00:12:11,865 --> 00:12:14,201
♪ あなたが愛するもの
他の誰か♪
239
00:12:14,268 --> 00:12:17,171
♪代わりに聞こえました
ブドウの蔓を通って♪
240
00:12:17,238 --> 00:12:20,841
♪ ああ、もうすぐ
あなたは私のものになりませんか♪
241
00:12:20,908 --> 00:12:22,843
♪ 知らないの
聞いたよ♪
242
00:12:22,910 --> 00:12:24,144
♪はい、聞こえました♪
243
00:12:24,211 --> 00:12:25,779
♪ああ！ ♪
244
00:12:25,846 --> 00:12:29,049
♪ まさに、これから、まさに
正気を失いそう、ああ♪
245
00:12:31,952 --> 00:12:34,021
(観客の歓声)
246
00:12:34,088 --> 00:12:35,823
グラディス:
本当にありがとうございました。
247
00:12:35,889 --> 00:12:37,791
準備をするよ
少し休憩するために。
248
00:12:37,858 --> 00:12:39,293
それで、私はしたいです
皆さんを紹介します
249
00:12:39,360 --> 00:12:41,295
ハンサムな若い人たちに。
250
00:12:41,362 --> 00:12:43,797
さて、女性の皆さん、そんなことはさせないでください
心を壊してください。
251
00:12:43,864 --> 00:12:45,065
皆様、
252
00:12:45,132 --> 00:12:47,736
あきらめましょう
ジャクソン5のために！
253
00:12:47,801 --> 00:12:50,137
(聴衆の拍手)
254
00:12:51,740 --> 00:12:53,374
- こんにちは、皆さん。
-こんにちは。
255
00:12:55,242 --> 00:12:56,343
彼は可愛いですね。
256
00:12:56,410 --> 00:12:58,647
来て。さあ、さあ。
257
00:12:58,713 --> 00:13:00,715
(聴衆の拍手)
258
00:13:07,121 --> 00:13:11,191
(ジャクソン5が歌う
決してさよならは言えない)
259
00:13:11,258 --> 00:13:15,329
♪ ああ、ああ、ああ、ああ♪
260
00:13:16,564 --> 00:13:18,566
♪ さよならは言えない♪
261
00:13:18,633 --> 00:13:19,933
♪ 決して言えません
さようなら、お嬢さん♪
262
00:13:20,000 --> 00:13:21,736
♪いいえ、いいえ、いいえ、私は♪
263
00:13:21,802 --> 00:13:24,271
♪ さよならは言えない♪
264
00:13:24,338 --> 00:13:26,541
♪ 決して言えません
さようなら、お嬢さん♪
265
00:13:26,608 --> 00:13:29,443
♪ たとえ
痛みと心の痛み♪
266
00:13:29,511 --> 00:13:32,179
♪ 私をフォローしているようです
どこへ行っても♪
267
00:13:32,246 --> 00:13:35,416
♪ 頑張っても頑張っても
自分の気持ちを隠すため♪
268
00:13:35,482 --> 00:13:37,418
♪彼らはいつも見せているようです♪
269
00:13:37,484 --> 00:13:40,954
♪ と言おうとしたとき
あなたは私から離れていくのね♪
270
00:13:41,021 --> 00:13:43,558
♪ そして私はいつも
ノーと言わなければなりません♪
271
00:13:43,625 --> 00:13:46,193
-♪ 理由を教えてください ♪
-♪ 理由を教えてください... ♪
272
00:13:46,795 --> 00:13:48,028
うちの息子たちが好きですか？
273
00:13:49,129 --> 00:13:50,431
あなたは彼らのマネージャーですか？
274
00:13:52,166 --> 00:13:54,234
ジョセフ・ジャクソン。
275
00:13:54,301 --> 00:13:56,937
モータウン出身のスザンヌ・ド・パッセ。
276
00:13:58,272 --> 00:14:01,041
モータウン？ （クスクス笑い）
277
00:14:01,108 --> 00:14:03,110
♪ 毎回
もう十分だと思います♪
278
00:14:03,177 --> 00:14:06,380
♪ そして出発しましょう
ドア用♪
279
00:14:06,447 --> 00:14:08,550
♪ とてもあります
奇妙な振動... ♪
280
00:14:08,616 --> 00:14:10,719
それは神が与えた才能だ
すぐそこです。
281
00:14:12,486 --> 00:14:13,555
完璧な音程。
282
00:14:14,455 --> 00:14:15,690
絶対音感？
283
00:14:17,157 --> 00:14:19,126
まだそこには到達していない。
284
00:14:19,193 --> 00:14:20,461
♪理由を教えてください♪
285
00:14:20,528 --> 00:14:22,262
-♪そうですか♪
-♪そうですか... ♪
286
00:14:22,329 --> 00:14:25,065
彼にできること
その声で。
287
00:14:25,132 --> 00:14:27,000
♪ 決して言えません
さようなら、お嬢ちゃん♪
288
00:14:27,067 --> 00:14:28,837
♪ 決して言えません
さようなら、お嬢ちゃん♪
289
00:14:28,902 --> 00:14:30,471
♪いいえ、いいえ、いいえ♪
290
00:14:30,538 --> 00:14:32,973
-♪ いいえ、いいえ♪
-♪ さよならなんて言えない♪
291
00:14:35,242 --> 00:14:36,678
♪ いいえ、いいえ、いいえ... ♪
292
00:14:36,745 --> 00:14:39,413
連絡します、ジャクソンさん。
293
00:14:39,480 --> 00:14:42,282
♪さよならは言えない♪
294
00:14:42,349 --> 00:14:45,119
♪ 私には決してできません
さようなら、お嬢さん♪
295
00:14:45,185 --> 00:14:48,355
♪さよならは言えない♪
296
00:14:49,490 --> 00:14:51,726
(声を出す)
297
00:14:55,530 --> 00:14:56,964
-(音楽終了)
-(観客の歓声)
298
00:14:57,030 --> 00:14:58,365
(お金 (それが私が欲しいものです)
バレット・ストロング・プレイングによる）
299
00:14:58,432 --> 00:15:00,502
♪ 人生で最高のもの
無料です♪
300
00:15:00,568 --> 00:15:03,470
♪ でも、あげてもいいよ
鳥とミツバチたちへ♪
301
00:15:03,538 --> 00:15:05,774
♪お金が必要です♪
302
00:15:05,840 --> 00:15:08,877
♪それが私が欲しいものです♪
303
00:15:08,942 --> 00:15:10,310
-少年たち、生きているように見えます。
-こんにちは、ゴーディさん。
304
00:15:10,377 --> 00:15:11,846
ジョセフ: ゴーディさんが来ましたよ。
ゴーディ：スザンヌ。
305
00:15:11,912 --> 00:15:13,046
皆さん、また会えて嬉しいです。
306
00:15:13,113 --> 00:15:14,549
皆さん勉強してますね
私たちがあなたにあげた歌は？
307
00:15:14,616 --> 00:15:15,850
昼も夜も練習する。
308
00:15:15,916 --> 00:15:17,151
まずはマイケルから始めましょう。
309
00:15:17,217 --> 00:15:19,521
-(アップビートな音楽の再生)
-(マイケルの声出し)
310
00:15:19,587 --> 00:15:21,188
♪今からお話しましょう♪
311
00:15:21,255 --> 00:15:23,892
(声を出す)
312
00:15:25,426 --> 00:15:27,494
♪あなたを独り占めしたとき♪
313
00:15:27,562 --> 00:15:29,463
-♪ あなたにそばにいてほしくなかったのです♪
- (音楽が停止します)
314
00:15:31,098 --> 00:15:32,366
ゴーディ: マイケル、ええと、
315
00:15:33,100 --> 00:15:34,401
動きすぎだよ。
316
00:15:34,468 --> 00:15:36,470
(スピーカー越しに)
わかりました、それでは始めましょう。
317
00:15:37,539 --> 00:15:39,741
(音楽は続く)
318
00:15:49,216 --> 00:15:51,619
(声を出す)
319
00:15:53,954 --> 00:15:55,222
(音楽が止まります)
320
00:15:56,957 --> 00:15:59,727
ああ、マイケル、
またやってるよ。
321
00:15:59,794 --> 00:16:01,361
一歩近づいてください
マイクに。
322
00:16:01,428 --> 00:16:04,264
それだけです。そして必要になります
足を動かさないでください。
323
00:16:04,331 --> 00:16:05,834
理解できましたか?
324
00:16:05,900 --> 00:16:07,535
私にも同じように指導してください。
325
00:16:07,602 --> 00:16:10,237
(テープのうなり声)
326
00:16:10,304 --> 00:16:11,606
それでは、
327
00:16:11,673 --> 00:16:13,508
(戻ってきてほしい
プレイを続けます)
328
00:16:21,014 --> 00:16:22,851
(声を出す)
329
00:16:24,919 --> 00:16:27,187
♪今からお話しましょう♪
330
00:16:27,254 --> 00:16:29,089
(声を出す)
331
00:16:31,325 --> 00:16:36,129
♪ あなたを独り占めしたとき
あなたにそばにいてほしくなかったのです♪
332
00:16:36,196 --> 00:16:37,899
♪ かわいい顔たち
いつもあなたを作ってくれました♪
333
00:16:37,966 --> 00:16:39,166
♪ 大勢の中でも目立ちます♪
334
00:16:39,233 --> 00:16:40,902
-彼に話させてください。
-いいえ、彼はただ理解しているだけです。
335
00:16:40,969 --> 00:16:42,069
5分だけ必要です。
336
00:16:42,135 --> 00:16:43,571
言ってください、ジョセフ、
なぜ心配しないのですか
337
00:16:43,638 --> 00:16:45,339
男の子を飼うことについて
予定通りですね？
338
00:16:46,139 --> 00:16:47,609
これをここで手に入れました。
339
00:16:47,675 --> 00:16:50,778
(マイケルは歌い続ける)
340
00:16:50,845 --> 00:16:55,650
♪ ああ、ベイビー、ちょうだい
もう一度チャンス♪
341
00:16:55,717 --> 00:17:00,555
♪ させてくれませんか
心の中に戻ってきましたか？ ♪
342
00:17:00,622 --> 00:17:02,222
♪ああ、ダーリン、私は盲目でした... ♪
343
00:17:02,289 --> 00:17:05,225
-私はあなたに何を言いましたか？
-(笑)
344
00:17:05,292 --> 00:17:09,797
♪ でも今は、あなたに会えるから
彼の腕の中で♪
345
00:17:09,864 --> 00:17:14,536
♪私がするとき♪
346
00:17:15,803 --> 00:17:19,741
♪あったね♪
347
00:17:19,807 --> 00:17:26,413
♪あなたにひどい仕打ちをしました♪
348
00:17:26,480 --> 00:17:32,020
♪ それは間違いです、愛する人
そして、お嬢ちゃん、それ以来♪
349
00:17:32,085 --> 00:17:37,090
♪あなたがいなくなってから♪
350
00:17:37,157 --> 00:17:41,829
♪ 知らないの
座ってます♪
351
00:17:41,896 --> 00:17:46,166
♪ 頭を垂れながら ♪
352
00:17:46,233 --> 00:17:52,272
♪ それから
誰があなたを愛しているの♪
353
00:17:53,173 --> 00:17:57,512
♪ 私、私、私、私... ♪
354
00:17:58,947 --> 00:18:00,515
ゴーディ: させて
何か言ってください、息子。
355
00:18:01,883 --> 00:18:04,451
私はこれをやっています
長い間。
356
00:18:04,519 --> 00:18:07,454
聞いたことがない
あなたの声によく似ています。
357
00:18:07,522 --> 00:18:10,058
あなたはその歌を歌った
スモーキー自身よりも優れています。
358
00:18:10,959 --> 00:18:12,125
本当に？
359
00:18:13,628 --> 00:18:14,629
あなたは特別です。
360
00:18:16,030 --> 00:18:17,431
言いたいことがあります。
361
00:18:18,432 --> 00:18:20,868
それは珍しいよ、マイケル。
362
00:18:20,935 --> 00:18:22,904
ゴーディ: ああ、これは
フェーダー。さあ、試してみてください。
363
00:18:22,971 --> 00:18:25,840
上に移動してください。このフェーダー
上がったり下がったりする
364
00:18:25,907 --> 00:18:27,140
-そしてそれがレベルを設定します...
-うわー。
365
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
ボリュームに。
366
00:18:28,610 --> 00:18:31,079
それはあなたの声を作ることができます
音... (大声で) ...もっと大きく...
367
00:18:31,144 --> 00:18:32,412
(柔らかく) ...またはもっと柔らかく。
368
00:18:32,479 --> 00:18:33,848
-よし？
-うん。
369
00:18:33,915 --> 00:18:36,249
そして、ここにあるこれらのノブは、
それはあなたのEQのためです。
370
00:18:36,316 --> 00:18:37,417
EQって何？
371
00:18:37,484 --> 00:18:39,286
イコライゼーション。
372
00:18:39,353 --> 00:18:40,655
ほら、レコーディングするとき、
373
00:18:40,722 --> 00:18:42,155
私たちは物事を分割します
順調に進んでいますね？
374
00:18:42,222 --> 00:18:44,157
ジョセフ: すみません、あの...
さあ出発だ、マイケル。
375
00:18:44,224 --> 00:18:45,660
ゴーディさんはとても忙しい人です。
376
00:18:45,727 --> 00:18:47,528
きっと引き受けたことがあると思います
彼の時間は十分にあります。
377
00:18:47,595 --> 00:18:49,296
（クスクス笑い）
378
00:18:50,832 --> 00:18:52,100
さあ、マイケル。
379
00:18:52,165 --> 00:18:54,401
こんなものをお見せできます
別の機会にね？
380
00:18:54,468 --> 00:18:57,105
-わかりました、ゴーディさん。ありがとう。
-よし。うーん、うーん。
381
00:18:57,170 --> 00:19:00,140
マイケル：（オーバーレコーディング）
♪ 戻ってきてほしい ♪
382
00:19:07,015 --> 00:19:08,248
やあ、マイケル。
383
00:19:08,315 --> 00:19:10,084
何でも聞いてください...
384
00:19:10,752 --> 00:19:12,252
いつでも好きなときに。
385
00:19:18,960 --> 00:19:21,796
(ジャクソン 5 の演奏による ABC)
386
00:19:21,863 --> 00:19:24,197
(観客の歓声)
387
00:19:24,264 --> 00:19:26,100
♪ A、B、C ♪
388
00:19:26,166 --> 00:19:28,301
-♪ 1、2、3 と簡単♪
-♪ 1、2、3 ♪
389
00:19:28,368 --> 00:19:30,605
-♪ ああ、ドレミのようにシンプル♪
-♪ ドレミ♪
390
00:19:30,672 --> 00:19:32,940
♪ A、B、C
ワン、ツー、スリー♪
391
00:19:33,007 --> 00:19:34,776
-♪ ベイビー、あなたと私、女の子♪
-♪ あなたと私♪
392
00:19:34,842 --> 00:19:36,544
♪ A、B、C ♪
393
00:19:36,611 --> 00:19:38,445
-♪ 1、2、3 と簡単♪
-♪ 1、2、3 ♪
394
00:19:38,513 --> 00:19:40,648
-♪ ああ、ドレミのようにシンプル♪
-♪ ドレミ♪
395
00:19:40,715 --> 00:19:42,950
♪ A、B、C
ワン、ツー、スリー♪
396
00:19:43,017 --> 00:19:44,418
-♪ ベイビー、あなたと私、女の子♪
-♪ あなたと私♪
397
00:19:44,484 --> 00:19:46,286
♪ さあ、私を愛してください
ちょっとだけ... ♪
398
00:19:46,353 --> 00:19:48,388
わかりました、それで、
あなたは何歳ですか？
399
00:19:48,455 --> 00:19:49,456
十。
400
00:19:49,524 --> 00:19:51,759
いいえ、あなたは10歳ではありません。
あなたは8歳です。
401
00:19:51,826 --> 00:19:53,094
♪ さあ、さあ、さあ♪
402
00:19:53,161 --> 00:19:54,294
♪ 見せてあげましょう
それは一体何なのか♪
403
00:19:54,361 --> 00:19:56,329
♪ 読む、書く
算数♪
404
00:19:56,396 --> 00:19:58,666
このビジネスでできることは、
ほぼ何でも作ります、
405
00:19:58,733 --> 00:19:59,967
特にあなたの年齢。
406
00:20:00,034 --> 00:20:01,803
♪ あなたの学歴
まだ未完成です♪
407
00:20:01,869 --> 00:20:04,304
-♪ 先生が教えてあげるよ♪
-♪ 見せて、見せて♪
408
00:20:04,371 --> 00:20:05,773
♪「A」を取得する方法♪
409
00:20:05,840 --> 00:20:07,942
(記者らが大騒ぎ)
410
00:20:08,009 --> 00:20:09,443
♪ 2 つを足します♪
411
00:20:09,510 --> 00:20:11,579
♪聞いてください、ベイビー
やるべきことはこれだけです♪
412
00:20:11,646 --> 00:20:13,815
-♪ ああ、A、B、C ♪
-♪ A、B、C ♪
413
00:20:13,881 --> 00:20:16,316
♪ 簡単です
1、2、3 として♪
414
00:20:16,383 --> 00:20:18,519
-♪ ああ、ドレミのようにシンプル♪
-♪ ドレミ♪
415
00:20:18,586 --> 00:20:20,988
♪ A、B、C
ワン、ツー、スリー♪
416
00:20:21,055 --> 00:20:22,957
-♪ ベイビー、あなたと私、女の子♪
-♪ あなたと私♪
417
00:20:23,024 --> 00:20:25,193
(記者らが大騒ぎ)
418
00:20:25,258 --> 00:20:27,260
マイケル！何歳ですか？
419
00:20:27,327 --> 00:20:29,262
-♪ 簡単なメロディーを歌ってください♪
-♪ ドレミ♪
420
00:20:29,329 --> 00:20:31,431
♪ A、B、C
とても簡単です...♪
421
00:20:31,498 --> 00:20:33,167
私は、えー、8歳です、先生。
422
00:20:33,233 --> 00:20:35,368
(記者らが大騒ぎ)
423
00:20:37,505 --> 00:20:39,306
(観客の歓声)
424
00:20:39,372 --> 00:20:41,341
マイケル：
♪お座りなさい、お嬢さん♪
425
00:20:41,408 --> 00:20:44,112
♪私はあなたを愛していると思います♪
426
00:20:44,178 --> 00:20:48,448
♪ いいえ、起きてください、お嬢さん
何ができるか見せてください♪
427
00:20:48,516 --> 00:20:50,184
♪ 振って、振って、ベイビー♪
428
00:20:50,250 --> 00:20:53,020
♪ さあ、さあ
振って、振って、ベイビー♪
429
00:20:53,087 --> 00:20:55,288
(音楽は続く)
430
00:20:57,692 --> 00:21:00,194
♪おおおお、A、B、C、ベイビー♪
431
00:21:00,260 --> 00:21:02,797
♪ナーナー、ドレミ、ベイビー♪
432
00:21:02,864 --> 00:21:06,299
♪わあ！それはとても簡単です
愛はできるよ♪
433
00:21:06,366 --> 00:21:07,802
(音楽が消えていく)
434
00:21:07,869 --> 00:21:09,904
-(ボールの衝撃音)
-(少年たちのおしゃべり)
435
00:21:11,438 --> 00:21:14,242
マイケル：読んでいました
セレンゲティについて。
436
00:21:14,307 --> 00:21:18,980
さまざまなことについて学ぶ
ライオン、トラの種類、
437
00:21:19,046 --> 00:21:22,183
サル、キリン。
438
00:21:22,250 --> 00:21:25,720
ある日、あなたと私は
一緒に遊べる友達が増える。
439
00:21:25,787 --> 00:21:27,889
それは楽しいと思いませんか？
440
00:21:27,955 --> 00:21:30,091
この写真を見てください。
あなたはそれが好き？
441
00:21:31,759 --> 00:21:32,894
(ネズミの鳴き声)
442
00:21:32,960 --> 00:21:34,962
さあ、マイケル。
ジョセフはあなたを望んでいます。
443
00:21:37,131 --> 00:21:39,934
そして、必ずネズミを置いてください
今度は檻の中。
444
00:21:40,001 --> 00:21:41,636
嫌な感じです。
445
00:21:43,738 --> 00:21:44,906
さあ、さあ。
446
00:21:47,642 --> 00:21:48,943
ビル・ブレイに会いましょう。
447
00:21:49,010 --> 00:21:51,145
彼はあなたの新しい人です
警備部長、いいですか？
448
00:21:51,212 --> 00:21:52,647
さあ、彼は行くつもりだ
たくさん周りにいてください。
449
00:21:53,514 --> 00:21:54,949
彼のことを気にかけてあげてください。
450
00:21:56,517 --> 00:21:58,519
初めまして、ブレイさん。
451
00:21:58,586 --> 00:22:00,588
お会いできてとても嬉しいです、
それも、若者よ。
452
00:22:00,655 --> 00:22:01,823
ビルと呼んでもいいですか？
453
00:22:02,657 --> 00:22:03,758
さて、ビル。
454
00:22:04,592 --> 00:22:05,660
よし。
455
00:22:08,296 --> 00:22:10,363
命をかけて彼を守りなさい。
456
00:22:10,430 --> 00:22:11,732
(雨の中で歌う演奏)
457
00:22:11,799 --> 00:22:15,036
キャサリン：マイケル！
あなたは最良の部分を見逃しています。
458
00:22:15,102 --> 00:22:17,104
(音楽はテレビで続きます)
459
00:22:28,115 --> 00:22:30,117
(足を叩く
音楽に合わせて)
460
00:22:39,627 --> 00:22:41,128
マイケル：そしてラマは
胃が３つ、
461
00:22:41,195 --> 00:22:42,663
彼らが食べ物を消化できるように
462
00:22:42,730 --> 00:22:44,565
彼らはすべて食べるから
野菜です。
463
00:22:44,632 --> 00:22:46,934
そして彼らは本当に賢いので、
非常に知的な生き物。
464
00:22:47,001 --> 00:22:50,004
そして何よりも、
彼らは決して噛むことはありません。
465
00:22:50,071 --> 00:22:51,772
それはあなたが言ったことです
ネズミのこと。
466
00:22:51,839 --> 00:22:53,774
いや、本当に。ラマは決して噛みつきません。
467
00:22:53,841 --> 00:22:56,277
彼らは唾を吐くだけです
彼らが動揺しているとき。
468
00:22:56,344 --> 00:22:57,612
それで、いくつか持ってきてほしいのですが、
469
00:22:57,678 --> 00:23:00,181
唾を吐き、興奮した動物
私の家に？ （クスクス笑い）
470
00:23:00,248 --> 00:23:02,283
彼は外に住むつもりだ。
さあ、お願いします。
471
00:23:02,350 --> 00:23:03,751
-「はい」と言ってください。
-いいえ。
472
00:23:03,818 --> 00:23:06,787
-私が彼の世話をします。
-絶対にダメよ、マイケル。
473
00:23:06,854 --> 00:23:08,789
母は十分なものを持っています
心配すること。
474
00:23:08,856 --> 00:23:10,324
そして、あなたは必要ありません
別のペット。
475
00:23:10,390 --> 00:23:11,926
彼らは私のペットではありません。
476
00:23:11,993 --> 00:23:13,594
彼らは私の友達です。
477
00:23:15,529 --> 00:23:16,731
（キャサリンが息を吸い込む）
478
00:23:17,365 --> 00:23:19,000
まあ... (ため息)
479
00:23:22,003 --> 00:23:24,437
それはわかります。
480
00:23:24,505 --> 00:23:26,274
でも欲しくないですか
本当の友達に会うために、
481
00:23:26,340 --> 00:23:28,342
たとえば、あなたと同じ年齢の子供たちですか？
482
00:23:29,911 --> 00:23:31,746
ぜひそうしていただきたいと思います。
483
00:23:33,446 --> 00:23:37,151
時々そうなりますが、
私は他の子供たちとは違います。
484
00:23:37,218 --> 00:23:40,487
彼らは私を扱いません
まるで本物の人間のように。
485
00:23:40,554 --> 00:23:42,455
そして彼らが望むすべて
することは見つめることです
486
00:23:42,523 --> 00:23:44,125
そして私の写真を撮ります。
487
00:23:51,766 --> 00:23:54,068
ほら、私を見てください、マイケル。
488
00:23:55,937 --> 00:23:59,674
あなたが違うことはわかっていました
あなたが生まれた瞬間。
489
00:23:59,740 --> 00:24:02,176
あなたが違うことはわかっていました
あなたの兄弟たちから、
490
00:24:02,243 --> 00:24:04,477
それで大丈夫です。
491
00:24:04,545 --> 00:24:07,148
あなたはとても特別な光を持っています。
492
00:24:08,249 --> 00:24:10,251
そして、あなたは知っています
エホバが言われること。
493
00:24:10,318 --> 00:24:13,187
彼は言う、「あなたの光を輝かせましょう」
494
00:24:13,254 --> 00:24:15,589
「世界へ」。
495
00:24:15,656 --> 00:24:17,658
さあ、あなたは自分の光を輝かせましょう。
496
00:24:18,993 --> 00:24:20,828
私のことを理解していますか？
497
00:24:22,563 --> 00:24:24,098
そうだね。
498
00:24:24,165 --> 00:24:27,234
決して誰にもさせないでください
それをあなたから取り去ってください。
499
00:24:28,636 --> 00:24:30,470
自分自身ですらそうではありません。
500
00:24:33,307 --> 00:24:34,542
ここに来てください。
501
00:24:34,608 --> 00:24:36,610
(私はそこにいます by ジャクソン 5)
遊んでいます）
502
00:24:38,679 --> 00:24:40,514
(人々のおしゃべり)
503
00:24:40,581 --> 00:24:42,516
マイケル：（スピーカーで）
次にやる曲
504
00:24:42,583 --> 00:24:45,252
私たちのお気に入りの 1 つです。
準備はできていますか?
505
00:24:45,319 --> 00:24:47,922
(観客の歓声)
506
00:24:47,989 --> 00:24:49,991
(ジャクソン5が歌う
そこにいます)
507
00:24:52,093 --> 00:24:58,099
♪あなたと私は協定を結ばなければなりません♪
508
00:24:58,165 --> 00:25:03,838
♪ 必ず持っていきましょう
救いが戻ってきました♪
509
00:25:05,139 --> 00:25:09,276
♪愛のあるところに♪
510
00:25:09,343 --> 00:25:12,780
-♪ 行きます♪
-♪ 行きます♪
511
00:25:12,847 --> 00:25:14,648
(声を出す)
512
00:25:16,384 --> 00:25:20,488
♪ 行きます
あなたを守るため♪
513
00:25:20,588 --> 00:25:21,822
♪そうだね、ベイビー♪
514
00:25:21,889 --> 00:25:24,225
♪無私の愛を込めて♪
515
00:25:24,291 --> 00:25:26,827
♪ 尊敬します♪
516
00:25:26,894 --> 00:25:27,995
マイケル！
517
00:25:28,062 --> 00:25:32,500
♪私の名前を呼んでください♪
518
00:25:32,566 --> 00:25:34,902
♪そして、私はそこに行きます♪
519
00:25:35,970 --> 00:25:39,173
♪ そして、ああ ♪
520
00:25:39,240 --> 00:25:43,144
♪ 行きます
あなたを慰めるために♪
521
00:25:43,210 --> 00:25:46,447
♪ 私の夢の世界を構築しましょう
あなたの周りに♪
522
00:25:46,515 --> 00:25:50,684
♪ とても嬉しいです
あなたを見つけたよ、ベイビー♪
523
00:25:50,751 --> 00:25:54,455
♪ 行きます
強い愛を込めて♪
524
00:25:54,523 --> 00:25:56,525
♪私があなたの力になります♪
525
00:25:57,526 --> 00:26:02,163
♪ ずっと我慢してるよ、おお♪
526
00:26:03,931 --> 00:26:06,700
♪はい、そうします♪
527
00:26:06,767 --> 00:26:09,837
-♪ はい、そうします♪
-♪ もし見つけたら♪
528
00:26:09,904 --> 00:26:13,307
♪ 新しい人♪
529
00:26:13,374 --> 00:26:15,843
♪ 彼はそうする方が良いとわかっています♪
530
00:26:15,910 --> 00:26:18,547
♪ よかったね♪
531
00:26:20,281 --> 00:26:24,018
♪だって彼がそうしないなら♪
532
00:26:24,085 --> 00:26:26,120
♪行きます♪
533
00:26:26,187 --> 00:26:28,222
♪行きます♪
534
00:26:28,289 --> 00:26:31,892
♪ 知らないの、ベイビー
そうそう♪
535
00:26:31,959 --> 00:26:35,796
♪行きます♪
536
00:26:37,731 --> 00:26:41,570
♪ 行きます... ♪
537
00:26:42,703 --> 00:26:44,105
(音楽が消えていく)
538
00:26:47,741 --> 00:26:51,245
男性: 過去を脱ぎ捨てて、
自由を抱きしめる…
539
00:26:52,379 --> 00:26:54,615
それはあなたのアルバムです
そこだよ、兄弟。
540
00:26:58,285 --> 00:26:59,887
それが人々が望んでいることです。
541
00:27:01,255 --> 00:27:02,857
純粋な現実逃避だよ、クインシー。
542
00:27:02,923 --> 00:27:04,559
-それでおしまい。
-うん。
543
00:27:08,729 --> 00:27:10,097
それで...
544
00:27:10,164 --> 00:27:13,267
あなたはどうやってあなたに伝えますか？
お父さんはソロアルバムについて？
545
00:27:16,303 --> 00:27:18,405
離脱
家族から…
546
00:27:18,472 --> 00:27:20,241
彼はそれを気に入らないでしょう。
547
00:27:23,310 --> 00:27:25,079
もう子供じゃないよ、Q。
548
00:27:27,414 --> 00:27:28,816
彼を見てみます
まっすぐに目に。
549
00:27:31,152 --> 00:27:32,587
彼に面と向かって伝えてください。
550
00:27:34,155 --> 00:27:36,290
(震える呼吸)
551
00:27:39,193 --> 00:27:40,529
してほしいのです
552
00:27:40,595 --> 00:27:43,464
父に伝えてください
そのソロアルバムは
553
00:27:43,532 --> 00:27:44,865
あなたのアイデアでした。
554
00:27:52,373 --> 00:27:53,474
わかった。
555
00:27:54,609 --> 00:27:55,610
わかった。
556
00:27:56,877 --> 00:27:58,312
飲み物を飲みます。
557
00:27:58,379 --> 00:28:02,651
マイケル、私たちはあなたを愛しています
ソロアルバムをやってる。
558
00:28:02,716 --> 00:28:05,386
正直、だからこそ
私たちは皆さん全員を Epic と契約しました。
559
00:28:05,452 --> 00:28:07,988
家族に対して失礼ではないので、
でも... (クスクス笑い)
560
00:28:08,055 --> 00:28:09,957
...これが何ですか
私たちは期待していました。
561
00:28:10,024 --> 00:28:11,292
マイケル：素晴らしいよ。
562
00:28:11,358 --> 00:28:12,960
ただ…思う
もっと良くなるでしょう
563
00:28:13,027 --> 00:28:14,295
皆さんから来ています。
564
00:28:14,361 --> 00:28:16,631
私たちにできることは何でも
助けてよ、マイケル。
565
00:28:16,697 --> 00:28:19,634
それでは、アルバムについて教えてください。
566
00:28:19,700 --> 00:28:23,237
わかった。さて、このアルバムですが、
それは私にとって本当に重要です。
567
00:28:23,304 --> 00:28:24,573
ただ...
568
00:28:24,639 --> 00:28:26,508
自由が必要だ
音楽と歌詞を書くこと
569
00:28:26,575 --> 00:28:28,776
それが頭に浮かびました。
570
00:28:28,842 --> 00:28:31,245
ご存知の通り、
自分を創造的に表現すること。
571
00:28:31,312 --> 00:28:33,714
まったく新しいサウンドが欲しい、
全く新しい私。
572
00:28:34,481 --> 00:28:36,417
クインシー・ジョーンズがプロデュース。
573
00:28:36,483 --> 00:28:39,019
ロッド・テンパートン、彼は仕事中だ
今の曲について。
574
00:28:40,254 --> 00:28:42,856
（クスクス笑い）
すごいですね、マイケル。
575
00:28:42,923 --> 00:28:44,792
それは終わったと考えてください。
576
00:28:44,858 --> 00:28:46,595
-(鳥のさえずり)
-(水が流れる)
577
00:28:46,661 --> 00:28:48,762
幹部 1: つまり、
マイケルがソロアルバムを制作中
578
00:28:48,829 --> 00:28:50,665
本当に素晴らしいでしょう
ラベル用
579
00:28:50,731 --> 00:28:53,033
そしてさらに重要なことに、
580
00:28:53,100 --> 00:28:54,868
ジャクソンブランドの場合。
581
00:28:54,935 --> 00:28:58,038
彼らはお互いに助け合うことができた
PRやマーチャンダイジングなどで
582
00:28:58,105 --> 00:29:00,241
そしてお互いに餌を与え合うんだよ？
583
00:29:01,543 --> 00:29:03,444
餌。もちろん。
584
00:29:07,716 --> 00:29:11,285
それで、私は推測します
大丈夫ですよ。
585
00:29:12,520 --> 00:29:14,054
もちろんです、紳士諸君。
586
00:29:14,121 --> 00:29:16,591
マイケルにとって良いことなら何でも
私にとって素晴らしいです。
587
00:29:19,126 --> 00:29:20,995
そして何かあれば
必要です、遠慮せずに--
588
00:29:21,061 --> 00:29:22,697
ジョセフ: ただ一つだけ…
589
00:29:24,733 --> 00:29:27,167
マイケルは何でもできる
彼は暇なときに欲しいのですが、
590
00:29:27,234 --> 00:29:29,470
彼が続ける限り
兄弟たちと協力するため。
591
00:29:32,039 --> 00:29:34,475
彼…ごめんなさい？
592
00:29:34,542 --> 00:29:36,410
私は彼のお尻を所有しています
9時から5時まで。
593
00:29:36,477 --> 00:29:38,412
その後は彼次第です。
594
00:29:38,479 --> 00:29:42,517
彼がアルバムをカットしたい場合
真夜中、それでいいよ。
595
00:29:42,584 --> 00:29:45,786
彼がそこにいる限り
午前9時ちょうどにマイク。
596
00:29:46,987 --> 00:29:49,624
それがここで機能するものです。
私の家。
597
00:29:50,491 --> 00:29:53,027
理解した。
598
00:29:53,093 --> 00:29:56,531
紳士諸君に感謝します
立ち寄ります。敬意を表します。
599
00:29:56,598 --> 00:29:58,432
-よろしくお願いします、ジョー。
-うん。
600
00:30:07,841 --> 00:30:09,843
(遠ざかる足音)
601
00:30:11,078 --> 00:30:12,913
(ドアが開いたり、閉まったり)
602
00:30:14,848 --> 00:30:17,851
始めるのがとても楽しみです
今夜はQさんとレコーディングです。
603
00:30:17,918 --> 00:30:19,853
来てくれたらいいのに。
604
00:30:19,920 --> 00:30:22,557
少し緊張していますが、
しかし、もっと興奮しています。 （クスクス笑い）
605
00:30:22,624 --> 00:30:24,358
間違いなくもっと興奮します。
606
00:30:24,425 --> 00:30:26,427
私はただすべてを持っています
私の頭の中にあるこれらのアイデア
607
00:30:26,493 --> 00:30:28,730
ただ絶えず流れているだけ。
608
00:30:28,797 --> 00:30:30,431
それらを取り出すしかありません。
609
00:30:31,198 --> 00:30:32,299
あなたが知っている？
610
00:30:36,504 --> 00:30:38,540
もう少し寝てね、ルイ。
611
00:30:38,606 --> 00:30:41,208
朝には戻ってきます。
それについてすべてお話します。
612
00:30:43,344 --> 00:30:44,445
(キス)
613
00:30:50,284 --> 00:30:52,486
準備はできていますか、ジョーカー？うん。
614
00:30:52,554 --> 00:30:53,788
打ってみましょう。
615
00:30:55,856 --> 00:30:58,392
-私に運転してほしいですか？
-今回は違います、ジョーカー。
616
00:30:58,459 --> 00:31:00,461
-確かにそうですか？
-次回。
617
00:31:00,528 --> 00:31:03,163
-むしろルイに運転させたいです。
-(笑)
618
00:31:06,867 --> 00:31:08,737
クインシー: まあ、ゆっくりしてください。
619
00:31:08,803 --> 00:31:10,037
落ち着いてください。
620
00:31:10,739 --> 00:31:11,972
急ぐ必要はありません。
621
00:31:12,807 --> 00:31:14,509
そして、えー...
622
00:31:14,576 --> 00:31:17,077
-この足を動かさないでください。
-(笑いながら)
623
00:31:21,248 --> 00:31:23,016
ああ、Q. お願いがあるのですが
624
00:31:23,083 --> 00:31:25,119
そして照明を下げて
私にお願いします?
625
00:31:25,185 --> 00:31:26,588
ちょっとだけ。
626
00:31:26,654 --> 00:31:27,655
ありがとう。
627
00:31:33,762 --> 00:31:35,295
（小声で）あなたは自信がありますね。
628
00:31:35,362 --> 00:31:36,997
あなたは強いです。
629
00:31:38,031 --> 00:31:39,433
あなたは美しいです。
630
00:31:40,501 --> 00:31:42,704
あなたは最高です
ずっと。
631
00:31:42,771 --> 00:31:44,606
（深呼吸）
632
00:31:45,840 --> 00:31:46,907
(吸い込む)
633
00:31:50,177 --> 00:31:52,045
(深く息を吐きながら)
634
00:31:52,112 --> 00:31:53,848
クインシー: (スピーカー越しに)
マイケル、準備はできましたか?
635
00:31:58,952 --> 00:32:01,689
(歌うまで止まらないで
十分に摂取できます)
636
00:32:05,459 --> 00:32:09,196
♪ 溶けちゃうよ♪
637
00:32:09,263 --> 00:32:11,866
♪ 熱いキャンドルワックスのように♪
638
00:32:13,434 --> 00:32:17,237
♪ センセーション♪
639
00:32:17,304 --> 00:32:19,707
♪ ここは素敵ですね♪
640
00:32:19,774 --> 00:32:20,775
♪おお！ ♪
641
00:32:21,442 --> 00:32:25,212
♪だから愛しましょう♪
642
00:32:25,279 --> 00:32:27,615
♪ 時間をかけてご案内します♪
643
00:32:28,982 --> 00:32:33,086
♪ 文句は言いません
ああ、ああ♪
644
00:32:33,153 --> 00:32:37,592
♪ だってこれは
ラブパワー、おお♪
645
00:32:37,659 --> 00:32:40,160
♪ 力を続けてください
止まらないでね♪
646
00:32:40,227 --> 00:32:41,663
♪ 止まらないで
飽きるまで♪
647
00:32:41,729 --> 00:32:44,064
♪ 力を続けてください
止まらないでね♪
648
00:32:44,131 --> 00:32:45,432
♪ 止まらないで
飽きるまで♪
649
00:32:45,499 --> 00:32:48,168
♪ 力を続けてください
止まらないでね♪
650
00:32:48,235 --> 00:32:49,504
♪ 止まらないで
飽きるまで♪
651
00:32:49,571 --> 00:32:51,873
♪ 力を続けてください
止まらないでね♪
652
00:32:51,940 --> 00:32:53,508
♪ 止まらないで
飽きるまで♪
653
00:32:53,575 --> 00:32:55,577
(音楽は続く)
654
00:33:08,322 --> 00:33:09,456
♪おお！ ♪
655
00:33:09,524 --> 00:33:12,426
-(音楽は続く)
-(群衆の歓声)
656
00:33:17,030 --> 00:33:18,700
♪ ああ、ベイビー♪
657
00:33:26,173 --> 00:33:31,646
♪ 悲痛な敵を軽蔑する ♪
658
00:33:31,713 --> 00:33:33,146
(笑)
659
00:33:33,213 --> 00:33:34,649
♪永遠♪
660
00:33:34,716 --> 00:33:37,417
(全員が騒いでいる)
661
00:33:37,484 --> 00:33:41,856
♪ 愛は輝く
私の目には、ああ♪
662
00:33:41,923 --> 00:33:45,492
-♪ だから愛しましょう♪
-♪ ああ、愛しましょう♪
663
00:33:45,560 --> 00:33:49,229
♪ 時間をかけてご案内します♪
664
00:33:49,296 --> 00:33:51,766
♪文句は言わないよ♪
665
00:33:51,833 --> 00:33:53,300
-♪ いいえ、いいえ♪
-♪ フー♪
666
00:33:53,367 --> 00:33:57,805
♪ だってあなたの愛は
分かった、分かった、おお♪
667
00:33:57,872 --> 00:34:00,508
♪ 力を続けてください
止まらないでね♪
668
00:34:00,575 --> 00:34:02,010
♪ 止まらないで
飽きるまで♪
669
00:34:02,075 --> 00:34:04,278
♪ 力を続けてください
止まらないでね♪
670
00:34:04,344 --> 00:34:05,980
♪ 止まらないで
飽きるまで♪
671
00:34:06,046 --> 00:34:08,315
♪ 力を続けてください
止まらないでね♪
672
00:34:08,382 --> 00:34:09,817
♪ 止まらないで
飽きるまで♪
673
00:34:09,884 --> 00:34:12,319
♪ 力を続けてください
止まらないでね♪
674
00:34:12,386 --> 00:34:14,454
♪ 止まらないで
飽きるまで♪
675
00:34:14,522 --> 00:34:16,824
♪素敵ですね♪
676
00:34:16,891 --> 00:34:17,992
(人々が騒ぐ)
677
00:34:18,058 --> 00:34:21,295
♪ 今の気持ちは ♪
678
00:34:21,361 --> 00:34:25,633
♪ 文句は言いません
おお、おお♪
679
00:34:25,700 --> 00:34:29,971
♪ 力は愛の力です ♪
680
00:34:30,038 --> 00:34:32,472
♪ 力を続けてください
止まらないでね♪
681
00:34:32,540 --> 00:34:33,975
♪ 止まらないで
飽きるまで♪
682
00:34:34,042 --> 00:34:36,044
♪ 力を続けてください
止まらないでね♪
683
00:34:36,109 --> 00:34:37,344
♪止まらないで、ダーリン♪
684
00:34:37,411 --> 00:34:38,680
♪ 止まらないで
飽きるまで♪
685
00:34:38,746 --> 00:34:40,213
♪ 力を続けてください
止まらないでね♪
686
00:34:40,280 --> 00:34:42,082
♪ 夢中になって、ベイビー♪
687
00:34:43,283 --> 00:34:44,484
♪ 続けてください ♪
688
00:34:44,552 --> 00:34:46,286
♪ 止まらないで
飽きるまで♪
689
00:34:46,353 --> 00:34:48,556
♪ 続けて、ダーリン♪
690
00:34:48,623 --> 00:34:51,124
♪ああ、ああ、今♪
691
00:34:51,191 --> 00:34:53,193
-(音楽は続く)
-(スキャッティング)
692
00:34:56,396 --> 00:34:57,832
(テレビが不鮮明に再生されている)
693
00:34:57,899 --> 00:34:59,466
うーん。ありがとう。
694
00:35:02,570 --> 00:35:03,571
（うめき声）
695
00:35:04,471 --> 00:35:06,473
(テレビは続く)
696
00:35:08,375 --> 00:35:10,210
もうすぐです。急いで！
697
00:35:10,277 --> 00:35:12,479
(ロッキン・ロビン)
ジャクソン5の演奏により）
698
00:35:12,547 --> 00:35:14,549
-彼は何をしているのですか?
-今回は何ですか？
699
00:35:14,616 --> 00:35:15,984
それは驚きです。
700
00:35:16,050 --> 00:35:18,987
さて、それは車ですか？わかりましたか
フェラーリ、マイケル？
701
00:35:19,053 --> 00:35:20,220
マイク、ベッドに戻ります。
702
00:35:20,287 --> 00:35:23,156
マーロン、ティト、
お父さんを起こさないでください。
703
00:35:25,225 --> 00:35:26,293
ラ・トーヤ。
704
00:35:27,461 --> 00:35:28,763
-これについて知っていますか？
-ラ・トーヤ: うーん、うーん。
705
00:35:28,830 --> 00:35:29,864
ジョセフ: 何が起こっているのですか?
706
00:35:29,931 --> 00:35:31,431
♪ ロッキン ロビン ♪
707
00:35:32,332 --> 00:35:33,433
♪ 吹いて、ロッキン ロビン... ♪
708
00:35:33,500 --> 00:35:34,869
(ジョセフ・グロンズ)
709
00:35:34,936 --> 00:35:37,905
♪ だって私たちは本当に
今夜はロックするよ♪
710
00:35:37,972 --> 00:35:39,007
♪ すべての小さなツバメ
すべてのコガラ... ♪
711
00:35:39,073 --> 00:35:40,340
どうしたの、マイク？
712
00:35:41,809 --> 00:35:43,578
わかるでしょう。
713
00:35:43,645 --> 00:35:46,114
♪ 賢い年老いたフクロウ
大きな黒いカラス♪
714
00:35:46,179 --> 00:35:49,050
♪ 翼を羽ばたかせて歌っている
「行け、鳥、行け」♪
715
00:35:49,117 --> 00:35:50,918
(音楽は続く)
716
00:35:54,254 --> 00:35:55,455
(ソフトクーリング)
717
00:35:57,625 --> 00:35:59,027
-(音楽終了)
-(クース)
718
00:36:06,366 --> 00:36:07,467
（クスクス笑い）
719
00:36:07,535 --> 00:36:09,937
(ささやき声) ああ、すごいね。
720
00:36:10,004 --> 00:36:12,907
-(チンパンジーのクーイング)
-(くすくす笑う)
721
00:36:12,974 --> 00:36:14,274
大丈夫です。
722
00:36:14,876 --> 00:36:16,511
(クーイング)
723
00:36:21,115 --> 00:36:22,382
続けてください。
724
00:36:22,449 --> 00:36:24,118
ああ、大丈夫です。
725
00:36:35,029 --> 00:36:37,665
会ってほしいです
私の新しい友達、バブルス。
726
00:36:37,732 --> 00:36:39,600
おお。
727
00:36:39,667 --> 00:36:42,235
マイケル：私が彼を救った
このひどい場所から
728
00:36:42,302 --> 00:36:44,972
彼らはどこでやっているのか
動物実験。
729
00:36:45,039 --> 00:36:47,274
家族へようこそ。
(嘲笑)
730
00:36:47,340 --> 00:36:50,310
マイケル、知ってるよね
チンパンジーは野生動物だということ
731
00:36:50,377 --> 00:36:53,748
それは属さない
エンシノの家にて。
732
00:36:53,815 --> 00:36:56,249
お母さん、私が連れて行きます
彼の世話をしてください。
733
00:36:56,316 --> 00:36:57,384
そうします、約束します。
734
00:36:58,218 --> 00:36:59,319
彼は噛みますか？
735
00:36:59,386 --> 00:37:01,421
マイケル：
ああ、いいえ。いや、彼は優しいよ。
736
00:37:02,523 --> 00:37:04,625
でもね、チンパンジーって…
737
00:37:04,692 --> 00:37:05,793
敏感で、
でも、ご存知のとおり、
738
00:37:05,860 --> 00:37:08,830
特定の音と人に。
739
00:37:08,896 --> 00:37:11,032
ご存知のように、彼らは隠れるかのどちらかです
または彼らは攻撃します。
740
00:37:13,400 --> 00:37:15,235
（クスクス笑い）
741
00:37:17,905 --> 00:37:20,340
(順調に進んでいます
マイケル・ジャクソンの演奏による）
742
00:37:21,776 --> 00:37:23,611
マイケル：大丈夫だよ、バブルス。
大丈夫。
743
00:37:24,277 --> 00:37:25,713
もう安全です。
744
00:37:27,181 --> 00:37:28,549
(物をぶつける)
745
00:37:28,616 --> 00:37:30,283
作りたいのは
音楽かな？
746
00:37:30,350 --> 00:37:32,520
-(チンパンジーのうめき声)
-(笑)
747
00:37:32,587 --> 00:37:34,021
-(物体がカタカタ音を立てる)
-(笑)
748
00:37:38,860 --> 00:37:40,061
それが私です。
749
00:37:40,128 --> 00:37:41,963
新しいアルバムをリリースしたばかりです。
750
00:37:42,697 --> 00:37:43,898
それらは私のデモです。
751
00:37:43,965 --> 00:37:45,700
（笑いながら）
それを台無しにしないでください。
752
00:37:47,300 --> 00:37:50,204
ここで、私がしたいのは、
これを見せてください。見て。
753
00:37:52,940 --> 00:37:54,041
見て。
754
00:37:54,909 --> 00:37:56,110
分かりますか？
755
00:37:57,111 --> 00:37:59,080
(チンパンジーのうめき声)
756
00:37:59,147 --> 00:38:00,815
ここはネバーランドだ。
757
00:38:00,882 --> 00:38:02,550
いつもここに来ます。
758
00:38:05,253 --> 00:38:07,088
魔法が詰まっていて、
759
00:38:07,155 --> 00:38:08,689
冒険、
760
00:38:08,756 --> 00:38:09,891
海賊。
761
00:38:09,957 --> 00:38:11,559
では、私がお手伝いします。
762
00:38:13,060 --> 00:38:15,062
見てください、ロストボーイズ。
763
00:38:20,735 --> 00:38:23,237
これは私のお気に入りのページです。
ピーターパンです。
764
00:38:24,172 --> 00:38:25,472
そして彼の影。
765
00:38:26,406 --> 00:38:28,408
(ソフトな音楽の再生)
766
00:38:42,489 --> 00:38:43,825
それで、マイケル。
767
00:38:45,358 --> 00:38:47,228
手術。持っていましたか
あらゆる手術
768
00:38:47,295 --> 00:38:49,297
-過去5年間で？
-うーん、うーん。
769
00:38:51,632 --> 00:38:54,068
薬についてはどうですか？
何か取っていますか？
770
00:38:54,135 --> 00:38:55,903
いいえ、奥様。
771
00:38:55,970 --> 00:38:57,872
ベノキンクリームだけ
私の白斑のために。
772
00:38:59,207 --> 00:39:00,908
ああ、ごめんなさい。
773
00:39:00,975 --> 00:39:03,110
ご存知のとおり、それはさらに多くのことです
人々が思っているよりも一般的です。
774
00:39:04,377 --> 00:39:05,813
広まったのでしょうか？
775
00:39:06,681 --> 00:39:08,082
-若干。
-うん？
776
00:39:08,149 --> 00:39:10,117
うん。でも、ご存知のとおり、
クリーム、
777
00:39:10,184 --> 00:39:12,053
それは役立ちます
肌の色合いを均一にします。
778
00:39:12,119 --> 00:39:13,588
看護師：ああ、そうですか、そうですね。
779
00:39:13,654 --> 00:39:15,923
医師: マイケル、
また会えて嬉しいです。
780
00:39:15,990 --> 00:39:17,558
もうすぐ準備が整います。
どれでも、ええと...
781
00:39:17,625 --> 00:39:18,759
最後に何か質問はありますか？
782
00:39:18,826 --> 00:39:20,328
なんてこった。準備できました。
783
00:39:20,393 --> 00:39:22,830
よし。作る必要がある
鼻の周りにいくつかの跡があります。
784
00:39:26,634 --> 00:39:29,270
ご存知のとおり、あなたはきれいです
格好いい子。
785
00:39:29,337 --> 00:39:30,437
本当にこれをしたいですか？
786
00:39:30,504 --> 00:39:33,608
（クスクス笑い）
私はもう子供ではありません。
787
00:39:33,674 --> 00:39:35,810
そして私の鼻は…
大きすぎます。
788
00:39:35,877 --> 00:39:39,013
ふーむ。それが本当かどうかはわかりません。
789
00:39:39,080 --> 00:39:41,515
まあ、ほら、
私の顔は左右対称ではありません
790
00:39:41,582 --> 00:39:43,251
写真もすべても。
791
00:39:44,719 --> 00:39:46,787
完璧でなければなりません。
792
00:39:46,854 --> 00:39:48,589
まあ、あなたは上司です。
793
00:39:49,156 --> 00:39:50,157
ただリラックスしてください。
794
00:39:57,031 --> 00:39:59,033
(バキュームマシンのヒューヒュー音)
795
00:40:25,960 --> 00:40:27,061
おい！
796
00:40:28,229 --> 00:40:29,864
何が起こっているのですか、息子？
797
00:40:31,732 --> 00:40:32,800
息子？
798
00:40:34,969 --> 00:40:36,070
マイケル？
799
00:40:40,875 --> 00:40:41,976
男の子、
800
00:40:42,043 --> 00:40:43,244
ここに来てください。
801
00:40:52,586 --> 00:40:54,388
（スパッタリング）え？
802
00:40:54,454 --> 00:40:55,656
いったい何だ？
803
00:40:58,626 --> 00:40:59,827
何か見てみましょう。
804
00:40:59,894 --> 00:41:00,895
おい。
805
00:41:08,836 --> 00:41:10,071
何てことだ。
806
00:41:12,472 --> 00:41:13,574
マイケル。
807
00:41:14,809 --> 00:41:16,610
それは私の副鼻腔のためです。
808
00:41:35,196 --> 00:41:37,631
(信じられないという嘲笑)
809
00:41:38,766 --> 00:41:41,168
( ドリーマー
ジャクソンズの演奏により）
810
00:41:48,342 --> 00:41:54,315
♪ 私はいつもそうですよ
夢想家♪
811
00:41:56,050 --> 00:42:02,289
♪ 人生を夢見て
人生を夢見てます♪
812
00:42:04,358 --> 00:42:12,333
♪ そして、来るのはただ眠ることだけです。
夢想家へ♪
813
00:42:12,400 --> 00:42:19,173
♪そして目が覚めたら
夢は消えてしまった♪
814
00:42:22,009 --> 00:42:24,011
ラ・トーヤ: たぶんそうするべき
鼻の整形手術を受ける。
815
00:42:24,712 --> 00:42:25,813
（クスクス笑い）
816
00:42:26,714 --> 00:42:28,716
-そう思いますか？
-はい、そうします。
817
00:42:29,984 --> 00:42:31,786
筋肉が言うには、
「みんなやってるよ。」
818
00:42:31,852 --> 00:42:33,788
-うーん、うーん。
-ビッグスターの皆さん。
819
00:42:33,854 --> 00:42:36,023
どれも私たちのお気に入りです。
(笑)
820
00:42:36,090 --> 00:42:37,358
そうですね、見た目は素晴らしいです。
821
00:42:38,592 --> 00:42:40,361
-本当にそう思いますか？
-私はします。
822
00:42:41,996 --> 00:42:44,331
-ほら、新しい見た目が欲しかったんです。
-そうそう？
823
00:42:44,398 --> 00:42:46,967
-自分自身を再発明します。
-うーん、うーん。
824
00:42:47,034 --> 00:42:49,603
ご存知のとおり、今私はやっています
自分の事と…
825
00:42:51,205 --> 00:42:53,107
世界が欲しい
私を違う見方で見るために。
826
00:42:54,341 --> 00:42:56,677
男の子ではありません
もうキッズバンドにいる。
827
00:42:57,512 --> 00:42:58,946
ラ・トーヤ: そうですね。
828
00:42:59,013 --> 00:43:01,615
周りを見回して、マイケル、
あなたのファンはあなたを愛しています。
829
00:43:03,384 --> 00:43:04,952
マイケル：彼らは私のファンではありません。
830
00:43:05,019 --> 00:43:06,754
彼らは私の家族の一員です。
831
00:43:08,389 --> 00:43:11,292
ちょうど始める時が来たよ
832
00:43:11,358 --> 00:43:12,993
主導権を握る
自分自身の運命の。
833
00:43:13,060 --> 00:43:14,128
ラ・トーヤ: うーん、うーん。
834
00:43:15,096 --> 00:43:16,197
あなたが知っている？
835
00:43:16,263 --> 00:43:17,865
なりたい自分になりたい。
836
00:43:17,932 --> 00:43:19,166
(ドアが開く)
837
00:43:19,233 --> 00:43:21,869
マイキー、ジョセフ
ちょうど会議を招集したところだ。
838
00:43:23,704 --> 00:43:25,206
気をつけろ、彼はお腹が空いているんだ。
839
00:43:25,272 --> 00:43:26,707
ラ・トーヤ: お腹は空いていますか?
840
00:43:26,774 --> 00:43:29,110
(深く吸い込む)
彼はかなりお腹が空いています。
841
00:43:30,277 --> 00:43:31,812
ネズミとか？
842
00:43:31,879 --> 00:43:33,714
（クスクス笑い）そうかもしれない。
843
00:43:36,250 --> 00:43:38,085
ジョセフ: そこにいるよ!
時の人!
844
00:43:38,152 --> 00:43:39,787
時の人。
845
00:43:41,789 --> 00:43:43,424
さあ、座ってください。座って下さい。
846
00:43:47,962 --> 00:43:50,197
ああ。さて...
847
00:43:50,264 --> 00:43:52,266
皆さん本当に幸せです
マイケルの成功について。
848
00:43:53,000 --> 00:43:54,702
それはとても素敵なことです。
849
00:43:54,768 --> 00:43:56,103
心温まるですね。
850
00:43:56,170 --> 00:43:57,905
つまり、彼はどこまでも行けるのです。
851
00:43:57,972 --> 00:43:58,973
まさに頂上です。
852
00:43:59,740 --> 00:44:00,941
全部自分一人で。
853
00:44:02,009 --> 00:44:03,344
それは何かあるんじゃないでしょうか？
854
00:44:03,410 --> 00:44:05,913
ああ、おい。教えてあげましょう。
855
00:44:05,980 --> 00:44:07,348
ジャクソン一家は…
856
00:44:08,349 --> 00:44:10,084
がブランドです。
857
00:44:10,151 --> 00:44:12,186
それがうちのコカ・コーラです。
858
00:44:12,253 --> 00:44:14,188
うん。したがって、私たちは次のことを行う必要があります
859
00:44:14,255 --> 00:44:17,191
店を開ける
そして販売開始！ （笑いながら）
860
00:44:17,258 --> 00:44:18,859
それとも知っていますか
何が起こるの？
861
00:44:18,926 --> 00:44:21,596
人々はそこへ出かけるつもりです
そしてペプシを買い始めましょう！
862
00:44:21,662 --> 00:44:22,897
（笑いながら）
863
00:44:22,963 --> 00:44:25,466
そこに入らなければなりません
再び商品を販売します。
864
00:44:26,500 --> 00:44:28,637
それで、私は決めました...
865
00:44:31,640 --> 00:44:33,908
ツアーを手配しています
866
00:44:33,974 --> 00:44:35,276
そしてライブアルバム。
867
00:44:37,878 --> 00:44:40,147
待って、どうやってツアーするの
ジャーメインなしで？
868
00:44:40,214 --> 00:44:41,382
ジョセフ：あなたのお兄さん
彼の選択をした
869
00:44:41,448 --> 00:44:43,484
モータウンを出たとき、
そして彼は留まりました。
870
00:44:43,552 --> 00:44:44,919
彼にはそれを受け入れてもらいましょう。
871
00:44:44,985 --> 00:44:49,056
重要なのは、次のことを行う必要があるということです。
マイケルのアルバムを活用してください。
872
00:44:49,123 --> 00:44:51,058
それで、やります
たくさんの曲を――
873
00:44:51,125 --> 00:44:52,193
ジョセフ、私は…
874
00:44:54,161 --> 00:44:56,598
私は...考えなければなりません。
875
00:44:56,665 --> 00:44:57,765
ジョセフ: いいえ、先生。
876
00:44:57,831 --> 00:44:59,568
何を考えるべきかを言いました。
877
00:45:01,335 --> 00:45:02,571
問題が発生しました
それで、マイケル？
878
00:45:02,637 --> 00:45:04,338
私たちが必要とするのは、
合理的な会話
879
00:45:04,405 --> 00:45:06,073
これについては、ジョセフ。
880
00:45:06,140 --> 00:45:07,408
あなたは今考えます
あなたは大きいから
881
00:45:07,474 --> 00:45:08,776
スーパースターとあなたは持っています
この大ヒットアルバム
882
00:45:08,842 --> 00:45:10,844
あなたはより優れているということ
この家のみんなは？
883
00:45:10,911 --> 00:45:12,112
そうですか？
884
00:45:12,179 --> 00:45:13,582
あなたは兄弟よりも優れていますか？
885
00:45:14,415 --> 00:45:15,650
あなたのお母さんと私は？
886
00:45:16,350 --> 00:45:17,418
そうですか？
887
00:45:18,052 --> 00:45:19,554
考える必要があります。
888
00:45:21,690 --> 00:45:22,957
あなたはそう思っています
私より上手いの？
889
00:45:23,023 --> 00:45:24,593
ジョセフ、それで十分だよ。
890
00:45:24,659 --> 00:45:27,294
ジョセフ: そうですか、
マイケル？はぁ？
891
00:45:27,361 --> 00:45:28,663
-そうですか？
-キャサリン: それで十分です!
892
00:45:30,264 --> 00:45:31,533
ジョセフ：キャサリン、座って。
893
00:45:31,600 --> 00:45:34,068
(ぐるぐる回って
マイケル・ジャクソンの演奏による）
894
00:45:37,771 --> 00:45:38,872
マイケル：行きましょう。
895
00:45:43,410 --> 00:45:46,648
♪ そう、そう、そう、そう♪
896
00:45:46,715 --> 00:45:48,148
(車のドアが開く)
897
00:45:48,215 --> 00:45:51,519
♪ だって、止まらないと♪
898
00:45:51,586 --> 00:45:52,687
どこに行きたいですか？
899
00:45:53,354 --> 00:45:54,955
（息を吐きながら）ただ運転してください。
900
00:45:56,090 --> 00:45:58,526
-わかった。
-(車のエンジンが始動)
901
00:45:58,593 --> 00:46:00,427
(音楽は続く)
902
00:46:01,895 --> 00:46:03,897
(人々の叫び声
そして大騒ぎ)
903
00:46:05,099 --> 00:46:11,105
♪ 我慢できない
ずっと長いよ♪
904
00:46:12,773 --> 00:46:15,109
♪心が弱っていく♪
905
00:46:16,645 --> 00:46:20,314
♪ 届かない
もっと強い♪
906
00:46:20,381 --> 00:46:22,983
♪あなたは私をとても動揺させます♪
907
00:46:24,285 --> 00:46:27,154
♪頭がぐるぐる回る♪
908
00:46:28,422 --> 00:46:31,526
♪ でも、そうしたいなら
そうだね♪
909
00:46:31,593 --> 00:46:34,895
♪私の彼女になってください♪
910
00:46:34,962 --> 00:46:36,497
♪やめたほうがいいよ♪
911
00:46:36,564 --> 00:46:41,569
♪あなたは、ああ♪
912
00:46:43,003 --> 00:46:44,872
♪ ドギンアラウンド♪
913
00:46:44,938 --> 00:46:48,743
♪ 私が何を話しているのかわかりますね
まあ、ええ、ええ、ええ♪
914
00:46:50,745 --> 00:46:52,379
♪止まらなければ♪
915
00:46:52,446 --> 00:46:56,551
♪ やるよ… ♪
916
00:46:56,618 --> 00:46:59,086
マイケル: もううんざりだ。
ビル。すべてです。
917
00:46:59,153 --> 00:47:01,088
ジョセフは私を搾取しています。
918
00:47:02,489 --> 00:47:03,692
そして私には完全な計画がありました。
919
00:47:04,693 --> 00:47:07,027
トラックリスト、ビジュアル。
920
00:47:08,429 --> 00:47:10,497
ソロツアーをやりたかった。
921
00:47:13,334 --> 00:47:15,903
彼はただ...
彼はすべてを台無しにしているだけだ。
922
00:47:15,969 --> 00:47:17,037
彼はただ...
923
00:47:22,376 --> 00:47:23,645
私には自由が必要です。
924
00:47:25,012 --> 00:47:26,113
さて...
925
00:47:26,847 --> 00:47:28,215
引っ越してもいいよ。
926
00:47:30,184 --> 00:47:31,619
私にはその準備ができていません。
927
00:47:36,190 --> 00:47:37,659
それはそれほど簡単ではありません。
928
00:47:37,726 --> 00:47:40,829
人生は楽じゃないよ、息子。
教えます。
929
00:47:47,167 --> 00:47:48,803
私は家族を愛しています。
930
00:47:50,739 --> 00:47:51,905
私はします。
931
00:47:53,374 --> 00:47:55,275
（ため息）
932
00:47:55,342 --> 00:47:59,146
（息を吸い、ため息）私はただ
自分のことをやりたい。
933
00:47:59,213 --> 00:48:01,482
ジョセフは決して変わらない。
934
00:48:01,549 --> 00:48:05,687
彼が唯一気にかけているのは
ジャクソン一家です。はぁ？
935
00:48:05,754 --> 00:48:07,522
そして、何をしても、
936
00:48:07,589 --> 00:48:10,759
彼はそれを見るだけだ
家族の成功として。
937
00:48:11,526 --> 00:48:13,227
自分のチームを作りましょう。
938
00:48:14,027 --> 00:48:15,429
良い弁護士をつけてください。
939
00:48:16,063 --> 00:48:17,665
考えてみてください。
940
00:48:17,732 --> 00:48:20,167
(ベン バイ ザ ジャクソンズ)
遊んでいます）
941
00:48:25,339 --> 00:48:28,208
♪ベン、二人で♪
942
00:48:28,275 --> 00:48:29,811
(観客の歓声)
943
00:48:29,878 --> 00:48:32,714
♪もう探す必要はありません♪
944
00:48:32,781 --> 00:48:36,283
♪私たちは二人とも自分らしさを見つけました♪
945
00:48:36,350 --> 00:48:39,854
♪ 探しています♪
946
00:48:39,920 --> 00:48:45,159
♪ 友達と一緒
自分のものを呼び出すために♪
947
00:48:45,225 --> 00:48:48,530
♪決して一人にはならないよ♪
948
00:48:48,596 --> 00:48:52,567
♪そしてあなたも
私の友達、見てみましょう♪
949
00:48:52,634 --> 00:48:55,804
♪あなたには私の中に友達がいます♪
950
00:48:55,870 --> 00:48:58,305
(全員大声援)
951
00:49:02,042 --> 00:49:05,814
♪ベン、いつも走っているね♪
952
00:49:05,880 --> 00:49:09,416
♪あちこちに♪
953
00:49:09,483 --> 00:49:13,353
♪あなたは自分が必要とされていないと感じています♪
954
00:49:13,420 --> 00:49:16,825
♪どこでも♪
955
00:49:16,891 --> 00:49:21,896
♪後ろを振り返ったら♪
956
00:49:21,962 --> 00:49:25,667
♪ それに、気に入らない
見つけたもの♪
957
00:49:25,733 --> 00:49:29,403
♪ 何かがある
知っておくべきです♪
958
00:49:29,470 --> 00:49:33,842
♪ 行く場所があるよ♪
959
00:49:39,446 --> 00:49:44,184
♪ ベンみたいに♪
960
00:49:46,788 --> 00:49:48,121
(音楽終了)
961
00:49:48,188 --> 00:49:51,024
(何かを始めたい
楽器の演奏)
962
00:49:52,159 --> 00:49:53,360
(エレベーターのベルの音)
963
00:49:59,032 --> 00:50:01,703
男性: それで、感謝しています
あなたが入ってくる
964
00:50:01,769 --> 00:50:05,205
そして私たちはあなたの決断を称賛します
独立した弁護士を求めること。
965
00:50:05,272 --> 00:50:07,609
私たちはあなたに最大限のことを保証します
総合的な配慮
966
00:50:07,675 --> 00:50:10,043
あなたの全体に
メディアポートフォリオ。
967
00:50:10,110 --> 00:50:11,613
男2: ハーディ・バロヴィックにて、
私たちは信じます
968
00:50:11,679 --> 00:50:13,113
私たちのクライアントを治療する上で
家族として
969
00:50:13,180 --> 00:50:15,850
-そして私たちがあなたに望んでいるのは--
-私にはすでに家族がいます。
970
00:50:16,851 --> 00:50:18,185
男 3: 1 つが多すぎます。
971
00:50:20,487 --> 00:50:23,190
つまり、要点は
ソロで行きますよね？
972
00:50:23,257 --> 00:50:24,993
つまり、つまり、
あなたはおそらくそうするでしょう
973
00:50:25,058 --> 00:50:27,160
いくつかの心を壊す
エンシノのあそこです。
974
00:50:31,064 --> 00:50:32,901
何かが欠けていない限り。
975
00:50:40,407 --> 00:50:41,576
私はあなたを知っていますか？
976
00:50:41,643 --> 00:50:43,143
男３：いや、そうは思わないよ。
977
00:50:43,811 --> 00:50:45,513
マイケル：そうですか？
978
00:50:45,580 --> 00:50:47,982
うん。覚えていると思います。
979
00:50:48,883 --> 00:50:50,050
あなたは誰ですか？
980
00:50:50,818 --> 00:50:52,085
ジョン・ブランカ。
981
00:50:53,588 --> 00:50:54,989
あなたはビーチボーイズを担当しています。
982
00:50:55,055 --> 00:50:56,323
ブランカ: はい、そうですよ。
983
00:50:56,390 --> 00:50:58,358
ニール・ダイアモンド、ボブ・ディラン、
他の男たちも何人か、
984
00:50:58,425 --> 00:50:59,661
そして今私はここで働いています。
985
00:51:01,029 --> 00:51:02,296
ビーチボーイズが好きです。
986
00:51:02,362 --> 00:51:03,430
私も。
987
00:51:03,497 --> 00:51:05,033
ブライアン・ウィルソンは天才だ。
988
00:51:05,098 --> 00:51:07,100
最高のハーモニーのいくつか
ロックンロールで。
989
00:51:11,405 --> 00:51:13,440
知っていますか
私が何を求めているのですか、ブランカさん？
990
00:51:13,508 --> 00:51:15,510
ブランカ: そうですね。
991
00:51:15,577 --> 00:51:17,344
あなたはなりたいです
世界最大のスター。
992
00:51:21,616 --> 00:51:23,283
それを実現するのを手伝ってくれませんか？
993
00:51:24,418 --> 00:51:25,520
はい。
994
00:51:26,921 --> 00:51:28,221
どうやって？
995
00:51:29,423 --> 00:51:32,694
信じているから
あなたのような人はいません。
996
00:51:34,428 --> 00:51:35,863
そして決してそんなことはないでしょう。
997
00:51:44,539 --> 00:51:45,707
男1: ジャクソンさん…
998
00:51:47,642 --> 00:51:50,277
-さんジャクソン、申し訳ありませんが--
-彼は私の男です。
999
00:51:55,115 --> 00:51:56,985
私たちを放っておいてもらえませんか
ちょっと?
1000
00:51:57,986 --> 00:51:59,219
お願いします。
1001
00:51:59,754 --> 00:52:00,922
男１：もちろんですよ。
1002
00:52:01,455 --> 00:52:02,790
はい。
1003
00:52:08,261 --> 00:52:09,664
(ドアが開く)
1004
00:52:13,935 --> 00:52:15,369
(ドアが閉まる)
1005
00:52:15,435 --> 00:52:17,038
さて、ブランカさん。
1006
00:52:17,105 --> 00:52:20,140
-(喉がすっきりする)
-これがあなたの最初の仕事です。
1007
00:52:22,275 --> 00:52:23,911
ジョセフを解雇してほしい。
1008
00:52:26,614 --> 00:52:28,281
あなたのお父さんは？
1009
00:52:28,348 --> 00:52:29,784
お父さんを解雇してほしいのですか？
1010
00:52:31,151 --> 00:52:33,153
そして、どうしますか
私がそうするのが好きですか？
1011
00:52:34,122 --> 00:52:35,188
素早く。
1012
00:52:37,659 --> 00:52:39,459
(爪弾きギター)
1013
00:52:40,662 --> 00:52:44,464
(機械のビープ音、ヒューヒュー音)
1014
00:52:44,532 --> 00:52:46,534
(何かを始めたい
楽器演奏)
1015
00:53:00,715 --> 00:53:03,117
(音楽が止まります)
1016
00:53:03,183 --> 00:53:04,952
-はい。
-そうなると思います...
1017
00:53:05,019 --> 00:53:06,253
このようにボタンを留めてください。
1018
00:53:06,319 --> 00:53:07,320
-右。
-うん。
1019
00:53:07,387 --> 00:53:09,824
ラ・トーヤ、頑張れよ
ここから出て。
1020
00:53:11,291 --> 00:53:13,628
ケイト、これを見て。
1021
00:53:13,695 --> 00:53:14,796
これを見ますか？
1022
00:53:14,862 --> 00:53:18,231
その少年は私を解雇した
紙一枚で。
1023
00:53:18,298 --> 00:53:20,134
一枚の紙。できませんでした
男対男でもね？
1024
00:53:20,200 --> 00:53:22,302
私の目を見てやってください。
1025
00:53:22,369 --> 00:53:24,404
あの少年は私のベルトを触るだろう
彼がここに入ったら！
1026
00:53:26,140 --> 00:53:27,207
いいえ、そうではありません。
1027
00:53:28,176 --> 00:53:29,276
はい、彼は本当にそうです。
1028
00:53:29,342 --> 00:53:31,012
いいえ、そうではありません。
1029
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
何をするつもりですか、
彼を倒しますか？
1030
00:53:33,181 --> 00:53:34,582
彼を怒らせるつもりですか？
1031
00:53:35,415 --> 00:53:36,651
彼は成長しました。
1032
00:53:36,718 --> 00:53:37,985
私に何て言ったの？
1033
00:53:41,155 --> 00:53:43,091
できないって言った
もうやめてください。
1034
00:53:44,592 --> 00:53:45,993
誰も怒ることはできません。
1035
00:53:47,695 --> 00:53:49,329
誰にも勝つことはできません。
1036
00:53:51,666 --> 00:53:53,868
それが気に入らない場合は、
出発できます。
1037
00:53:59,339 --> 00:54:00,942
そして次回は
あなたはあなたの息子を見ています、
1038
00:54:01,008 --> 00:54:02,844
あなたは彼に感謝すべきです。
1039
00:54:02,910 --> 00:54:05,146
私たちが持っているものはすべて
彼のせいだ
1040
00:54:05,213 --> 00:54:06,714
そして、あなたはしたことはありませんか
それは忘れてください。
1041
00:54:06,781 --> 00:54:08,816
みんな忘れてるようだ
1042
00:54:08,883 --> 00:54:10,885
私がその人だということ
それで私たちはゲイリーから解放されました。
1043
00:54:12,787 --> 00:54:15,022
そして、私がしてきたことすべて
1044
00:54:15,857 --> 00:54:18,025
この家族のためのものです。
1045
00:54:18,092 --> 00:54:20,460
あなたは先に進んでください
そしてそう思い続ける。
1046
00:54:27,869 --> 00:54:30,605
(楽しんでください
ジャクソンズの演奏により）
1047
00:54:32,874 --> 00:54:34,976
♪ 楽しんでください
楽しんでください♪
1048
00:54:35,042 --> 00:54:37,044
♪私と一緒に楽しんでください♪
1049
00:54:37,111 --> 00:54:39,180
♪ 楽しんでください
楽しんでください♪
1050
00:54:39,247 --> 00:54:41,381
♪私と一緒に楽しんでください♪
1051
00:54:41,448 --> 00:54:43,885
♪ あなたのほうがいいよ
楽しんでください...♪
1052
00:54:45,987 --> 00:54:47,221
(大音量のポップ音)
1053
00:54:48,089 --> 00:54:50,423
-(笑いながら)
-(笑)
1054
00:54:51,826 --> 00:54:53,060
マイケル: あなたはそうしませんでした
こちら側に進みます。
1055
00:54:53,127 --> 00:54:54,762
-どこで？これ？左？
-左、左、左。
1056
00:54:54,829 --> 00:54:56,764
-左に進みます。よし。
-(おもちゃの汽笛が鳴る)
1057
00:54:59,466 --> 00:55:00,768
ちょっとしたチューチュー列車。
1058
00:55:00,835 --> 00:55:02,469
-マイケル：大好きです。
-(くすくす笑う)
1059
00:55:04,404 --> 00:55:05,472
こんにちは。
1060
00:55:07,842 --> 00:55:09,277
とても興奮しています。
1061
00:55:09,342 --> 00:55:10,511
これは本当にカッコいいですね。
1062
00:55:10,578 --> 00:55:11,579
ビル: ほら、あなただよ。
マイケル：それはあなたです。
1063
00:55:11,646 --> 00:55:12,880
少年：待ちきれないよ
再生を開始します。
1064
00:55:12,947 --> 00:55:14,048
女性: それはマイケル・ジャクソンです。
1065
00:55:14,115 --> 00:55:15,348
-何？
-マイケル・ジャクソンです。
1066
00:55:15,415 --> 00:55:16,416
何？
1067
00:55:17,785 --> 00:55:19,287
彼を許してください。 （クスクス笑い）
1068
00:55:19,352 --> 00:55:22,256
(スパッタリング)
あなたは本当に、本当に...
1069
00:55:22,924 --> 00:55:23,958
はい、私はマイケルです、はい。
1070
00:55:24,025 --> 00:55:25,693
-おお。
-お母さん、それは...
1071
00:55:25,760 --> 00:55:27,094
-どうだろう...
-ああ、なんてことだ。
1072
00:55:27,161 --> 00:55:31,364
サインが欲しいです。
つまり、息子のためです。 （クスクス笑い）
1073
00:55:31,431 --> 00:55:33,234
もちろん、そうです。うーん...
1074
00:55:33,301 --> 00:55:35,136
彼は大ファンです。
1075
00:55:35,803 --> 00:55:36,904
ここ。
1076
00:55:36,971 --> 00:55:39,073
これにサインしたらどうですか？
あなたの名前は何ですか？
1077
00:55:39,140 --> 00:55:42,310
ええと、あなたはただそれをすることができます
ポーリンに伝えてください。
1078
00:55:42,375 --> 00:55:43,410
お母さん？
1079
00:55:43,476 --> 00:55:45,146
-ポーリン。 （クスクス笑い）
-少年: お母さん?
1080
00:55:45,213 --> 00:55:47,114
ママ、私の名前はマックスです、
ポーリンではありません。
1081
00:55:47,181 --> 00:55:48,583
私はポーリンではありません。
1082
00:55:48,649 --> 00:55:50,284
それはアタリの新しいゲームですか？
1083
00:55:51,285 --> 00:55:52,753
-それが大好きです。
-プレイしたことがありますか？
1084
00:55:52,820 --> 00:55:55,323
ああ、そう、いつも。
1085
00:55:55,388 --> 00:55:58,059
ただ必ず保管してください
発射時に左に切り替えます。
1086
00:55:58,125 --> 00:55:59,260
そうやってパワーアップしていきます。
1087
00:55:59,327 --> 00:56:01,329
いいね。ありがとう。
1088
00:56:01,394 --> 00:56:02,495
マイケル：もちろんですよ。
1089
00:56:03,331 --> 00:56:04,565
こんにちは。
1090
00:56:04,632 --> 00:56:06,934
-サインをお願いしますか？
-はい、お願いします。
1091
00:56:07,001 --> 00:56:08,936
-あなたの名前は何ですか？
-モニカ。
1092
00:56:09,003 --> 00:56:10,905
モニカ。素敵な名前ですね。
1093
00:56:10,972 --> 00:56:11,973
男性: 何て言うの、ベイビー？
1094
00:56:12,039 --> 00:56:13,174
モニカ：ありがとう。
1095
00:56:13,241 --> 00:56:14,675
女性:
私たちは大ファンです、マイケル。
1096
00:56:14,742 --> 00:56:16,344
マイケル：本当にありがとう。
1097
00:56:19,814 --> 00:56:22,415
-ありがとう。
-やあ、皆さん。かわいすぎる。
1098
00:56:22,482 --> 00:56:25,353
(ガタガタ音)
1099
00:56:25,418 --> 00:56:27,555
-(車両接近)
-(おしゃべり)
1100
00:56:34,228 --> 00:56:35,263
-やあ！
-ジャーメイン: やあ、マイキー!
1101
00:56:35,329 --> 00:56:36,496
どうしたの、マイキー？
1102
00:56:36,564 --> 00:56:38,431
-わかった、ジョーカーたち。
-マーロン: どうしたの、ビル？
1103
00:56:40,101 --> 00:56:41,168
短すぎます。
1104
00:56:42,435 --> 00:56:44,105
(兄弟のおしゃべり)
1105
00:56:44,171 --> 00:56:45,239
マイケル：みんな、見てください！
1106
00:56:45,773 --> 00:56:46,841
ツイスターを手に入れました。
1107
00:56:46,908 --> 00:56:48,709
-ツイスター?
-今夜遊びたいですか？
1108
00:56:48,776 --> 00:56:49,810
-クソツイスター？
-本当ですか？
1109
00:56:49,877 --> 00:56:51,112
何をするつもりですか
ツイスターと?
1110
00:56:51,178 --> 00:56:52,980
来て。
昔のようになるでしょう。
1111
00:56:53,047 --> 00:56:54,481
ぜひそうしたいです、マイク、
でも家に帰らなければいけない
1112
00:56:54,548 --> 00:56:55,950
家族と一緒に。
ゲームをすることはできません。
1113
00:56:56,017 --> 00:56:57,952
マーロン: そして残りの私たちも
今夜は出かけます。
1114
00:56:58,019 --> 00:56:59,620
ティト: ええ、
マーロンは熱いデートをすることになった。
1115
00:56:59,687 --> 00:57:00,788
-マーロン: そうだね。
-(兄弟笑い)
1116
00:57:00,855 --> 00:57:02,056
マロン、何時ですか
家に帰るつもりですか？
1117
00:57:02,123 --> 00:57:03,524
その時は遊べるかもしれない。
1118
00:57:03,591 --> 00:57:05,259
ねえ、マーロンが遊ぶつもりだよ
彼自身のツイスター ゲーム。
1119
00:57:05,326 --> 00:57:06,694
-(兄弟たちの叫び声)
-マーロン: 黙ってろ、ジャッキー。
1120
00:57:06,761 --> 00:57:08,562
-私はいつも幸運です。
-(兄弟笑い)
1121
00:57:08,629 --> 00:57:10,398
ジャッキー：そうだね。
1122
00:57:10,463 --> 00:57:12,465
-あなたたちはもう面白くありません。
-ジャーメイン: さあ、マイキー。
1123
00:57:12,533 --> 00:57:13,734
そんなことはしないでください。
1124
00:57:13,801 --> 00:57:16,203
(ブギーのせい
ジャクソンズの演奏により）
1125
00:57:17,204 --> 00:57:18,639
おい、それは詐欺だよ。
1126
00:57:18,706 --> 00:57:21,909
緑ではなく赤です。
(笑い)
1127
00:57:25,813 --> 00:57:27,148
大丈夫です。
1128
00:57:27,214 --> 00:57:28,649
ご心配なく。
1129
00:57:28,716 --> 00:57:30,718
学ぶには長い時間がかかる
1130
00:57:30,785 --> 00:57:33,587
そして私はプロのダンサーです。
（クスクス笑い）
1131
00:57:34,889 --> 00:57:35,957
アイスクリームが欲しいですか？
1132
00:57:37,258 --> 00:57:38,960
わかった、でもそれでは
仕事に行かなければなりません。
1133
00:57:39,727 --> 00:57:40,928
何も壊さないでください。
1134
00:57:41,629 --> 00:57:43,764
私は戻ってきます。
1135
00:57:43,831 --> 00:57:46,334
♪ 責めないでください
太陽の下で♪
1136
00:57:46,400 --> 00:57:48,336
♪ 責めないでください
月明かりに乗って♪
1137
00:57:48,402 --> 00:57:50,571
♪ 責めないでください
楽しい時間に♪
1138
00:57:50,638 --> 00:57:52,540
♪ ブギーのせい ♪
1139
00:57:52,606 --> 00:57:53,941
(チンパンジーのうめき声)
1140
00:57:54,008 --> 00:57:56,177
(マイケル・ハミング)
1141
00:58:01,682 --> 00:58:03,751
-(音楽が止まります)
-(マイケルは静かに息を吐き出す)
1142
00:58:08,422 --> 00:58:10,291
私は考えていました
これの組み立てについて。
1143
00:58:16,630 --> 00:58:17,698
読んでみてください。
1144
00:58:20,034 --> 00:58:21,435
続けてください。読んでみてください。
1145
00:58:26,974 --> 00:58:28,609
自分の父親を解雇する。
1146
00:58:29,710 --> 00:58:31,379
一体どんな息子がそんなことをするのでしょうか？
1147
00:58:37,351 --> 00:58:39,353
（ため息）マイケル…
1148
00:58:42,289 --> 00:58:44,291
学ぶべきことがたくさんあります
家族について。
1149
00:58:54,235 --> 00:58:56,237
(ドアが閉まる)
1150
00:58:56,303 --> 00:58:57,571
(あなたが保存した愛
ジャクソン5の演奏により）
1151
00:58:57,638 --> 00:59:00,107
♪やめて！ナナナ！
保存しておいたほうがいいですよ♪
1152
00:59:00,174 --> 00:59:04,078
♪ ストップ、ストップ、ストップ
保存しておいたほうがいいですよ♪
1153
00:59:04,145 --> 00:59:05,546
♪ フー♪
1154
00:59:08,416 --> 00:59:10,851
-こんにちは。おかえり、マイケル。
-こんにちは。
1155
00:59:10,918 --> 00:59:12,987
マイケル：素敵な名前ですね。
1156
00:59:13,054 --> 00:59:15,423
♪鬼ごっこをしたとき
小学生の頃♪
1157
00:59:16,390 --> 00:59:17,691
これはあなたのためのものです。
1158
00:59:19,660 --> 00:59:21,662
♪ あなたはあなたの心をよぎりました
あなたはやめたほうがいいですよ♪
1159
00:59:21,729 --> 00:59:23,931
♪ 私たちが大人になったとき
トレードしました♪
1160
00:59:23,998 --> 00:59:25,933
♪指輪の約束♪
1161
00:59:26,000 --> 00:59:27,802
マイケル、こっちだよ。
1162
00:59:27,868 --> 00:59:29,870
♪ やってるよ
同じ古いもの... ♪
1163
00:59:29,937 --> 00:59:33,040
もう一度言いたいのですね
トランジスタ面?
1164
00:59:33,874 --> 00:59:35,510
テレビを見ますか？
1165
00:59:35,576 --> 00:59:38,212
うん。時々。
1166
00:59:38,879 --> 00:59:40,515
テレビを見ますか？
1167
00:59:40,581 --> 00:59:42,817
-うん。
-(テレビはぼんやりと続きます)
1168
00:59:42,883 --> 00:59:44,085
漫画。
1169
00:59:44,952 --> 00:59:46,587
三ばかはたくさんあります。
1170
00:59:48,055 --> 00:59:49,290
チャーリー・チャップリン。
1171
00:59:50,724 --> 00:59:51,892
彼が誰なのか知っていますか？
1172
00:59:52,860 --> 00:59:54,762
-当然です。
-いいえ、そうではありません。
1173
00:59:55,596 --> 00:59:56,897
あなたは本当に頭が悪いです。
1174
00:59:58,132 --> 01:00:00,234
本当に彼は素晴らしいです。
1175
01:00:00,301 --> 01:00:03,204
彼は俳優です、
彼は映画監督です...
1176
01:00:04,071 --> 01:00:05,706
そして彼は曲を書きます。
1177
01:00:07,975 --> 01:00:09,810
犬を飼っています。
1178
01:00:09,877 --> 01:00:11,712
ダックスフントです。
1179
01:00:11,779 --> 01:00:14,415
うーん。彼のお名前は？
1180
01:00:14,482 --> 01:00:15,584
ルディ。
1181
01:00:16,383 --> 01:00:17,485
彼は太ってきています。
1182
01:00:17,552 --> 01:00:19,987
私の母は言います
私は彼に餌を与えすぎます。
1183
01:00:20,054 --> 01:00:22,256
（くすくす笑い）ルディが大好きです。
1184
01:00:22,323 --> 01:00:24,158
ペットを飼っていますか?
1185
01:00:25,059 --> 01:00:28,028
ああ... ヘビ
1186
01:00:28,095 --> 01:00:29,531
そしてキリン。
1187
01:00:29,598 --> 01:00:30,831
とんでもない。
1188
01:00:30,898 --> 01:00:32,099
そしてラマ。
1189
01:00:35,169 --> 01:00:37,905
（くぐもった音）そして３羽のオウム、
二匹の蜘蛛、
1190
01:00:37,972 --> 01:00:40,274
そしてたくさんの犬たち。
1191
01:00:43,677 --> 01:00:44,745
そうでなければなりません
1192
01:00:44,812 --> 01:00:46,313
最も売れたアルバム
ずっと。
1193
01:00:47,281 --> 01:00:49,618
黒人アーティストだけではありません
1194
01:00:49,683 --> 01:00:52,587
しかし、どんな人種であっても、
何色でもいいですか？
1195
01:00:52,653 --> 01:00:55,756
それなら一番大きいのが欲しいです
かつてコンサートツアーがありました。
1196
01:00:55,823 --> 01:00:57,358
あくまでスタジアムのみ。
1197
01:00:57,424 --> 01:00:58,893
ちょうど数千
そして何千人もの人々が
1198
01:00:58,959 --> 01:01:02,429
ただスタジアムに突入するだけ
そして世界中で。
1199
01:01:02,496 --> 01:01:05,299
私も短くしたい
私の音楽をフィーチャーした映画。
1200
01:01:05,366 --> 01:01:06,467
それは野心的ですね。
1201
01:01:06,535 --> 01:01:07,801
見えますよ。
1202
01:01:07,868 --> 01:01:10,037
わかりますね。できますよ。
1203
01:01:10,104 --> 01:01:11,939
そして私にはそれがとてもはっきりと見えます。
1204
01:01:12,973 --> 01:01:14,576
さて、ウォルター・イェトニコフから電話がありました。
1205
01:01:14,643 --> 01:01:16,477
CBSがやりたいこと
プレスリリース。
1206
01:01:16,545 --> 01:01:21,616
いいえ、報道はありません。
インタビューも何もありません。
1207
01:01:21,682 --> 01:01:23,117
まあ、彼はそんなつもりはないよ
そのように。
1208
01:01:24,185 --> 01:01:25,953
あなたはそれを処理しなければなりません、
ブランカ。
1209
01:01:26,720 --> 01:01:27,821
ほら...
1210
01:01:28,856 --> 01:01:30,491
神秘的でありたい。
1211
01:01:31,158 --> 01:01:32,226
ガルボみたいに。
1212
01:01:33,127 --> 01:01:34,328
わかってるけど、うーん...
1213
01:01:34,395 --> 01:01:36,931
つまり、ハレー彗星だったら
毎年来ていましたが、
1214
01:01:36,997 --> 01:01:39,700
毎年毎年、
見ていただけますか？
1215
01:01:41,802 --> 01:01:43,737
宣伝が必要になりますね。
1216
01:01:43,804 --> 01:01:46,907
私に必要なのは
売れる良いレコード。
1217
01:01:46,974 --> 01:01:49,276
-他には何も関係ありません。
-けっこうだ。
1218
01:01:49,343 --> 01:01:52,246
それから始めることをお勧めします
いくつかのキラーデモを用意しています。
1219
01:01:53,180 --> 01:01:55,617
-それはできますか？
-(くすくす笑う)
1220
01:01:55,684 --> 01:01:58,319
もちろん、それはできます。
1221
01:01:58,385 --> 01:01:59,753
(幸せだと考えてください
ジャクソンズの演奏により）
1222
01:01:59,820 --> 01:02:00,821
(不鮮明に飛び散る)
1223
01:02:02,389 --> 01:02:03,991
ねえ、マイク、何してるの？
1224
01:02:04,058 --> 01:02:05,159
チャネリングしてます。
1225
01:02:06,661 --> 01:02:09,163
創造主に任せます
今すぐ歌を教えてください。
1226
01:02:10,599 --> 01:02:13,033
でももし私がここにいなかったら
これらのアイデアを受け取るには、
1227
01:02:13,901 --> 01:02:16,103
神はそれらをプリンスに与えてくれるかもしれない。
1228
01:02:16,170 --> 01:02:18,772
（兄弟笑い）
1229
01:02:18,839 --> 01:02:20,207
ティト：カチカチですね
私は休みます、おい。
1230
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
ティト。
1231
01:02:21,375 --> 01:02:23,277
(音楽は続く)
1232
01:02:23,344 --> 01:02:27,881
♪ 理由なんてない
あなたが悲しんでくれるように、そうだね♪
1233
01:02:27,948 --> 01:02:29,984
(マイケル・スキャッティング)
1234
01:02:30,050 --> 01:02:31,553
♪そんなはずはないのは分かっています♪
1235
01:02:31,620 --> 01:02:32,820
こんにちは。 （クスクス笑い）
1236
01:02:32,886 --> 01:02:36,625
-(ラマ・ブレイズ)
-(マイケルはスキャットを続ける)
1237
01:02:37,925 --> 01:02:40,227
♪ 笑顔で♪
1238
01:02:40,294 --> 01:02:41,563
(ラマ・ブレイズ)
1239
01:02:41,630 --> 01:02:43,797
♪ あなたの瞳に愛を込めて ♪
1240
01:02:43,864 --> 01:02:45,399
♪あなたの瞳に愛を♪
1241
01:02:45,466 --> 01:02:48,469
-♪ きっと気分も良くなりますよ♪
-♪ ああ♪
1242
01:02:48,536 --> 01:02:51,372
♪試してみるだけです♪
1243
01:02:51,438 --> 01:02:53,474
-♪ 考えてみてください... ♪
-♪ ハッピー♪
1244
01:02:53,541 --> 01:02:55,644
♪ハッピー、ハッピー♪
1245
01:02:55,710 --> 01:02:57,646
♪ それがそうする唯一の方法です♪
1246
01:02:57,712 --> 01:03:01,650
-(マイケル・スキャッティング)
-(歌が消えていく)
1247
01:03:01,716 --> 01:03:03,951
(スキャットを続ける)
1248
01:03:05,986 --> 01:03:07,221
(飛び散るのをやめる)
1249
01:03:08,822 --> 01:03:09,923
そうだね。
1250
01:03:09,990 --> 01:03:11,358
♪世界に向けて歌ってください♪
1251
01:03:11,425 --> 01:03:13,093
♪一晩中歌ってください♪
1252
01:03:13,160 --> 01:03:15,162
(ハミング)
1253
01:03:15,996 --> 01:03:17,831
(スキャッティング)
1254
01:03:19,967 --> 01:03:21,168
(飛び散るのをやめる)
1255
01:03:28,309 --> 01:03:32,012
ほぼすべての銃声と
麻薬と領土をめぐる死
1256
01:03:32,079 --> 01:03:34,415
対立するギャングが関与している。
1257
01:03:34,481 --> 01:03:37,017
ライアン・チャベスのレポート
ロサンゼルス出身
1258
01:03:37,084 --> 01:03:39,754
(すすり泣く女性
そして不明瞭に話します）
1259
01:03:39,820 --> 01:03:40,854
ニュースリーダー:
親友が殺されました
1260
01:03:40,921 --> 01:03:43,023
ライバルのギャングメンバーによる
1261
01:03:43,090 --> 01:03:45,593
もう一人がドライブバイで死亡
サクラメントで銃撃、
1262
01:03:45,660 --> 01:03:47,394
彼が着ていたから
色が間違っています。
1263
01:03:47,461 --> 01:03:50,264
青い服を着ている人
自分たちをクリップスと呼びます
1264
01:03:50,331 --> 01:03:52,232
ブラッズは赤を着ています。
1265
01:03:52,299 --> 01:03:54,401
スモーキーなど
攻撃を生き延びる
1266
01:03:54,468 --> 01:03:55,537
麻痺はしていますが
1267
01:03:55,603 --> 01:03:57,438
人々は死んでいく
何もないよ、おいおい
1268
01:03:57,505 --> 01:03:59,073
近所全員。
1269
01:03:59,139 --> 01:04:00,240
ニュースリーダー:
それでも街は満員のまま
1270
01:04:00,307 --> 01:04:01,776
戦闘中の兵士たちと
1271
01:04:01,842 --> 01:04:04,813
これは私にとってベビーベッドです。
1272
01:04:04,878 --> 01:04:06,748
男: みんながやってはいけないこと
皆さん気を付けないでください。
1273
01:04:06,815 --> 01:04:08,616
彼のためなら死ねない
してみませんか?
1274
01:04:08,683 --> 01:04:10,117
今テレビでそう言ってますね
1275
01:04:10,184 --> 01:04:11,619
でもあなたは死にません
本当に彼のためです。
1276
01:04:11,686 --> 01:04:12,986
そうだ、ホームボーイのためなら死ねるよ。
1277
01:04:13,053 --> 01:04:15,824
男2：（テレビで）
しかし時間が経つにつれて
1278
01:04:15,889 --> 01:04:17,826
私は得始めました
薬物に深く入り込みすぎている
1279
01:04:17,925 --> 01:04:20,094
それで私は取得し始めました
路上でトラブルに遭っている
1280
01:04:20,160 --> 01:04:21,830
それで、私はこう思いました。
1281
01:04:21,895 --> 01:04:23,997
「ご存知の通り」
これは死ぬか死ぬかのどちらかだ。」
1282
01:04:24,064 --> 01:04:26,701
ニュースリーダー: ライアン・チャベス
ロサンゼルスから報告します。
1283
01:04:35,476 --> 01:04:38,011
(指を何度も鳴らす)
1284
01:04:45,018 --> 01:04:48,556
-(指を鳴らす)
-(スキャッティング)
1285
01:05:19,052 --> 01:05:20,154
うーん。
1286
01:05:20,220 --> 01:05:22,055
(電話回線が鳴る)
1287
01:05:26,260 --> 01:05:28,362
ビル: (電話で) こんにちは
マイケル: やあ、ビル、私だよ。
1288
01:05:28,429 --> 01:05:30,063
ビル:やあ、ジョーカー。どうしたの？
1289
01:05:30,130 --> 01:05:31,965
マイケル：
そうですね、助けが必要です
1290
01:05:32,032 --> 01:05:34,401
そして期待していました
何か好意を持ってもらえるかもしれません。
1291
01:05:34,468 --> 01:05:36,871
ビル：分かった、
彼らは全員スタジオにいます。
1292
01:05:36,937 --> 01:05:38,439
でも彼らはそこにしかいない
あなたのせいで。
1293
01:05:39,741 --> 01:05:41,743
信じられない
あなたはこれをやっています。
1294
01:05:41,810 --> 01:05:44,211
音楽がもたらしてくれる
みんな一緒だよ、ビル。
1295
01:05:44,813 --> 01:05:46,714
それがポイントです。
1296
01:05:46,781 --> 01:05:49,651
そして、物事がうまくいけば、
大きなアイデアがある。
1297
01:05:53,253 --> 01:05:55,022
(ウェストコースト ポップロックの演奏中)
1298
01:05:55,088 --> 01:05:56,858
(大きく重なるおしゃべり)
1299
01:05:56,925 --> 01:06:00,093
♪ カリフォルニア
パーティーの仕方を知っています♪
1300
01:06:01,061 --> 01:06:05,365
♪LAの街で♪
1301
01:06:05,432 --> 01:06:09,403
♪ 街中で
古き良きワッツの♪
1302
01:06:09,470 --> 01:06:13,842
♪ 街で
コンプトンの街♪
1303
01:06:13,908 --> 01:06:15,643
♪ ポップロックしてるよ♪
1304
01:06:18,813 --> 01:06:21,215
♪ ダンス、ジャズ、ディスコ スタイル ♪
1305
01:06:21,281 --> 01:06:23,217
♪ 準備完了
西海岸... ♪
1306
01:06:23,283 --> 01:06:26,353
それがマイケルです。
マイケル・ジャクソン。
1307
01:06:26,420 --> 01:06:27,421
くそー。
1308
01:06:27,488 --> 01:06:30,123
（全員が畏敬の念を抱いて叫ぶ）
1309
01:06:30,190 --> 01:06:32,025
そこはジューシーでした。
1310
01:06:32,694 --> 01:06:33,728
何だって？
1311
01:06:33,795 --> 01:06:34,963
このダンスはと呼ばれます
ポッピング、男。
1312
01:06:35,028 --> 01:06:37,565
-(スキャッティング)
-(全員歓声)
1313
01:06:37,632 --> 01:06:38,733
うわー！
1314
01:06:38,800 --> 01:06:40,000
ねえ、それとこれは...
1315
01:06:41,335 --> 01:06:44,906
(重複するおしゃべり
そして乾杯）
1316
01:06:44,973 --> 01:06:46,774
それはC-Walkと呼ばれるものです。
1317
01:06:46,841 --> 01:06:50,010
(重複するおしゃべり)
1318
01:06:52,012 --> 01:06:53,781
ねぇ、サインもらってもいいですか？
1319
01:06:53,848 --> 01:06:55,984
(全員うめき声)
1320
01:06:57,150 --> 01:06:59,486
何はともあれ、だって。
ほら、妹のためだよ。
1321
01:06:59,554 --> 01:07:01,255
-(重複するおしゃべり)
-さあ。
1322
01:07:01,321 --> 01:07:02,557
ああ、もちろん。
1323
01:07:02,624 --> 01:07:05,192
この後、サインをさせていただきます
全員にサイン。
1324
01:07:05,259 --> 01:07:07,795
-私も欲しいです、マイク。
-(重複する興奮したおしゃべり)
1325
01:07:07,862 --> 01:07:09,831
（笑い）確かに。
1326
01:07:09,898 --> 01:07:11,900
ほら、わかってるよ
これは皆さんにとって簡単ではありません。
1327
01:07:11,966 --> 01:07:14,401
だから、ただ感謝したいんです
みんな来てくれて。
1328
01:07:14,468 --> 01:07:16,203
それは私にとって本当に重要なことです。
1329
01:07:17,371 --> 01:07:19,941
ほら、
音楽とダンスだと思います
1330
01:07:20,008 --> 01:07:21,509
それは私たち全員に共通していることです。
1331
01:07:23,511 --> 01:07:25,345
それは世界共通の言語です。
1332
01:07:27,347 --> 01:07:28,550
そして私たちは世界を変えることができます。
1333
01:07:29,416 --> 01:07:30,852
-私はそれを信じています。
-言葉。
1334
01:07:32,020 --> 01:07:33,186
いいですね。
1335
01:07:34,889 --> 01:07:36,724
一緒にそれに取り組みましょう。
1336
01:07:38,458 --> 01:07:41,963
-(複数の指でスナップする)
-(リズムに合わせて足を踏み出す)
1337
01:07:42,030 --> 01:07:44,699
(指パッチン)
1338
01:07:47,835 --> 01:07:50,170
バム！バム！バム！はい。
1339
01:07:54,542 --> 01:07:56,276
バム！バム！バム！
1340
01:08:04,184 --> 01:08:06,020
続けて。
1341
01:08:06,086 --> 01:08:09,057
そうだ、そうしよう...
その部分に取り組みましょう。
1342
01:08:09,122 --> 01:08:11,726
今はもう忘れましょう
腕について。それは...
1343
01:08:11,793 --> 01:08:13,661
あまり強制してはいけません。
1344
01:08:13,728 --> 01:08:15,395
それは自然なことです。それは流れです。
1345
01:08:17,397 --> 01:08:18,465
みんな一緒に。
1346
01:08:20,100 --> 01:08:21,101
おお！
1347
01:08:23,538 --> 01:08:25,238
見る？
1348
01:08:25,305 --> 01:08:27,307
―ユニゾンですね。
-はい。
1349
01:08:27,374 --> 01:08:28,977
考えてみてください、ええと...
1350
01:08:29,043 --> 01:08:30,243
まるで魚の群れのよう。
1351
01:08:30,310 --> 01:08:31,512
皆さんも一緒に動きましょう。
1352
01:08:31,579 --> 01:08:34,181
-私の言っていることが分かるよね？
-うん。もちろん。
1353
01:08:34,247 --> 01:08:35,883
何か試してみます。
1354
01:08:36,784 --> 01:08:38,218
アイデアが浮かんだ。
1355
01:08:39,988 --> 01:08:41,823
ビル、持ってきてもらえますか
私のジャケットをお願いします?
1356
01:08:42,890 --> 01:08:45,026
何かを試してみたい
その間私たちは...
1357
01:08:45,093 --> 01:08:46,761
この道を下っていきます。
1358
01:08:47,662 --> 01:08:49,097
ジャケットが…
1359
01:08:50,732 --> 01:08:51,899
-ありがとうございます。
-うん。
1360
01:08:54,068 --> 01:08:55,870
もう一度やりましょう。行くよ
抜け出して何かをする
1361
01:08:55,937 --> 01:08:58,539
でもそれを続けてください...
その流れで。
1362
01:08:58,606 --> 01:09:00,608
(指を鳴らす)
1363
01:09:03,176 --> 01:09:04,411
おお！
1364
01:09:06,313 --> 01:09:08,750
(男性たちは畏怖の念を抱いて叫びます)
1365
01:09:09,684 --> 01:09:10,718
(男性たちの歓声)
1366
01:09:10,785 --> 01:09:12,086
はい、気に入っています。
1367
01:09:15,023 --> 01:09:17,091
うん！
1368
01:09:18,960 --> 01:09:20,193
皆さんはどう思いますか？
1369
01:09:20,260 --> 01:09:21,796
(重複するおしゃべり)
1370
01:09:21,863 --> 01:09:23,131
きつかったよ、兄弟。
1371
01:09:24,132 --> 01:09:25,432
マイケル：気持ちいい？
1372
01:09:25,499 --> 01:09:26,601
よし。
1373
01:09:28,803 --> 01:09:30,437
試してみたい
今は音楽と一緒に。
1374
01:09:30,938 --> 01:09:31,939
うん。
1375
01:09:34,676 --> 01:09:37,879
実は、皆さんを入れたいのですが、
私の短編映画の中で。
1376
01:09:37,945 --> 01:09:39,246
(男性たちの歓声)
1377
01:09:39,312 --> 01:09:41,248
そうそう！
1378
01:09:41,314 --> 01:09:43,818
盛り上げてみましょう。
感じてみたいです。
1379
01:09:45,252 --> 01:09:47,655
( ビートイット マイケル・ジャクソン著
遊んでいます）
1380
01:09:47,722 --> 01:09:50,958
♪ どれだけファンキーなのかを示しています
そしてあなたの戦いは強いです♪
1381
01:09:51,025 --> 01:09:54,261
♪ 関係ないよ
誰が間違っているのか、それとも正しいのか♪
1382
01:09:54,327 --> 01:09:56,764
-♪ 倒すだけ♪
-♪ ビートイット♪
1383
01:09:56,831 --> 01:09:58,265
-♪ ビートイット♪
-♪ ビートイット♪
1384
01:09:58,331 --> 01:10:01,468
♪ 誰もいない
負けたい♪
1385
01:10:01,536 --> 01:10:04,972
♪ どれだけファンキーなのかを示しています
そしてあなたの戦いは強いです♪
1386
01:10:05,039 --> 01:10:08,275
♪ 関係ないよ
誰が間違っているのか、それとも正しいのか♪
1387
01:10:08,341 --> 01:10:09,577
♪とにかく倒しましょう♪
1388
01:10:09,644 --> 01:10:11,278
♪ ビートイット
ビート、ビート... ♪
1389
01:10:11,344 --> 01:10:13,514
ご存知のように、CBS はあなたを求めています
1390
01:10:13,581 --> 01:10:14,882
アルバムを呼び出すには
「マイケル・ジャクソン」
1391
01:10:17,719 --> 01:10:19,153
自己中心的すぎる。
1392
01:10:19,219 --> 01:10:21,421
-もっと大声で！
-(音楽の再生音が大きくなります)
1393
01:10:21,488 --> 01:10:22,857
クインシー:
一気にファンキーに突入
1394
01:10:22,924 --> 01:10:25,492
そしてそれをにじみ出させてください
残りのコーラス。掘るの？
1395
01:10:25,560 --> 01:10:28,096
わかりました、試してみます。
1396
01:10:28,162 --> 01:10:30,698
クインシー: あなたが表紙です
あのアルバムの。
1397
01:10:30,765 --> 01:10:32,466
どの曲でも歌っていますね。
1398
01:10:32,533 --> 01:10:33,801
もう少し。
1399
01:10:33,868 --> 01:10:35,770
今は冗談を言わないでください。
1400
01:10:40,875 --> 01:10:42,543
（叫び声）
1401
01:10:43,544 --> 01:10:45,713
(ギターソロ演奏)
1402
01:11:05,533 --> 01:11:06,701
もう、それはロックンロールです。
1403
01:11:06,768 --> 01:11:08,301
それはヴァン・ヘイレンのたわごとです。
1404
01:11:08,368 --> 01:11:11,471
-♪ ビート、ビート♪
-♪ ビート、ビート♪
1405
01:11:11,539 --> 01:11:14,809
♪ 誰もいない
負けたい♪
1406
01:11:14,876 --> 01:11:18,246
♪ どれだけファンキーなのかを示しています
そしてあなたの戦いは強いです♪
1407
01:11:18,311 --> 01:11:19,981
♪ 関係ないよ♪
1408
01:11:20,047 --> 01:11:21,582
♪ 誰が間違っているのか、それとも正しいのか ♪
1409
01:11:21,649 --> 01:11:23,651
-♪ 倒すだけ♪
-♪ やっつけてください... ♪
1410
01:11:23,718 --> 01:11:25,019
あなたではありません、私のマリー・アントワネット
1411
01:11:25,086 --> 01:11:27,320
私があなたにあげるから
永遠の命。
1412
01:11:34,061 --> 01:11:37,330
(テレビで流れるドラマティックな音楽)
1413
01:11:53,247 --> 01:11:54,782
(雷鳴)
1414
01:11:54,849 --> 01:11:57,450
（不吉な笑い）
1415
01:12:05,092 --> 01:12:07,195
(不気味な音楽が流れている)
1416
01:12:13,000 --> 01:12:15,435
(スリラー)
マイケル・ジャクソンの演奏による）
1417
01:12:22,810 --> 01:12:24,612
ちょっと止めてもいいですか？
1418
01:12:24,679 --> 01:12:26,581
-カット！カット！
-(音楽が止まります)
1419
01:12:26,647 --> 01:12:28,149
マイケル：それは素晴らしかったよ。
あなたたちは完璧でした。
1420
01:12:28,216 --> 01:12:30,685
ただ暖かくしてください。
ちょっとストレッチをしてみましょう。
1421
01:12:33,120 --> 01:12:34,222
男性: やあ。
1422
01:12:34,288 --> 01:12:36,423
カメラですか
そこに引っ越しるべきですか？
1423
01:12:36,489 --> 01:12:39,660
ええと...ジョンに聞いてもいいですか。
1424
01:12:39,727 --> 01:12:42,330
特別なことはありますか
探していますか？それとも...
1425
01:12:42,395 --> 01:12:44,966
はい、ただ心配しているだけです
足がつかない。
1426
01:12:45,032 --> 01:12:46,601
ご存知の通り、
フレッド・アステアはいつもこう言っていました。
1427
01:12:46,667 --> 01:12:48,336
「あなたは手に入れなければなりません
体全体。」
1428
01:12:48,401 --> 01:12:50,571
ご存知のように、それが方法です
観客はダンスを感じます。
1429
01:12:50,638 --> 01:12:52,540
-そうだ、そうだ。
-えーっと...
1430
01:12:53,541 --> 01:12:55,643
ジョンに聞いてもらえますか
それを試してみるだけですか？
1431
01:12:55,710 --> 01:12:57,477
-1テイクだけですか？
-はい、わかりました。うん。
1432
01:12:57,545 --> 01:12:58,746
-ありがとう。
-うん。
1433
01:13:03,084 --> 01:13:04,352
そこで、引っ越しをする代わりに、
1434
01:13:04,417 --> 01:13:06,386
彼はカメラが欲しいです
足元を見るために外へ出る。
1435
01:13:07,588 --> 01:13:08,756
わかった。
1436
01:13:08,823 --> 01:13:10,658
さて、マイケル、
私たちは撤退するつもりです。
1437
01:13:10,725 --> 01:13:12,326
私たちはあなたを抱きしめるつもりです
頭からつま先まで、
1438
01:13:12,425 --> 01:13:13,460
-分かった？
-完璧。
1439
01:13:13,527 --> 01:13:14,695
-よし。
-ありがとう。
1440
01:13:14,762 --> 01:13:17,098
さて、皆さん、元に戻りましょう
最初のポジションをお願いします！
1441
01:13:18,699 --> 01:13:20,701
周囲では静かにしてください。
閉じ込めて！
1442
01:13:20,768 --> 01:13:23,337
-人: うわー！
-よし、準備完了。
1443
01:13:24,105 --> 01:13:25,673
カメラセット！
1444
01:13:25,740 --> 01:13:28,276
-スレート？
-女性: 行きます。
1445
01:13:31,045 --> 01:13:32,713
よし、プレイバック！！
1446
01:13:33,614 --> 01:13:36,050
そして…アクション！
1447
01:13:36,117 --> 01:13:38,485
(オオカミがスピーカーで吠える)
1448
01:13:38,552 --> 01:13:40,554
(不気味な音楽が流れています)
1449
01:13:44,424 --> 01:13:46,260
(ドラマチックなスティングプレイ)
1450
01:13:48,296 --> 01:13:50,731
(スリラー)
マイケル・ジャクソンの演奏による）
1451
01:14:27,935 --> 01:14:32,340
♪ だってこれはスリラーだから
スリラーナイト♪
1452
01:14:32,406 --> 01:14:34,508
♪ そして誰もいない
あなたを救います♪
1453
01:14:34,575 --> 01:14:36,277
♪ 獣から
攻撃するところです♪
1454
01:14:36,344 --> 01:14:40,881
♪ ご存知の通り、スリラーです
スリラーナイト♪
1455
01:14:40,948 --> 01:14:42,583
♪ あなたは戦っているの
あなたの人生のために♪
1456
01:14:42,650 --> 01:14:45,252
♪ 殺人犯、スリラーの中の♪
1457
01:14:45,319 --> 01:14:49,090
♪スリラー、スリラーナイト♪
1458
01:14:49,156 --> 01:14:50,524
♪ だってあなたをワクワクさせることができるから♪
1459
01:14:50,591 --> 01:14:54,028
♪ どのグールよりも
ぜひ試してみたいです♪
1460
01:14:54,095 --> 01:14:55,596
♪おおおお♪
1461
01:14:57,098 --> 01:14:59,734
♪だから、あなたをしっかり抱きしめさせてください
そして♪をシェアしましょう
1462
01:14:59,800 --> 01:15:01,802
♪ キラー、スリラー、うわー! ♪
1463
01:15:01,869 --> 01:15:04,805
♪わあ！今夜♪
1464
01:15:04,872 --> 01:15:09,310
♪ だってこれはスリラーだから
スリラーナイト♪
1465
01:15:09,377 --> 01:15:10,811
♪ ガール、私はあなたをワクワクさせます♪
1466
01:15:10,878 --> 01:15:14,415
♪ どのグールよりも
ぜひ試してみたいです♪
1467
01:15:14,482 --> 01:15:17,318
♪おおおお♪
1468
01:15:17,385 --> 01:15:19,987
♪だから、あなたをしっかり抱きしめさせてください
そして♪をシェアしましょう
1469
01:15:20,054 --> 01:15:21,789
♪ キラー、スリラー、うわー! ♪
1470
01:15:23,057 --> 01:15:25,960
(人々の歓声
そして大声で叫びます）
1471
01:15:26,027 --> 01:15:28,029
(何かを始めたい
楽器演奏)
1472
01:15:36,971 --> 01:15:40,074
何を言えばいいですか、皆さん。
おめでとうを除いて。
1473
01:15:40,141 --> 01:15:43,144
アルバムってすごいですね。
みんな買ってるよ。
1474
01:15:43,210 --> 01:15:45,846
ポップチャート、RandBチャート。
1475
01:15:45,913 --> 01:15:48,282
この子だったら
レバとデュエットしました
1476
01:15:48,349 --> 01:15:50,351
私たちはそのクソを所有するだろう
国のチャート。
1477
01:15:51,520 --> 01:15:55,256
ありがとう、ウォルター。
本当にありがとう。
1478
01:15:55,322 --> 01:15:59,693
マイケル、CBSの皆さん
家族はあなたをとても誇りに思っています。
1479
01:16:00,394 --> 01:16:03,364
私はあなたを誇りに思います。さて...
1480
01:16:03,431 --> 01:16:08,335
息子よ、私に何ができるでしょうか？
あなたの願いは私の命令です。
1481
01:16:08,402 --> 01:16:11,605
まあ、本当に嬉しいです
スリラーの販売で。
1482
01:16:12,373 --> 01:16:13,441
でも...
1483
01:16:17,111 --> 01:16:18,813
ブランカ。
1484
01:16:18,879 --> 01:16:20,381
売り上げには満足していますが、
1485
01:16:20,448 --> 01:16:22,183
でもまだ何かがある
私たちがしなければならないのは、
1486
01:16:22,249 --> 01:16:24,519
-プロモーションに関して。
-ふーむ。
1487
01:16:24,585 --> 01:16:26,787
取得する必要があります
MTVでの彼のビデオ。
1488
01:16:27,755 --> 01:16:29,790
MTV？ああ、ああ、ああ。不可能です。
1489
01:16:29,857 --> 01:16:31,826
ブランカ: ビデオ
は傑作です。
1490
01:16:31,892 --> 01:16:33,260
あなたも見たことがありません
スリラーはまだですが、
1491
01:16:33,327 --> 01:16:34,695
それはあなたの心を驚かせるでしょう。
1492
01:16:34,762 --> 01:16:37,164
そして彼らは宣伝するでしょう
他に類を見ない記録。
1493
01:16:37,231 --> 01:16:39,534
そして、もし私たちが入ったら
MTVでのヘビーローテーション、
1494
01:16:39,600 --> 01:16:41,102
空は限界です。
1495
01:16:41,168 --> 01:16:43,204
そしてあなたはそれを知っています。
1496
01:16:43,270 --> 01:16:46,173
MTVはほとんど放送されない
黒人アーティスト。
1497
01:16:46,240 --> 01:16:47,741
理由がわからない。
1498
01:16:47,808 --> 01:16:49,578
たぶん彼らは怖がらせたくないのでしょう
白人の子供たちはクソだ
1499
01:16:49,643 --> 01:16:50,978
郊外で。
1500
01:16:51,045 --> 01:16:53,681
ウォルター、この記録は私が作りました
みんなのために。
1501
01:16:53,747 --> 01:16:55,850
白と黒。
1502
01:16:55,916 --> 01:16:59,521
私たちはマイケルのビデオのように感じます
見られるに値する。
1503
01:16:59,588 --> 01:17:01,922
マイケル、させて
何か言ってください。
1504
01:17:01,989 --> 01:17:05,092
私は誇り高き黒人アーティストです、
ウォルター。
1505
01:17:05,159 --> 01:17:07,695
突き飛ばされることはないよ
どのバスの後ろにも
1506
01:17:07,761 --> 01:17:10,164
MTVでも誰でも。
1507
01:17:15,136 --> 01:17:18,239
信じてください、ジョン、
試してみました。
1508
01:17:19,907 --> 01:17:21,275
マイケル：愛を込めて、ウォルター…
1509
01:17:22,943 --> 01:17:24,345
もっと頑張ってください。
1510
01:17:31,652 --> 01:17:33,522
サリー、ハニー、
ボブ・ピットマンを呼んでもらえますか
1511
01:17:33,588 --> 01:17:35,856
今MTVにいるの？
1512
01:17:35,923 --> 01:17:38,092
そしてそのクソ野郎に伝えてください
すべてを落とすこと
1513
01:17:38,159 --> 01:17:40,595
そして私の電話に出てください
まさに今。
1514
01:17:40,661 --> 01:17:42,531
-もちろん。
-ありがとう。
1515
01:17:42,597 --> 01:17:43,797
(ドアが閉まる)
1516
01:17:55,442 --> 01:17:56,443
それで、マイケル、
1517
01:17:56,511 --> 01:17:58,045
-ニューヨークは楽しんでいますか？
-うん。
1518
01:17:58,112 --> 01:17:59,413
聞いてください、チケットを手配します
1519
01:17:59,480 --> 01:18:03,317
ブロードウェイのマルセル・マルソーに、
最前列。
1520
01:18:03,384 --> 01:18:05,152
あのね？
さらに良いのは、2列目です。
1521
01:18:05,219 --> 01:18:06,655
なりたくないよね
彼らの最前列に。
1522
01:18:06,720 --> 01:18:08,590
あのフランス人アーティストたちは、
彼らはそれほど大きくありません
1523
01:18:08,657 --> 01:18:10,090
シャワーを浴びるとき、
私の言いたいことは分かりますか？
1524
01:18:10,157 --> 01:18:12,594
ペペ・ルピューみたいな感じですね
しかし、あまり話さずに。
1525
01:18:12,661 --> 01:18:14,195
げっぷが出てきます
1526
01:18:14,261 --> 01:18:16,330
コカ・コーラを飲んだばかりなので
嫌いな人のように。
1527
01:18:16,964 --> 01:18:18,065
サリー！
1528
01:18:18,132 --> 01:18:19,867
(電話が鳴る)
1529
01:18:21,702 --> 01:18:22,937
ボブ。 (息を吐く)
1530
01:18:23,003 --> 01:18:24,838
電話に出てくれてありがとう。
1531
01:18:25,472 --> 01:18:26,575
聞いてください...
1532
01:18:29,143 --> 01:18:31,245
あなたが必要です
私のためにビリー・ジーンを走らせてください。
1533
01:18:31,979 --> 01:18:33,814
知っている。ああ、わかっています。
1534
01:18:35,049 --> 01:18:36,483
しかし、ここに問題があります
それと。
1535
01:18:36,551 --> 01:18:38,786
気にしないよ。
2度と気にしないよ。
1536
01:18:38,852 --> 01:18:40,454
私は3つのたわごとさえ与えません。
1537
01:18:40,522 --> 01:18:42,122
それで、あなたは走ります
私にとってビリー・ジーン
1538
01:18:42,189 --> 01:18:43,757
そしてそれを常に実行します。
1539
01:18:45,993 --> 01:18:48,762
さて、ボブ、
別の言い方をしましょう。
1540
01:18:48,829 --> 01:18:51,765
ビリー ジーンをプレイしない場合
次の10分以内に、
1541
01:18:51,832 --> 01:18:53,934
引っ張るよ
すべてのCBSアーティスト
1542
01:18:54,001 --> 01:18:56,337
あなたのラインナップからいいですか？
1543
01:18:56,403 --> 01:18:58,272
ブルース・スプリングスティーン
チープトリック、
1544
01:18:58,339 --> 01:19:00,675
チャーリー・ダニエルズ、ビリー・ジョエル、
1545
01:19:00,741 --> 01:19:03,344
シンディ・ローパー、ボブ・ディラン。
1546
01:19:03,410 --> 01:19:06,013
全部入れてもいいよ
ビニール袋に入れて、
1547
01:19:06,080 --> 01:19:08,516
ビニール袋を覆う
クリスコでは、
1548
01:19:08,583 --> 01:19:10,719
そして彼らを突き飛ばす
お尻を上げてください。
1549
01:19:11,452 --> 01:19:13,120
そう、お尻の穴。
1550
01:19:13,187 --> 01:19:15,756
もう営業はしていません。
1551
01:19:19,793 --> 01:19:21,663
(深く息を吐き出す)
1552
01:19:21,730 --> 01:19:24,064
(ビリー・ジーン)
マイケル・ジャクソンの演奏による）
1553
01:19:24,765 --> 01:19:25,966
(エレベーターのベルの音)
1554
01:19:26,701 --> 01:19:28,536
(観客の歓声)
1555
01:19:34,041 --> 01:19:35,376
記者 1:
マイケル・ジャクソンのスリラー
1556
01:19:35,442 --> 01:19:38,479
2,500 万枚のレコードを販売しました
そして数えています。
1557
01:19:38,546 --> 01:19:40,047
レポーター2:
マイケル・ジャクソンは再定義している
1558
01:19:40,114 --> 01:19:42,016
それが意味するもの
スーパースターになること
1559
01:19:42,082 --> 01:19:43,317
レポーター3:
彼は独力で
1560
01:19:43,384 --> 01:19:45,252
活性化
音楽ビジネス
1561
01:19:45,319 --> 01:19:47,254
記者 4: スピンするたびに
ビリー・ジーンのラジオ出演
1562
01:19:47,321 --> 01:19:49,823
私たちは目撃しています
アーティストの台頭...
1563
01:19:49,890 --> 01:19:51,191
記者 5: 合計
数字。彼もその一人です
1564
01:19:51,258 --> 01:19:52,893
最も人気のある
史上最高のエンターテイナー
1565
01:19:52,960 --> 01:19:54,428
そして最近
つまり
1566
01:19:54,495 --> 01:19:57,766
彼はワンマンでもあります
金融帝国
1567
01:19:57,831 --> 01:20:01,935
♪ 彼女はむしろ美人のようでした
映画のワンシーンの女王♪
1568
01:20:02,002 --> 01:20:03,237
♪私は言いました、「気にしないでください♪」
1569
01:20:03,304 --> 01:20:07,575
♪ 「でも、どういう意味
私がその人です♪
1570
01:20:07,642 --> 01:20:10,878
♪「誰が踊りますか」
ラウンドの床の上で？」 ♪
1571
01:20:10,944 --> 01:20:12,413
(観客の歓声)
1572
01:20:12,479 --> 01:20:15,750
♪彼女は私だと言った♪
1573
01:20:15,816 --> 01:20:18,952
♪ フロアで踊るのは誰でしょう
ラウンド中? ♪
1574
01:20:22,757 --> 01:20:25,092
♪ 彼女は自分の名前を教えてくれました
ビリー・ジーンでした♪
1575
01:20:25,159 --> 01:20:26,795
♪ 彼女が騒ぎを起こしたように ♪
1576
01:20:26,894 --> 01:20:28,896
♪ それでは、皆さん
目を向けました♪
1577
01:20:28,962 --> 01:20:32,266
♪ それは夢を見ました
自分がその人であることを♪
1578
01:20:32,333 --> 01:20:35,469
♪ フロアで踊るのは誰でしょう
ラウンド中? ♪
1579
01:20:38,673 --> 01:20:42,644
♪ 人々はいつも私にこう言いました
「行動には気をつけてね♪
1580
01:20:42,711 --> 01:20:43,944
♪「そして、回り込まないでください♪
1581
01:20:44,011 --> 01:20:45,647
♪「ブレイキン」
乙女心♪
1582
01:20:45,714 --> 01:20:46,914
♪ ヒヒ♪
1583
01:20:46,980 --> 01:20:48,817
♪ でも彼女は来ました
そして私のすぐそばに立っていました♪
1584
01:20:48,882 --> 01:20:51,085
♪ 匂いだけ
甘い香りの♪
1585
01:20:51,151 --> 01:20:54,656
♪ あまりにも早すぎた
彼女は私を自分の部屋に呼びました♪
1586
01:20:54,723 --> 01:20:55,889
♪ ヘイ、エイ、エイ♪
1587
01:20:55,956 --> 01:20:58,660
♪ ビリー・ジーンは
私の恋人ではありません♪
1588
01:20:58,727 --> 01:21:00,194
♪ フー！ ♪
1589
01:21:00,260 --> 01:21:04,131
♪ 彼女はただの女の子です
私がその人だと主張する人♪
1590
01:21:05,299 --> 01:21:08,335
♪でも、その子は私の息子ではありません♪
1591
01:21:08,402 --> 01:21:09,903
♪ いいえ、いいえ ♪
1592
01:21:09,970 --> 01:21:12,005
♪彼女は私だと言っています♪
1593
01:21:12,072 --> 01:21:13,273
♪ ああ、ベイビー♪
1594
01:21:13,340 --> 01:21:18,112
♪ でもあの子は
私の息子ではありません、いいえ♪
1595
01:21:18,178 --> 01:21:20,180
♪ ヒヒヒ♪
1596
01:21:21,315 --> 01:21:22,717
♪ああ！ ♪
1597
01:21:23,685 --> 01:21:24,918
♪おお！ ♪
1598
01:21:24,985 --> 01:21:26,554
(音楽は続く)
1599
01:21:32,192 --> 01:21:34,194
(観客大歓声)
1600
01:21:43,036 --> 01:21:46,140
♪彼女は私だと言っています♪
1601
01:21:46,206 --> 01:21:48,942
♪でも、その子は私の息子ではありません♪
1602
01:21:49,009 --> 01:21:51,445
群衆: (詠唱)
マイケル！マイケル！マイケル！
1603
01:21:51,513 --> 01:21:53,147
♪彼女は私だと言っています♪
1604
01:21:53,213 --> 01:21:55,215
♪あなたが何をしたか知っていますね♪
1605
01:21:55,282 --> 01:21:57,217
♪彼女は彼が私の息子だと言っています♪
1606
01:21:57,284 --> 01:21:59,721
♪ ブレイキン・マイ・ハート、ベイビー♪
1607
01:21:59,788 --> 01:22:01,523
♪彼女は私だと言っています♪
1608
01:22:01,589 --> 01:22:05,627
♪ そう、そう、ビリー・ジーンは
私の恋人ではありません、えー♪
1609
01:22:05,693 --> 01:22:09,631
♪ そう、ビリー・ジーンは
私の恋人ではありません、えー♪
1610
01:22:09,697 --> 01:22:13,835
♪ そう、ビリー・ジーンは
私の恋人ではありません、えー♪
1611
01:22:13,902 --> 01:22:16,503
♪ そう、ビリー・ジーンは
私のものではありません♪
1612
01:22:16,571 --> 01:22:18,405
♪ビリージーンと呼ばないでください♪
1613
01:22:20,575 --> 01:22:22,577
♪ 彼女はつまずいた
現場へ♪
1614
01:22:22,644 --> 01:22:25,078
-(音楽が消えていく)
-(全員大声援)
1615
01:22:27,381 --> 01:22:29,784
(群衆が漠然と唱えている)
1616
01:22:36,390 --> 01:22:38,392
(不明瞭なおしゃべり)
1617
01:22:41,763 --> 01:22:43,497
男性: ゴーディさん、こちらです。
1618
01:22:44,766 --> 01:22:46,066
彼はどこにいますか？
1619
01:22:46,133 --> 01:22:48,335
そこに彼がいる。そこに彼がいる。
来て。
1620
01:22:48,402 --> 01:22:50,605
私をからかってるの？
それは素晴らしかったよ、マイケル。
1621
01:22:50,672 --> 01:22:52,272
ああ、あなたは世界を震撼させました
あのパフォーマンスで。
1622
01:22:52,339 --> 01:22:53,407
ああ、なんてこった。
1623
01:22:53,474 --> 01:22:54,709
私はここにいるはずだ
つま先が長くなります。
1624
01:22:54,776 --> 01:22:56,376
スザンヌ：マイケル、
あなたをとても誇りに思います。
1625
01:22:56,443 --> 01:22:58,078
誰もがそれについて話しています。
1626
01:22:59,614 --> 01:23:00,915
ティト: それは超えていました。
1627
01:23:00,981 --> 01:23:02,750
ジョセフ: 皆さん、それはわかりますね
今夜外出しますか？皆さん、それを見ましたか？
1628
01:23:02,817 --> 01:23:04,752
ああ、さあ、
皆さん頑張ってください！
1629
01:23:04,819 --> 01:23:07,387
それは私の息子です！それは私の息子です。
1630
01:23:07,454 --> 01:23:09,858
定期的な
金儲けの機械。
1631
01:23:11,593 --> 01:23:13,227
- 後で会いましょう、マイク。
-マイケル: そうだね。
1632
01:23:13,293 --> 01:23:15,496
-男性: はい、さようなら、マイク。
-大丈夫だよ、お母さん。
1633
01:23:18,666 --> 01:23:20,602
ただ彼に与えることができなかった
ある夜、ね？
1634
01:23:21,435 --> 01:23:22,637
(ティト・スコフス)
1635
01:23:22,704 --> 01:23:23,705
何？
1636
01:23:24,506 --> 01:23:26,708
(ジョセフ・スコフス)
1637
01:23:26,774 --> 01:23:29,611
ジョセフ: それでは
はっきり言わせてください、ドン。
1638
01:23:29,677 --> 01:23:32,580
10、11、それとも12?
何個持ってたんですか？
1639
01:23:32,647 --> 01:23:37,117
それは現在の世界の 13 です
私が昇格させたチャンピオンたち。
1640
01:23:37,184 --> 01:23:40,220
戦闘機は110人いる
今、私たちの厩舎にいる。
1641
01:23:40,287 --> 01:23:42,222
でも、私はそうするよ
これを言ってください、いいですか？
1642
01:23:42,289 --> 01:23:44,526
大企業
それはブームになるだろうか？
1643
01:23:45,492 --> 01:23:47,361
軽量クラスです。
1644
01:23:47,427 --> 01:23:50,063
あの若者達を連れて行きます
一番上まで星が輝いています。
1645
01:23:50,130 --> 01:23:52,266
-ええ、そうですよ。
-(くすくす笑い) そうだね。
1646
01:23:52,332 --> 01:23:55,235
-人生は良いものだ、友よ。
-はい、そうです。 (笑)
1647
01:23:55,302 --> 01:23:56,470
はい、そうです。
1648
01:23:56,538 --> 01:23:58,573
あのキューバ人たち、
カストロ自身から直接。
1649
01:23:58,640 --> 01:24:00,340
-よし。 (スニフス)
-はい。
1650
01:24:00,407 --> 01:24:02,677
-ああ、そうです。
-はい。
1651
01:24:02,744 --> 01:24:04,344
さて...
1652
01:24:04,411 --> 01:24:06,246
何がしたかったのですか
私に話すことはありますか？
1653
01:24:10,484 --> 01:24:13,021
取得することを考えましたか
音楽ビジネスに？
1654
01:24:13,086 --> 01:24:15,990
――クロスオーバー的なもの？
-私はあなたをフォローしません。
1655
01:24:17,257 --> 01:24:19,159
さて、私はこれから取るつもりです
1656
01:24:19,226 --> 01:24:20,762
-私の息子たちはワールドツアー中です。
-ふーむ。
1657
01:24:20,828 --> 01:24:22,597
わかってるよ、始めるよ
北米と一緒。
1658
01:24:22,664 --> 01:24:24,298
-ご存知の通り、スタジアムのみです。
-ふーむ。
1659
01:24:24,364 --> 01:24:25,800
ご存知のとおり、最大のものです。
1660
01:24:25,867 --> 01:24:28,603
世界に示す時が来た
ジャクソンズが戻ってきたということ。
1661
01:24:28,670 --> 01:24:30,872
-そのとおりです。わかった。
-そして、これまでよりも大きくなりました。
1662
01:24:30,939 --> 01:24:32,205
あなたは彼らの販売を見たことがあるでしょう
スリラーで。
1663
01:24:32,272 --> 01:24:33,440
-え？
-うーん、うーん。
1664
01:24:33,508 --> 01:24:34,876
人々はそうなるだろう
壁を登る。
1665
01:24:34,943 --> 01:24:36,945
(二人とも笑い)
1666
01:24:38,111 --> 01:24:39,948
マイケルはそこにいるつもりですか？
1667
01:24:42,850 --> 01:24:44,619
(軽いスナップシャット)
1668
01:24:44,686 --> 01:24:45,853
もちろんマイケルの
そこにいるでしょう。
1669
01:24:45,920 --> 01:24:47,522
ふーむ。それはいいですね。
1670
01:24:48,523 --> 01:24:50,424
さて、それは私にとって何になるでしょうか？
1671
01:24:53,360 --> 01:24:54,996
私はあなたを見てきました、ドン。
1672
01:24:55,063 --> 01:24:57,732
-私は鷹のようにあなたを見守っています。
-ふーむ。 （クスクス笑い）
1673
01:24:57,799 --> 01:24:59,499
私はその道が大好きです
あなたはファイターを昇進させます。
1674
01:24:59,567 --> 01:25:01,869
-うーん。
-あなたはマーケティングの王様です。
1675
01:25:01,936 --> 01:25:04,171
ご存知のように、私はただ、えー、
あなたも私も、
1676
01:25:04,237 --> 01:25:06,074
私たちが一緒に来たら、
できるよ、ええと...
1677
01:25:07,976 --> 01:25:09,510
私たちは形成することができました
良いパートナーシップ。
1678
01:25:09,577 --> 01:25:10,678
私とあなたは？
1679
01:25:10,745 --> 01:25:11,980
かなりの額をカットさせていただきます。
1680
01:25:13,313 --> 01:25:14,549
お得情報が好きです。
1681
01:25:21,388 --> 01:25:22,590
必要です...
1682
01:25:23,256 --> 01:25:24,659
これは私の息子たちのために。
1683
01:25:25,492 --> 01:25:26,828
私はそれが必要です。
1684
01:25:26,894 --> 01:25:29,097
（スパッターズ）ご存知の通り、
彼らはそれに値すると思う
1685
01:25:29,162 --> 01:25:30,999
ロールスロイス
スポンサーシップの。
1686
01:25:31,065 --> 01:25:34,501
つまり、マーチャンダイジング、
マーケティング、聞こえますか？
1687
01:25:34,569 --> 01:25:36,203
つまり、それは巨大でなければなりません。
1688
01:25:36,269 --> 01:25:37,772
そしてあなたと私だけ
それができるだろう。
1689
01:25:39,707 --> 01:25:40,942
と呼ばれるでしょう...
1690
01:25:41,776 --> 01:25:44,078
-「ビクトリーツアー」。
-ふーむ。
1691
01:25:44,679 --> 01:25:46,914
(唇を吸う)
1692
01:25:46,981 --> 01:25:51,218
(舌打ち)
何かあるかもしれません。
1693
01:25:51,284 --> 01:25:54,055
ペプシ。彼らはそうしたいのです
ゲームに戻ってください。
1694
01:25:54,122 --> 01:25:55,957
マイケルかもしれない
ブランドの顔、
1695
01:25:56,024 --> 01:25:57,959
コマーシャルをいくつかやってください。
1696
01:25:58,026 --> 01:26:00,128
よし。 （クスクス笑い）
1697
01:26:00,193 --> 01:26:01,696
-それはわかります。
-うん。
1698
01:26:03,698 --> 01:26:05,099
でもあなたはそうではないでしょう
私をでたらめにして、
1699
01:26:05,165 --> 01:26:06,601
ジョー、してくれる？
1700
01:26:08,168 --> 01:26:10,605
なぜなら、もしあなたが
マイケルが手に入らない…
1701
01:26:18,112 --> 01:26:21,783
(テレビで流れるドラマティックな音楽)
1702
01:26:21,849 --> 01:26:24,317
大好きです！さて、それは
私の好きな部分。 (笑)
1703
01:26:30,892 --> 01:26:32,560
行くよ
それはあなたに任せてください、マイケル。
1704
01:26:32,627 --> 01:26:33,728
まだ行けません。
1705
01:26:33,795 --> 01:26:35,530
いいえ、寝ます。
私は疲れている。
1706
01:26:35,596 --> 01:26:37,330
あなたはそこに留まらなければなりません
エンディング。それが一番良いところです。
1707
01:26:37,397 --> 01:26:40,434
お母さんは疲れてるよ、ベイビー。
1708
01:26:40,500 --> 01:26:43,137
お願いがあります。必ず確認してください
電気を消しますか？
1709
01:26:43,203 --> 01:26:45,073
-夜、母さん。
-おやすみ。
1710
01:26:45,139 --> 01:26:46,974
(音楽はテレビで続きます)
1711
01:26:49,409 --> 01:26:50,845
（クスクス笑い）
1712
01:26:50,912 --> 01:26:52,914
(小さくハミングする)
1713
01:26:55,717 --> 01:26:56,818
(スイッチのクリック音)
1714
01:26:57,685 --> 01:26:59,520
(ハミングが続く)
1715
01:27:00,420 --> 01:27:02,056
(そっと飛び散る)
1716
01:27:15,703 --> 01:27:16,904
(飛び散るのをやめる)
1717
01:27:21,441 --> 01:27:22,677
なぜここにいるのですか？
1718
01:27:23,778 --> 01:27:25,780
何？父親にはできない
彼の息子を訪ねますか？
1719
01:27:28,281 --> 01:27:31,318
最大の売り上げ記録
ずっと
1720
01:27:31,384 --> 01:27:33,386
ゲイリーのかわいそうな子供から。
1721
01:27:34,088 --> 01:27:35,089
誰が考えただろうか？
1722
01:27:36,124 --> 01:27:38,458
自分。と思いました。
1723
01:27:38,926 --> 01:27:40,561
（クスクス笑い）
1724
01:27:44,264 --> 01:27:45,365
ここに来てください。
1725
01:27:46,801 --> 01:27:48,603
ジョゼフ、わかってるよ
あなたは何かが欲しいのです。
1726
01:27:53,541 --> 01:27:54,742
マイケル…
1727
01:27:56,744 --> 01:27:58,946
あなたが必要になるよ
兄弟たちとツアーに行くこと。
1728
01:28:00,548 --> 01:28:03,050
さあ、やらせてもらいます
そのアルバムを自分で。
1729
01:28:04,218 --> 01:28:05,953
あなたが必要になるよ
私のためにこれをするために。
1730
01:28:07,822 --> 01:28:08,923
ご家族のために。
1731
01:28:10,591 --> 01:28:12,760
私は子供ではありません
もう、ジョセフ。
1732
01:28:12,827 --> 01:28:13,928
（ため息）
1733
01:28:13,995 --> 01:28:15,563
-それに、あなたは私のマネージャーではありません。
-さぁ行こう。
1734
01:28:15,630 --> 01:28:17,765
始めなければなりません
自分の人生を生きること。
1735
01:28:19,767 --> 01:28:20,968
私自身で。
1736
01:28:22,003 --> 01:28:23,671
他のみんなと同じように。
1737
01:28:23,738 --> 01:28:25,472
あなたは他の人とは違います。
1738
01:28:28,475 --> 01:28:29,544
それで、あなたは私に伝えようとしているのですね
1739
01:28:29,610 --> 01:28:31,311
あなたは治療を受けたいですか
大人っぽい？
1740
01:28:32,479 --> 01:28:33,915
よし。
1741
01:28:33,981 --> 01:28:37,652
あなたがしたいのは
世界がどのようなものか見てみましょう
1742
01:28:38,853 --> 01:28:40,822
家族なしで
それがあなたを守ってくれます。
1743
01:28:42,256 --> 01:28:44,659
-(ドアが軋む音)
- 家族がいないと...
1744
01:28:45,660 --> 01:28:47,795
あなたを理解しています。
1745
01:28:47,862 --> 01:28:51,265
他の人は誰も理解しないだろう
この場所の外にいるあなた。
1746
01:28:51,331 --> 01:28:54,235
そこにあなたも一緒にいるよ
世界中のすべてのお金、
1747
01:28:54,302 --> 01:28:56,204
人に囲まれて
誰が「はい」と言うだろうか
1748
01:28:57,104 --> 01:28:59,507
すべてに。 （クスクス笑い）
1749
01:29:00,808 --> 01:29:02,009
それがあなたが望むことですか？
1750
01:29:06,781 --> 01:29:08,115
それはどういう意味ですか？
1751
01:29:16,290 --> 01:29:17,490
行くつもりです...
1752
01:29:18,192 --> 01:29:20,127
ドン・キングに電話する
1753
01:29:20,194 --> 01:29:22,029
そして彼に伝えてください
あなたはツアーを行っています。
1754
01:29:24,665 --> 01:29:26,634
あなたが望んでいないのはわかっています
家族をがっかりさせるために。
1755
01:29:31,038 --> 01:29:34,041
（マイケル、深呼吸）
1756
01:29:45,887 --> 01:29:47,321
（ため息）
1757
01:29:47,387 --> 01:29:49,456
(ビリー・ジーン)
マイケル・ジャクソンの演奏による）
1758
01:29:49,523 --> 01:29:50,992
(群衆の大歓声)
1759
01:29:58,032 --> 01:30:00,534
♪ あなたは完全体です
新世代♪
1760
01:30:00,601 --> 01:30:02,469
♪あなたは自分のやっていることを愛しています♪
1761
01:30:02,536 --> 01:30:04,538
♪ ペプシをモーションに入れて♪
1762
01:30:04,605 --> 01:30:06,874
♪その選択はあなた次第です
やあ♪
1763
01:30:06,941 --> 01:30:08,876
男: カット!カット！カット！カット！
1764
01:30:08,943 --> 01:30:11,779
-(音楽が止まります)
-(歓声が消える)
1765
01:30:11,846 --> 01:30:14,181
よし、必要なものはこれだ。
私は考えています...
1766
01:30:15,783 --> 01:30:18,451
カメラを中に移動させます
あなたがここにいる間。
1767
01:30:18,519 --> 01:30:21,355
クローズアップする必要がある
トップにいるあなた方の、
1768
01:30:21,421 --> 01:30:23,624
だからカメラを感じてください
降りてくると。
1769
01:30:23,691 --> 01:30:25,359
-わかった。
-わかりました、素晴らしいです。よし。
1770
01:30:25,425 --> 01:30:27,695
さて、皆さん。 （うなり声）
1771
01:30:27,762 --> 01:30:30,765
さあ、行きましょう。これは何ですか？
何が得られるでしょうか？ 6つ取りますか？
1772
01:30:31,565 --> 01:30:32,967
ラッキー6。ラッキー6。
1773
01:30:33,034 --> 01:30:34,669
さぁ行こう。皆さん、エネルギーを！
1774
01:30:34,735 --> 01:30:37,238
あなたはジャクソンズが大好きです。
あなたはジャクソンズが大好きです。
1775
01:30:37,305 --> 01:30:39,140
あなたはペプシが大好きです。さあ行こう！
1776
01:30:40,374 --> 01:30:41,976
-女性: マーカーです!
-(マーカースナップ)
1777
01:30:42,043 --> 01:30:44,078
-男2：Bマーク！
-(マーカースナップ)
1778
01:30:44,145 --> 01:30:45,246
-MAN 3: C マーク。
-(観客の歓声)
1779
01:30:45,313 --> 01:30:46,948
男 1: それから再生です。
1780
01:30:48,716 --> 01:30:50,051
(ビリー・ジーンの演奏)
1781
01:30:53,421 --> 01:30:54,922
(花火が爆発する)
1782
01:31:04,732 --> 01:31:06,200
-(音楽が消えていく)
-(焼けるような音)
1783
01:31:06,267 --> 01:31:07,568
(くぐもった歓声)
1784
01:31:09,971 --> 01:31:12,139
(泣き声)
1785
01:31:14,241 --> 01:31:16,277
（叫び声）
1786
01:31:16,344 --> 01:31:18,579
(人々が騒ぐ)
1787
01:31:20,414 --> 01:31:21,515
ティト：マイケル！
1788
01:31:21,582 --> 01:31:23,084
-(大騒ぎ)
-(マイケルうめき声)
1789
01:31:23,150 --> 01:31:24,318
何が起こったのでしょうか？
1790
01:31:25,485 --> 01:31:27,188
-マイク、大丈夫？
-ビル: バックアップ!
1791
01:31:27,254 --> 01:31:29,623
-ビル、ここから出して！
-ほら、マイケル！
1792
01:31:31,491 --> 01:31:33,427
やあ、大丈夫だよ、
大丈夫？大丈夫だよ。
1793
01:31:33,493 --> 01:31:34,962
ビル: さあ、マイク。
道を空けろ！
1794
01:31:35,029 --> 01:31:38,265
(人々の叫び声
そして大騒ぎ)
1795
01:31:38,332 --> 01:31:41,402
邪魔だ！
マイケル、行ってきます！
1796
01:31:41,469 --> 01:31:43,771
戻れ！私の邪魔をしないでください！
道を空けろ！
1797
01:31:43,838 --> 01:31:45,973
戻れ！戻れ！
1798
01:31:47,141 --> 01:31:49,977
道を空けろ！
動く！動いてください！
1799
01:31:50,044 --> 01:31:51,379
マイケル！
1800
01:31:51,445 --> 01:31:52,713
-(くぐもった泣き声)
-(緊張感のある音楽の演奏)
1801
01:31:52,780 --> 01:31:53,981
ビル：すみません！
1802
01:31:55,516 --> 01:31:57,318
（泣きながら）
1803
01:32:06,894 --> 01:32:08,896
(電話が鳴る)
1804
01:32:08,963 --> 01:32:10,164
（ジョセフが息を吐く）
1805
01:32:24,412 --> 01:32:26,180
おい、ケイト、さあ。
1806
01:32:28,517 --> 01:32:30,451
-ねえ、話したいことがあります。
-お客様。
1807
01:32:30,519 --> 01:32:32,153
私は彼の父親です、
ジョセフ・ジャクソン。
1808
01:32:32,219 --> 01:32:33,754
こちらは彼の母親、キャサリンです。
1809
01:32:33,821 --> 01:32:35,623
-こんにちは。お会いできてうれしいです。
-お会いできてとても嬉しいです。
1810
01:32:35,689 --> 01:32:36,957
ありがとう。
1811
01:32:37,024 --> 01:32:39,493
さて、あなたの息子さんは、
安定した状態にあります。
1812
01:32:39,560 --> 01:32:40,961
-よし。
-医師: 大丈夫ですか?
1813
01:32:41,028 --> 01:32:43,330
そして、ええと、私たちは持ち込もうとしています
彼の心拍数は下がり、
1814
01:32:43,397 --> 01:32:44,765
しかし彼はとても苦しんでいます。
1815
01:32:46,233 --> 01:32:47,668
わかった。彼はいつ回復しますか?
1816
01:32:47,735 --> 01:32:49,703
それを言うのは時期尚早です。
1817
01:32:49,770 --> 01:32:51,772
そうなるよ
長い道のり、大丈夫？
1818
01:32:51,839 --> 01:32:54,842
彼はIII度の熱傷を負っている
そして重大な神経損傷。
1819
01:32:56,944 --> 01:32:58,679
ジョセフ: わかりました。
1820
01:32:58,746 --> 01:33:01,849
彼はいつかそうなると思いますか？
また出演できるの？
1821
01:33:01,916 --> 01:33:03,350
これまで？
1822
01:33:03,417 --> 01:33:04,785
キャサリン：ジョゼフ。
1823
01:33:08,255 --> 01:33:11,492
ジャクソンさん、
あなたの息子さんは危うく死にそうになりました。
1824
01:33:11,560 --> 01:33:12,893
私はそれを知っています。
1825
01:33:12,960 --> 01:33:14,929
さて、もしその火事があれば
服を引っ掛けてしまったので、
1826
01:33:14,995 --> 01:33:17,865
あるいは顔に火傷を負った
そして目、彼はここにはいないでしょう。
1827
01:33:17,932 --> 01:33:19,900
私は息子を知っています。
1828
01:33:19,967 --> 01:33:21,869
そして唯一のことは
それは彼を癒すでしょう
1829
01:33:21,936 --> 01:33:23,771
得ることによってです
またあのステージに。
1830
01:33:24,872 --> 01:33:26,508
そこに彼は住んでいます。
1831
01:33:26,575 --> 01:33:28,175
医師:
それは分かりました、先生。
1832
01:33:28,242 --> 01:33:29,610
-でも、しばらく時間がかかります。
-あなたは？よし。
1833
01:33:29,677 --> 01:33:32,514
医師: はい、そうです。
でも、ジャクソンさん…
1834
01:33:32,581 --> 01:33:35,082
彼は必要になるだろう
そこに到達するためのあなたのサポート。
1835
01:33:35,149 --> 01:33:36,585
ごめんなさい。
1836
01:33:39,053 --> 01:33:41,689
(息を吐く)
1837
01:33:41,755 --> 01:33:43,157
(群衆が漠然と唱えている
遠くで）
1838
01:33:43,224 --> 01:33:45,926
医師: それはありそうにありません
それはまた成長します。
1839
01:33:45,993 --> 01:33:49,130
手術が必要になります
瘢痕組織にレーザーを照射する
1840
01:33:49,196 --> 01:33:52,833
そして頭皮の一部を伸ばします
火傷の上に。
1841
01:33:52,900 --> 01:33:56,170
よし？を挿入します
頭皮を守るインプラント。
1842
01:33:56,237 --> 01:33:58,072
かつらをかぶる必要がありますか?
1843
01:33:58,139 --> 01:33:59,640
まあ、そこの上にあります。
1844
01:34:02,076 --> 01:34:04,445
どのようなウィッグですか？
フルウィッグみたいな？
1845
01:34:04,513 --> 01:34:05,779
言いにくい。
1846
01:34:05,846 --> 01:34:08,115
補綴物もある
私たちが試してみたい髪の織り方、
1847
01:34:08,182 --> 01:34:09,618
でも見てみないと分からない
1848
01:34:09,683 --> 01:34:12,186
手術はどのように進むのか
来週。
1849
01:34:12,253 --> 01:34:14,655
群衆：（遠くで唱えながら）
マイケル！マイケル！マイケル！
1850
01:34:19,594 --> 01:34:21,729
あなたは、ええと...
1851
01:34:21,795 --> 01:34:23,931
あなたはここに留まらなければなりません
しばらくデメロールで。
1852
01:34:23,998 --> 01:34:26,400
欲しくない
薬を飲むこと。
1853
01:34:26,467 --> 01:34:27,902
正直に言うと、
ジャクソンさん、
1854
01:34:27,968 --> 01:34:30,104
あなたにはそれらが必要になるでしょう。
1855
01:34:30,171 --> 01:34:32,439
交換しなければなりません
インプラントを定期的に行います。
1856
01:34:32,507 --> 01:34:34,576
神経というのは、
そこまで露出してる。
1857
01:34:34,643 --> 01:34:36,343
とても苦しいことになるでしょう。
1858
01:34:39,213 --> 01:34:41,849
休ませてあげるよ、
でも後で戻ってきます。
1859
01:34:45,219 --> 01:34:48,657
(詠唱は続く)
マイケル！マイケル！マイケル！
1860
01:34:50,291 --> 01:34:51,660
レポーター:
人の数が見えますね
1861
01:34:51,725 --> 01:34:53,961
すでに集まっている人は
病院の外で。
1862
01:34:54,028 --> 01:34:55,564
それが遺言じゃないなら
1863
01:34:55,630 --> 01:34:57,097
スターパワーに
マイケル・ジャクソンの、
1864
01:34:57,164 --> 01:34:58,299
何が何だか分からない。
1865
01:34:58,365 --> 01:34:59,466
ファンは言う
彼らは戻らない
1866
01:34:59,534 --> 01:35:01,468
マイケル・ジャクソンの時代まで
大丈夫。
1867
01:35:01,536 --> 01:35:03,572
(テレビが不鮮明に再生されている)
1868
01:35:03,638 --> 01:35:05,072
わかりました。
1869
01:35:05,139 --> 01:35:07,107
わかった、ジョーカー。
1870
01:35:07,174 --> 01:35:08,610
お気に入りがすべて揃っています。
1871
01:35:08,677 --> 01:35:10,444
黄金寺院、
彼らは愛を送ります。
1872
01:35:10,512 --> 01:35:11,613
メキシコ料理をいただきました。
1873
01:35:11,680 --> 01:35:12,681
ゴールデンテンプルの
あなたのお気に入り、マイケル。
1874
01:35:12,746 --> 01:35:13,981
中国人。フライドチキンとか。
1875
01:35:14,048 --> 01:35:15,916
これらも手に入れました
あなたが好きな小さな赤いキャンディー。
1876
01:35:17,484 --> 01:35:21,021
ありがとう、ビル。
そこに置いておくだけで大丈夫です。
1877
01:35:21,088 --> 01:35:22,323
お腹は空いていません。
1878
01:35:23,190 --> 01:35:24,693
おお。わかった。
1879
01:35:28,395 --> 01:35:29,830
皆さんにお任せします。
1880
01:35:29,897 --> 01:35:32,534
-わかった。ありがとう、ビル。
-うーん、うーん。
1881
01:36:00,461 --> 01:36:01,895
ごめんなさい、マイケル。
1882
01:36:06,233 --> 01:36:08,035
あなたを守るべきだった。
1883
01:36:09,638 --> 01:36:13,140
お母さん、したくないです
今すぐこれについて話し合ってください。
1884
01:36:14,408 --> 01:36:15,476
わかった。
1885
01:36:22,249 --> 01:36:23,752
ジョセフを止めることは誰にもできません。
1886
01:36:27,421 --> 01:36:28,489
誰でもない。
1887
01:36:37,231 --> 01:36:39,768
あなたはそれを知っています、
何が起こっても、
1888
01:36:40,635 --> 01:36:42,570
私はあなたのためにここにいます...
1889
01:36:43,571 --> 01:36:45,072
いつも。
1890
01:36:48,309 --> 01:36:49,678
手に入れるべきです
もうちょっと休んでください、母さん。
1891
01:37:02,590 --> 01:37:04,592
(私はそこにいます
楽器演奏)
1892
01:37:14,201 --> 01:37:15,836
それはあなたのせいではありません。
1893
01:37:27,114 --> 01:37:28,949
(息を吐く)
1894
01:37:34,154 --> 01:37:36,156
(そっと鼻を鳴らして)
1895
01:37:38,492 --> 01:37:40,861
女性：（遠くで）
私たち全員があなたを必要としています、マイケル！
1896
01:38:16,531 --> 01:38:17,898
ブランカ: 気分はどうですか?
1897
01:38:18,533 --> 01:38:19,834
マイケル：大丈夫だよ。
1898
01:38:19,900 --> 01:38:22,570
ご存知の通り、
まだとても痛いです。
1899
01:38:23,705 --> 01:38:26,006
しかし医師たちはこう言います
治ってますよ。それで...
1900
01:38:26,073 --> 01:38:27,241
そうですね、それは良い知らせです。
1901
01:38:28,175 --> 01:38:29,844
ここにいる子供たち全員...
1902
01:38:31,211 --> 01:38:32,514
完全には治らないよ
1903
01:38:32,580 --> 01:38:34,915
そして火傷があります
彼らの体のあちこちに。
1904
01:38:35,683 --> 01:38:37,084
それはただ私の心を傷つけます。
1905
01:38:38,051 --> 01:38:39,353
本当にそうです。
1906
01:38:41,823 --> 01:38:43,525
ご存知の通り、
考えさせられました...
1907
01:38:45,292 --> 01:38:47,995
彼らのためにもっと何かをしなければなりません。
1908
01:38:48,061 --> 01:38:50,297
いくらもらっていますか
事故のために。
1909
01:38:50,364 --> 01:38:52,966
そうあるべきです
7桁くらい。
1910
01:38:53,033 --> 01:38:55,870
すべてのペニーを寄付する必要があります
ここのバーンセンターへ。
1911
01:38:57,104 --> 01:38:59,206
お願いします。
それを実現させてください。
1912
01:38:59,273 --> 01:39:00,307
はい、もちろんです。
1913
01:39:01,408 --> 01:39:03,545
（マイケルため息）
1914
01:39:03,611 --> 01:39:05,312
とても眠くなってきました。
1915
01:39:07,314 --> 01:39:08,583
これらの鎮痛剤。
1916
01:39:12,152 --> 01:39:13,187
もう少し休んでください
1917
01:39:13,253 --> 01:39:15,222
そして私は来ます
明日様子を見てください。
1918
01:39:16,490 --> 01:39:17,491
わかった。
1919
01:39:20,127 --> 01:39:21,596
それを持ってきましたか？
1920
01:39:21,663 --> 01:39:24,298
ああ、ネズミ、そうだね。
それは私からです。
1921
01:39:25,466 --> 01:39:27,000
-それが大好きです。
-良い。
1922
01:39:28,268 --> 01:39:29,269
ありがとう、ブランカ。
1923
01:39:29,336 --> 01:39:30,605
-また明日会いましょう。
-またね。
1924
01:39:32,574 --> 01:39:34,742
ジョセフ: あの少年だったら
ツアーには参加しません
1925
01:39:35,643 --> 01:39:37,846
私たちが持っているすべてのもの
バラバラになる。
1926
01:39:37,912 --> 01:39:42,015
お得話をしているのですが、
スポンサーシップ、私たちの評判。
1927
01:39:42,082 --> 01:39:43,785
すべて。
すべてが消え去ってしまった。
1928
01:39:43,852 --> 01:39:45,185
すべてがここにあります。
1929
01:39:46,654 --> 01:39:49,256
男の子たちは無理だろうね
もうツアーへ。
1930
01:39:49,323 --> 01:39:51,091
マイケルなしではありません。
1931
01:39:51,158 --> 01:39:53,661
あなたの息子さん
ICUを出たばかりです。
1932
01:39:56,731 --> 01:39:58,065
マイケルは決してやりたくなかった
1933
01:39:58,131 --> 01:39:59,433
ビクトリーツアー
まず始めに。
1934
01:39:59,500 --> 01:40:02,135
このすべてを計画したのはあなたです
彼の背中の後ろで。
1935
01:40:06,340 --> 01:40:07,542
（ため息）
1936
01:40:13,948 --> 01:40:16,885
いつ気づくの
彼は自分の道を進んでいますか？
1937
01:40:19,721 --> 01:40:22,155
そして時々、あなたは必要とする
邪魔にならないようにするために。
1938
01:40:25,793 --> 01:40:27,695
それ以外の場合は、
あなたは彼を失うことになるでしょう。
1939
01:40:30,999 --> 01:40:32,634
他の男の子たちはどうですか？
1940
01:40:33,701 --> 01:40:35,537
彼らは自分たちの道を見つけるでしょう。
1941
01:40:51,653 --> 01:40:53,086
マイケル：
何か知っていますか、ビル？
1942
01:40:53,153 --> 01:40:54,522
ビル：それは何ですか？
1943
01:40:54,589 --> 01:40:56,290
マイケル：
神様は私にとてもよくしてくれました。
1944
01:40:56,356 --> 01:40:58,191
彼はそれを持っています。 （クスクス笑い）
1945
01:40:59,326 --> 01:41:01,461
事故だけじゃない。
1946
01:41:01,529 --> 01:41:03,932
ご存知の通り、私は...
危うく死にそうになった…
1947
01:41:05,567 --> 01:41:07,334
しかし私は与えられました
二度目のチャンス。
1948
01:41:08,368 --> 01:41:09,571
ええ、そうですね...
1949
01:41:10,605 --> 01:41:12,105
神はあなたに贈り物を与えました、息子よ。
1950
01:41:13,541 --> 01:41:14,943
プラットフォームって…
1951
01:41:16,044 --> 01:41:17,879
全世界に届くように。
1952
01:41:19,581 --> 01:41:21,015
それを無視することはできません。
1953
01:41:23,618 --> 01:41:24,719
いいえ。
1954
01:41:27,722 --> 01:41:29,557
私は自分の光を輝かせなければなりません。
1955
01:41:30,457 --> 01:41:32,727
愛と喜びを広めてください。
1956
01:41:34,394 --> 01:41:35,597
癒すために。
1957
01:41:40,902 --> 01:41:41,936
うん。
1958
01:41:44,639 --> 01:41:46,074
それが私の運命です。
1959
01:41:48,275 --> 01:41:50,410
私は本当にそう信じています。
1960
01:41:50,477 --> 01:41:53,246
さて、集中しましょうか
まずは健康になることですか？
1961
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
そうすれば、それらすべてを行うことができます
しなければならないこと。
1962
01:41:55,449 --> 01:41:56,551
ツアーをやるつもりです。
1963
01:41:58,052 --> 01:41:59,119
本気ですか？
1964
01:41:59,954 --> 01:42:01,154
私の家族のために。
1965
01:42:03,256 --> 01:42:04,759
でも、準備はできています、ビル。
1966
01:42:09,964 --> 01:42:11,766
彼を見てみます
まっすぐに目に。
1967
01:42:12,567 --> 01:42:13,968
これが私の人生です。
1968
01:42:17,071 --> 01:42:18,271
私の道。
1969
01:42:22,977 --> 01:42:24,012
私の。
1970
01:42:29,316 --> 01:42:31,418
(群衆の歓声)
1971
01:42:46,466 --> 01:42:48,301
マイケル: 分かった、出かけよう
そこにいて、そのステージを引き裂きます。
1972
01:42:48,368 --> 01:42:49,637
マーロン: そうだね。
1973
01:42:49,704 --> 01:42:50,805
マイケル: 聴衆に伝えてください
彼らにふさわしいもの
1974
01:42:50,872 --> 01:42:52,472
-ティト: そうですね。
-史上最高のショー。
1975
01:42:53,608 --> 01:42:55,308
ジョセフ:
何を考えるべきかを言いました。
1976
01:42:56,476 --> 01:42:58,146
皆さんを愛しています。
1977
01:42:58,211 --> 01:42:59,914
ジョセフ:
あなたは他の人とは違います。
1978
01:42:59,981 --> 01:43:01,716
あなたは自分のほうが優れていると思っています
私よりも？
1979
01:43:01,783 --> 01:43:03,383
-ティト: あなたも愛しています、マイク。
-本当にそう思います。
1980
01:43:03,450 --> 01:43:05,318
ジャーメイン:
あなたも愛しています、マイク。
1981
01:43:05,385 --> 01:43:06,988
ジョセフ: 他に誰も
あなたを理解してくれるでしょう
1982
01:43:07,055 --> 01:43:09,222
この場所の外
1983
01:43:09,289 --> 01:43:12,927
ジャクソンズは３勝。
１、２、３…
1984
01:43:12,994 --> 01:43:13,995
全員：ジャクソンズ！
1985
01:43:15,697 --> 01:43:17,765
ジョセフ: 私が与えた後
この子達は休んでください
1986
01:43:17,832 --> 01:43:19,801
計画中です
国際ツアー。
1987
01:43:19,867 --> 01:43:21,234
記者: マイケルと一緒に?
1988
01:43:21,301 --> 01:43:24,672
そうだ、全部攻撃するよ
大きなアリーナやスタジアム。
1989
01:43:24,739 --> 01:43:27,075
これはほんの始まりにすぎません
ビクトリーツアーの。
1990
01:43:27,141 --> 01:43:28,308
もっと番組があるんですか？
1991
01:43:28,375 --> 01:43:30,678
（クスクス笑い）ええ、
すべての大陸を攻撃するつもりだ。
1992
01:43:30,745 --> 01:43:33,948
でも、まず第一に、私たちは行きます
パリ、ロンドン、東京へ、
1993
01:43:34,015 --> 01:43:36,584
南アフリカ。あなたはそれを名付けます、
私たちはそこにいるつもりです。
1994
01:43:36,651 --> 01:43:39,520
これが一番大きいだろう
誰もが見たことがある。
1995
01:43:42,690 --> 01:43:44,659
(人間の本性を歌う)
1996
01:43:47,494 --> 01:43:48,663
しー！しー！
1997
01:43:53,868 --> 01:43:55,603
♪手を差し伸べます♪
1998
01:43:57,237 --> 01:43:59,874
♪夜を越えて♪
1999
01:43:59,941 --> 01:44:02,375
♪ 街は瞬きする
眠れない目♪
2000
01:44:05,079 --> 01:44:07,815
♪彼女の声を聞いてください♪
2001
01:44:07,882 --> 01:44:10,952
♪ 窓を揺らして♪
2002
01:44:11,018 --> 01:44:15,189
♪甘く誘惑するため息♪
2003
01:44:15,957 --> 01:44:17,457
♪出してください♪
2004
01:44:19,127 --> 01:44:21,562
♪ 夜の中へ♪
2005
01:44:21,629 --> 01:44:24,232
♪ 4 つの壁は無理
今夜は抱きしめて♪
2006
01:44:24,297 --> 01:44:25,398
しー、しー！
2007
01:44:27,101 --> 01:44:32,206
♪ この街なら
ただのリンゴです♪
2008
01:44:32,272 --> 01:44:36,544
♪それでは、一口食べさせてください♪
2009
01:44:36,611 --> 01:44:40,380
♪ 「なぜ？なぜ？」と言われたら♪
2010
01:44:40,447 --> 01:44:43,017
♪ 彼らにそれを伝えてください
それは人間の性質です♪
2011
01:44:43,084 --> 01:44:47,522
♪ どうして?なぜですか?
彼は私をそのようにしますか? ♪
2012
01:44:47,588 --> 01:44:51,025
♪ 「なぜ？なぜ？」と言われたら♪
2013
01:44:51,092 --> 01:44:53,728
♪ 彼らにそれを伝えてください
それは人間の性質です♪
2014
01:44:53,795 --> 01:44:58,566
♪ どうして?なぜですか?
彼は私をそのようにしますか? ♪
2015
01:44:59,499 --> 01:45:01,068
♪手を差し伸べます♪
2016
01:45:02,804 --> 01:45:04,872
♪見知らぬ人に触れるために♪
2017
01:45:04,939 --> 01:45:07,842
♪ 電気の目
どこにでもいます♪
2018
01:45:07,909 --> 01:45:09,177
しー、しー！
2019
01:45:09,977 --> 01:45:11,813
♪ あの子に会いましょう♪
2020
01:45:12,914 --> 01:45:15,683
♪彼女は私が見ているのを知っています♪
2021
01:45:15,750 --> 01:45:19,720
♪彼女は私の見つめ方が好きです♪
2022
01:45:19,787 --> 01:45:23,558
♪ 「なぜ？なぜ？」と言われたら♪
2023
01:45:23,624 --> 01:45:26,093
♪ それを彼らに伝えてください
それは人間の性質です♪
2024
01:45:26,160 --> 01:45:30,765
♪ どうして?なぜですか?
彼は私をそのようにしますか? ♪
2025
01:45:30,832 --> 01:45:34,302
♪ 「なぜ？なぜ？」と言われたら♪
2026
01:45:34,367 --> 01:45:36,904
♪ それを彼らに伝えてください
それは人間の性質です♪
2027
01:45:36,971 --> 01:45:40,808
♪ どうして?なぜですか?
彼は私をそのようにしますか? ♪
2028
01:45:41,843 --> 01:45:44,178
♪私はこのように生きるのが好きです♪
2029
01:45:44,245 --> 01:45:46,881
♪このように愛するのが好きです♪
2030
01:45:52,787 --> 01:45:57,390
♪そっちだよ！ああ、なぜですか？ ♪
2031
01:45:58,292 --> 01:46:01,996
♪そっちだよ！ああ、なぜですか？ ♪
2032
01:46:04,198 --> 01:46:05,900
♪手を差し伸べます♪
2033
01:46:05,967 --> 01:46:08,569
-(音楽が止まります)
-(群衆の歓声)
2034
01:46:15,576 --> 01:46:16,644
しー！しー！
2035
01:46:17,578 --> 01:46:18,646
しー！しー！
2036
01:46:19,013 --> 01:46:20,014
しー！しー！
2037
01:46:20,081 --> 01:46:21,916
♪ 夜の中へ♪
2038
01:46:21,983 --> 01:46:23,584
(音楽は続く)
2039
01:46:28,322 --> 01:46:31,259
♪私は夢を見ています
通りの♪
2040
01:46:31,325 --> 01:46:32,526
みんなで歌ってください。
2041
01:46:32,593 --> 01:46:33,995
♪彼らが♪と言えば♪
2042
01:46:34,061 --> 01:46:36,297
すべて:
♪ どうして?なぜ？ ♪
2043
01:46:36,364 --> 01:46:39,133
♪ それを彼らに伝えてください
それは人間の性質です♪
2044
01:46:39,200 --> 01:46:41,269
♪ どうして?なぜ？ ♪
2045
01:46:41,335 --> 01:46:42,870
♪ 彼は私にそんなことをするの？ ♪
2046
01:46:42,937 --> 01:46:44,338
皆さん！
2047
01:46:44,404 --> 01:46:46,507
♪ どうして?なぜ？ ♪
2048
01:46:46,574 --> 01:46:49,377
♪ それを彼らに伝えてください
それは人間の性質です♪
2049
01:46:49,442 --> 01:46:51,812
♪ どうして?なぜ？ ♪
2050
01:46:51,879 --> 01:46:53,714
♪ 彼は私にそんなことをするの？ ♪
2051
01:46:53,781 --> 01:46:57,450
♪ そう言われたら
「なぜ?なぜ?なぜ?なぜ?」 ♪
2052
01:46:57,518 --> 01:46:59,954
♪ ああ、教えてよ♪
2053
01:47:02,556 --> 01:47:04,692
♪ 彼は私にそんなことをするの？ ♪
2054
01:47:04,759 --> 01:47:08,329
♪ そう言われたら
「なぜ?なぜ?なぜ?なぜ?」 ♪
2055
01:47:08,396 --> 01:47:11,565
♪ ああ、教えてよ♪
2056
01:47:11,632 --> 01:47:15,670
♪ やあ!
彼は私をそのようにしますか? ♪
2057
01:47:15,736 --> 01:47:18,005
♪私はこのように生きるのが好きです♪
2058
01:47:18,072 --> 01:47:23,678
♪そっちだよ！ああ、なぜですか？ ♪
2059
01:47:23,744 --> 01:47:28,115
♪そっちだよ！ああ、なぜですか？ ♪
2060
01:47:29,417 --> 01:47:31,752
(声を出す)
2061
01:47:59,613 --> 01:48:01,349
(音楽終了)
2062
01:48:11,759 --> 01:48:13,527
男性: 皆さん、頑張ってください。
2063
01:48:13,594 --> 01:48:15,096
-(興奮したおしゃべり)
-男: それを見ましたか？
2064
01:48:16,163 --> 01:48:17,465
聞こえましたか？
2065
01:48:18,498 --> 01:48:20,634
(おしゃべりは続く)
2066
01:48:29,377 --> 01:48:30,745
ティト: もう一つ。
2067
01:48:30,811 --> 01:48:32,780
あの群衆の声が聞こえますか？
2068
01:48:32,847 --> 01:48:34,281
男2: 気分はどうですか、LA？
2069
01:48:35,850 --> 01:48:37,551
外での調子はどうですか？
2070
01:48:39,053 --> 01:48:40,721
(昼も夜も働きます
ジャクソンズの演奏により）
2071
01:48:52,867 --> 01:48:55,503
(マイケル・シンギング
昼も夜も働きます )
2072
01:48:57,738 --> 01:48:59,673
(スキャッティング)
2073
01:49:04,578 --> 01:49:05,913
ああ、ああ!
2074
01:49:05,980 --> 01:49:08,482
♪ ああ、ハニー♪
2075
01:49:08,549 --> 01:49:11,485
♪ 君のおかげで仕事ができるよ
昼も夜も、ああ、ああ♪
2076
01:49:12,653 --> 01:49:15,322
♪ でも愛って何だろう、お嬢ちゃん♪
2077
01:49:15,389 --> 01:49:18,527
♪ 私がいつも見えないなら
おお！ ♪
2078
01:49:18,592 --> 01:49:19,794
♪だからです♪
2079
01:49:19,860 --> 01:49:22,963
♪ 君のおかげで仕事ができるよ
昼も夜も♪
2080
01:49:23,030 --> 01:49:24,865
♪そして私は働きます♪
2081
01:49:24,932 --> 01:49:26,600
♪ 太陽から真夜中まで♪
2082
01:49:26,667 --> 01:49:28,602
♪ あなたのおかげで私は仕事ができる、仕事ができる
昼も夜も♪
2083
01:49:28,669 --> 01:49:30,004
♪ちょっと待ってね♪
2084
01:49:30,071 --> 01:49:31,872
♪ あなたのおかげで私は仕事ができる、仕事ができる
昼も夜も♪
2085
01:49:31,939 --> 01:49:33,307
♪疲れてきたよ♪
2086
01:49:33,374 --> 01:49:35,643
♪ あなたのおかげで私は仕事ができる、仕事ができる
昼も夜も♪
2087
01:49:35,709 --> 01:49:37,044
♪ちょっと待って、ママ♪
2088
01:49:37,111 --> 01:49:39,213
♪ あなたのおかげで私は仕事ができる、仕事ができる
昼も夜も♪
2089
01:49:39,280 --> 01:49:40,481
♪ ああ、ああ！ ♪
2090
01:49:40,549 --> 01:49:42,116
(音楽は続く)
2091
01:49:55,863 --> 01:49:58,165
ありがとうと言いたいです
2092
01:49:58,232 --> 01:50:01,402
素晴らしい六夜の間
ここドジャースタジアムです。
2093
01:50:01,469 --> 01:50:03,504
また感謝したい
バンド全体。
2094
01:50:03,572 --> 01:50:05,773
彼らは信じられないほど素晴らしかった。
そして何よりも...
2095
01:50:06,907 --> 01:50:08,642
兄弟たちに感謝したいです...
2096
01:50:10,878 --> 01:50:12,713
そしてファンの皆さん。
2097
01:50:12,780 --> 01:50:14,782
(観客の歓声)
2098
01:50:18,553 --> 01:50:20,387
(音楽は続く)
2099
01:50:31,298 --> 01:50:32,900
それを降ろしてください。それを降ろしてください。
2100
01:50:34,502 --> 01:50:36,370
それを降ろして、
音楽。持ってきてください。
2101
01:50:36,437 --> 01:50:37,671
(音楽の音量が下がります)
2102
01:50:39,006 --> 01:50:40,241
聞いてください。
2103
01:50:41,909 --> 01:50:43,077
言いたいのですが...
2104
01:50:45,112 --> 01:50:47,248
これが私たちの最後です
そしてファイナルツアー。
2105
01:50:53,020 --> 01:50:55,890
これが私たちのものであることを
お別れツアー！
2106
01:50:55,956 --> 01:51:00,127
群衆: (詠唱)
マイケル！マイケル！マイケル！
2107
01:51:00,194 --> 01:51:01,395
マイケル：
皆さん素晴らしかったです。
2108
01:51:01,462 --> 01:51:02,531
20年という長い年月が経ちました。
2109
01:51:02,597 --> 01:51:04,999
(詠唱)
マイケル！マイケル！マイケル！
2110
01:51:08,669 --> 01:51:11,071
そして私たちは皆さんを愛しています。
2111
01:51:11,138 --> 01:51:13,240
♪ フー！だからこそです♪
2112
01:51:13,307 --> 01:51:16,545
♪ 君のおかげで仕事ができるよ
昼も夜も♪
2113
01:51:16,611 --> 01:51:18,412
♪そして私は働きます♪
2114
01:51:18,479 --> 01:51:20,147
♪ 太陽から真夜中まで♪
2115
01:51:20,214 --> 01:51:22,116
♪ あなたのおかげで私は仕事ができる、仕事ができる
昼も夜も♪
2116
01:51:22,183 --> 01:51:23,552
♪ちょっと待ってね♪
2117
01:51:23,618 --> 01:51:25,554
♪ あなたのおかげで私は仕事ができる、仕事ができる
昼も夜も♪
2118
01:51:25,620 --> 01:51:27,087
♪とても疲れた♪
2119
01:51:27,154 --> 01:51:28,889
♪ あなたのおかげで私は仕事ができる、仕事ができる
昼も夜も♪
2120
01:51:28,956 --> 01:51:30,592
♪ちょっと待って、ママ♪
2121
01:51:30,659 --> 01:51:32,726
♪ あなたのおかげで私は働ける、働ける
昼も夜も ♪
2122
01:51:32,793 --> 01:51:33,994
♪ ああ、ああ！ ♪
2123
01:51:34,061 --> 01:51:35,896
(音楽は続く)
2124
01:51:51,546 --> 01:51:53,981
(観客の歓声)
2125
01:51:57,519 --> 01:51:59,521
おやすみ！愛してます！
2126
01:51:59,588 --> 01:52:00,854
兄弟たち：私たちはあなたを愛しています！
2127
01:52:00,921 --> 01:52:02,756
(音楽は続く)
2128
01:52:21,008 --> 01:52:22,943
私たちはあなたを愛しています、ロサンゼルス！
2129
01:52:27,748 --> 01:52:29,750
あなたたちは美しいです！
2130
01:52:37,626 --> 01:52:39,628
(観客の歓声)
2131
01:52:39,694 --> 01:52:41,095
おやすみ、LA！
2132
01:52:43,565 --> 01:52:44,699
ありがとう！
2133
01:52:45,966 --> 01:52:47,201
ジョセフ：マイケル！
2134
01:52:47,268 --> 01:52:49,303
いったいなぜそんなことを言ったのですか？
何て言いましたか？
2135
01:52:49,370 --> 01:52:50,605
もう終わったって言ったよね？
2136
01:52:51,640 --> 01:52:53,575
まだ終わっていない
私が終わりだと言うまで。
2137
01:52:56,810 --> 01:52:59,446
マイケル！
これについて話しましょう!
2138
01:53:01,048 --> 01:53:02,916
-やあ、ジョー。
-私はまだあなたの父親です！
2139
01:53:02,983 --> 01:53:04,918
終わりました。
2140
01:53:04,985 --> 01:53:08,422
群衆: (詠唱)
マイケル！マイケル！マイケル！
2141
01:53:25,306 --> 01:53:28,809
群衆: (詠唱)
マイケル！マイケル！マイケル！
2142
01:53:38,520 --> 01:53:41,790
(悪い) by マイケル・ジャクソン
遊んでいます）
2143
01:53:41,855 --> 01:53:44,291
(群衆は歌い続ける)
2144
01:53:51,131 --> 01:53:53,100
(群衆の歓声と叫び声)
2145
01:54:15,657 --> 01:54:19,561
♪ あなたの尻は私のものです
ちゃんと教えてね、ああ♪
2146
01:54:19,627 --> 01:54:24,331
♪ 顔を見せてください
白昼堂々、ああ♪
2147
01:54:24,398 --> 01:54:28,235
♪ 言っておきます
私が誰を感じているかについて、ああ♪
2148
01:54:28,302 --> 01:54:31,740
♪ あなたの心を傷つけるでしょう
殺すために撃ってはいけません♪
2149
01:54:31,806 --> 01:54:34,576
♪シャモーネ、シャモーネ♪
2150
01:54:34,642 --> 01:54:37,044
♪ 置いてください、ああ
わかりました♪
2151
01:54:40,682 --> 01:54:44,786
♪あなたにあげます
3つ数えたら、ああ♪
2152
01:54:44,853 --> 01:54:48,922
♪ 自分のものを見せるため
そうでなくても、ああ♪
2153
01:54:48,989 --> 01:54:52,761
♪ 言っておきます
口だけは気をつけてね、ああ♪
2154
01:54:52,827 --> 01:54:57,197
♪ あなたのゲームは知っています
何のことだ、ああ♪
2155
01:54:57,264 --> 01:54:59,166
♪ そう、彼らは言います
空は限界です♪
2156
01:54:59,233 --> 01:55:01,301
♪ そして私に
本当にそうですよ、ああ♪
2157
01:55:01,368 --> 01:55:03,103
♪ でも友達
あなたは何も見ていません♪
2158
01:55:03,170 --> 01:55:06,273
♪ 終わるまで待ってください
私が悪いから♪
2159
01:55:06,340 --> 01:55:07,509
♪悪いよ、シャモーネ♪
2160
01:55:07,575 --> 01:55:09,109
♪ 悪い、悪い
本当に、本当に最悪です♪
2161
01:55:09,176 --> 01:55:10,344
♪そうだね、私が悪いのは知ってるよね♪
2162
01:55:10,411 --> 01:55:11,846
-♪ 私が悪いんだよ♪
-♪ 悪い、悪い ♪
2163
01:55:11,912 --> 01:55:13,380
-♪ ご存知でしょうね♪
-♪ 本当に、本当に最悪です♪
2164
01:55:13,447 --> 01:55:15,382
-♪ あなたは私が悪いのを知っています、私は悪いです ♪
-♪ 悪い、悪い ♪
2165
01:55:15,449 --> 01:55:18,318
-♪ シャモーン、ね♪
-♪ 本当に、本当に最悪です♪
2166
01:55:18,385 --> 01:55:20,154
♪ そして全世界
今すぐ答えなければなりません♪
2167
01:55:20,220 --> 01:55:22,289
♪ もう一度言っておきます
誰が悪いの? ♪
2168
01:55:22,356 --> 01:55:24,191
(音楽は続く)
2169
01:55:30,565 --> 01:55:32,499
♪ 言葉が出てきました♪
2170
01:55:32,567 --> 01:55:34,201
♪それは間違っていますよ♪
2171
01:55:34,268 --> 01:55:38,907
♪ 閉じ込めてやるよ
もうすぐ♪
2172
01:55:38,972 --> 01:55:42,844
♪ あなたの嘘つきの目
ちゃんと言うよ、ああ♪
2173
01:55:42,911 --> 01:55:47,014
♪だから聞いてください
喧嘩しないでね♪
2174
01:55:47,080 --> 01:55:51,218
♪ あなたの話は安っぽい
あなたは男じゃないよ、ああ♪
2175
01:55:51,285 --> 01:55:55,690
♪ あなたは石を投げている
手を隠すため♪
2176
01:55:55,757 --> 01:55:57,491
♪ そう、彼らは言います
空は限界です♪
2177
01:55:57,559 --> 01:55:59,561
♪ そして私に
本当にそうですよ、ああ♪
2178
01:55:59,627 --> 01:56:01,830
♪ でも友達
あなたは何も見ていません♪
2179
01:56:01,896 --> 01:56:04,732
♪ 終わるまで待ってください
私が悪いから♪
2180
01:56:04,799 --> 01:56:06,166
♪悪いよ、シャモーネ♪
2181
01:56:06,233 --> 01:56:07,735
♪ 悪い、悪い
本当に、本当に最悪です♪
2182
01:56:07,802 --> 01:56:09,002
♪そうだね、私が悪いのは知ってるよね♪
2183
01:56:09,069 --> 01:56:10,504
-♪ 私が悪いんだよ♪
-♪ 悪い、悪い ♪
2184
01:56:10,572 --> 01:56:12,039
-♪ ご存知でしょうね♪
-♪ 本当に、本当に最悪です♪
2185
01:56:12,105 --> 01:56:14,241
-♪ あなたは私が悪いのを知っています、私は悪いです ♪
-♪ 悪い、悪い ♪
2186
01:56:14,308 --> 01:56:16,276
-♪ ご存知でしょう♪
-♪ 本当に、本当に最悪です♪
2187
01:56:16,343 --> 01:56:18,212
♪ そして全世界
今すぐ答えなければなりません♪
2188
01:56:18,278 --> 01:56:20,748
♪ もう一度言っておきます
誰が悪いの? ♪
2189
01:56:20,815 --> 01:56:22,483
(音楽は続く)
2190
01:56:27,988 --> 01:56:29,423
♪わあ！ ♪
2191
01:56:36,931 --> 01:56:37,932
♪ フー！ ♪
2192
01:56:45,372 --> 01:56:47,407
♪ 私たちは変えることができます
明日の世界♪
2193
01:56:47,474 --> 01:56:49,243
♪ これは可能性があります
もっと良い場所です♪
2194
01:56:49,309 --> 01:56:51,278
♪ 気に入らなかったら
私が言っていることは♪
2195
01:56:51,345 --> 01:56:54,616
♪ じゃあ、私の顔を平手打ちしてくれませんか?
私が悪いから♪
2196
01:56:54,682 --> 01:56:56,250
♪悪いよ、シャモーネ♪
2197
01:56:56,316 --> 01:56:57,451
♪ 悪い、悪い
本当に、本当に最悪です♪
2198
01:56:57,519 --> 01:56:58,786
♪そうだね、私が悪いのは知ってるよね♪
2199
01:56:58,853 --> 01:57:00,287
-♪ 私が悪いんだよ♪
-♪ 悪い、悪い ♪
2200
01:57:00,354 --> 01:57:01,455
-♪ ご存知でしょうね♪
-♪ 本当に、本当に最悪です♪
2201
01:57:01,523 --> 01:57:02,757
♪そうだね、私が悪いのは知ってるよね♪
2202
01:57:02,824 --> 01:57:04,458
-♪ 私が悪いんだよ♪
-♪ 悪い、悪い ♪
2203
01:57:04,526 --> 01:57:06,393
-♪ ご存知でしょう♪
-♪ 本当に、本当に最悪です♪
2204
01:57:06,460 --> 01:57:08,462
♪ そして全世界
今すぐ答えなければなりません♪
2205
01:57:08,530 --> 01:57:09,631
♪ ちょっと言っておきます
もう一度♪
2206
01:57:09,697 --> 01:57:11,131
♪そうだね、私が悪いのは知ってるよね♪
2207
01:57:11,198 --> 01:57:12,600
-♪ 私が悪いんだよ♪
-♪ 悪い、悪い ♪
2208
01:57:12,667 --> 01:57:14,234
-♪ シャモーン ♪
-♪ 本当に、本当に最悪です♪
2209
01:57:14,301 --> 01:57:16,336
♪ あなたは私が悪いのを知っています
悪い、悪い♪
2210
01:57:16,403 --> 01:57:18,438
♪ 本当に、本当に最悪
本当に、本当に最悪です♪
2211
01:57:18,505 --> 01:57:20,608
-♪ ご存知の通り♪
-♪ 悪い、悪い ♪
2212
01:57:20,675 --> 01:57:22,677
-♪ ほら、さあ♪
-♪ 本当に、本当に最悪です♪
2213
01:57:22,744 --> 01:57:24,579
♪ そして全世界
今すぐ答えなければなりません♪
2214
01:57:24,646 --> 01:57:26,480
♪ ちょっと言っておきます
もう一度♪
2215
01:57:26,548 --> 01:57:29,149
-♪ あなたは私が悪いのを知っていますね♪
-♪ 悪い、悪い ♪
2216
01:57:29,216 --> 01:57:30,718
♪本当に、本当に最悪です♪
2217
01:57:31,819 --> 01:57:33,420
♪悪い、悪い♪
2218
01:57:33,487 --> 01:57:35,188
♪本当に、本当に最悪です♪
2219
01:57:35,255 --> 01:57:37,457
-♪ ご存知の通り♪
-♪ 悪い、悪い ♪
2220
01:57:37,525 --> 01:57:38,960
♪本当に、本当に最悪です♪
2221
01:57:39,027 --> 01:57:41,194
♪ そして全世界
今すぐ答えなければなりません♪
2222
01:57:41,261 --> 01:57:42,964
♪ もう一度言っておきます
誰が悪いの? ♪
2223
01:57:43,031 --> 01:57:44,264
♪ 誰が悪いの? ♪
2224
01:57:44,331 --> 01:57:47,735
-(音楽終了)
-(観客の大歓声)
2225
01:57:55,610 --> 01:57:57,612
( 戻ってきてほしい/ABC メドレー
ジャクソンズの演奏により）
2226
01:58:05,787 --> 01:58:07,956
♪あなたを独り占めしたとき♪
2227
01:58:08,022 --> 01:58:09,857
♪あなたにそばにいてほしくなかった♪
2228
01:58:09,924 --> 01:58:12,326
♪ かわいい顔たち
いつもあなたを作ってくれました♪
2229
01:58:12,392 --> 01:58:14,394
♪ 大勢の中でも目立ちます♪
2230
01:58:14,461 --> 01:58:16,631
♪ でも誰かがあなたを選んだ
たくさんの中から♪
2231
01:58:16,698 --> 01:58:18,766
♪一目見るだけで十分でした♪
2232
01:58:18,833 --> 01:58:21,069
♪ さあ、たくさん
私には遅すぎます♪
2233
01:58:21,134 --> 01:58:23,337
♪もう一度見てみましょう♪
2234
01:58:23,403 --> 01:58:26,340
♪ ああ、ベイビー、
もう一度チャンスをください♪
2235
01:58:26,406 --> 01:58:27,575
♪ あなたにお見せするために
愛してるよ♪
2236
01:58:27,642 --> 01:58:30,712
♪させてくれませんか♪
2237
01:58:30,778 --> 01:58:32,080
♪ 心の中に戻ってきましたか？ ♪
2238
01:58:32,145 --> 01:58:35,049
♪ ああ、ダーリン、
あなたを手放すなんて盲目でした♪
2239
01:58:35,115 --> 01:58:36,316
♪行かせて、ベイビー♪
2240
01:58:36,383 --> 01:58:39,587
♪でも、あなたに会ったから今は♪
2241
01:58:39,654 --> 01:58:41,154
♪戻ってきてほしいです♪
2242
01:58:41,221 --> 01:58:42,690
-♪ はい、そうします♪
-♪戻ってきてほしいです♪
2243
01:58:42,757 --> 01:58:44,391
-♪ ああ、ああ、ベイビー♪
-♪ A、B、C ♪
2244
01:58:44,458 --> 01:58:45,994
みんなで手をたたきましょう！
さあ!
2245
01:58:46,060 --> 01:58:48,062
♪ 1、2、3 ♪
2246
01:58:48,128 --> 01:58:50,364
♪ドレミ
A、B、C ♪
2247
01:58:50,430 --> 01:58:52,667
♪ とても簡単です
愛はできるよ♪
2248
01:58:52,734 --> 01:58:55,003
(そこに行きます
ジャクソンズの演奏により）
2249
01:59:04,912 --> 01:59:10,718
♪あなたと私は協定を結ばなければなりません♪
2250
01:59:10,785 --> 01:59:16,256
♪ 必ず持っていきましょう
救いが戻ってきました♪
2251
01:59:17,592 --> 01:59:21,796
♪愛のあるところに♪
2252
01:59:21,863 --> 01:59:27,267
-♪ 行きます♪
-♪ 行きます♪
2253
01:59:28,770 --> 01:59:33,975
♪ 連絡します
あなたに手を差し伸べます♪
2254
01:59:35,175 --> 01:59:41,281
♪ 私は信じます
あなたがするすべてのことにおいて♪
2255
01:59:41,348 --> 01:59:45,485
-♪ 私の名前を呼んでください♪
-♪ 私の名前を呼んでください♪
2256
01:59:45,553 --> 01:59:49,557
-♪ そして、私はそこに行きます♪
-♪ 行きます♪
2257
01:59:49,624 --> 01:59:53,127
♪ 知らないの、ベイビー、
はい、はい♪
2258
01:59:53,193 --> 01:59:57,165
♪行きます♪
2259
01:59:57,230 --> 01:59:59,067
みんなで歌ってください！
2260
01:59:59,133 --> 02:00:03,336
♪行きます♪
2261
02:00:04,872 --> 02:00:08,009
♪私の名前を呼んでください♪
2262
02:00:08,076 --> 02:00:12,479
-♪ 行きます♪
-♪ 行きます♪
2263
02:00:12,547 --> 02:00:15,382
♪ 見てください
あなたの肩、ハニー♪
2264
02:00:16,751 --> 02:00:19,587
♪行きます♪
2265
02:00:19,654 --> 02:00:22,690
-♪ みんな歌ってね♪
-♪ ああ、歌ってよ、ベイビー♪
2266
02:00:22,757 --> 02:00:26,259
♪行きます♪
2267
02:00:28,596 --> 02:00:33,000
♪私の名前を呼んでください♪
2268
02:00:33,067 --> 02:00:40,041
♪そして私は... ♪
2269
02:00:42,877 --> 02:00:45,146
♪そこにいてね♪
2270
02:00:45,213 --> 02:00:47,215
( この場所のホテル
ジャクソンズの演奏により）
2271
02:00:48,348 --> 02:00:49,717
♪ わあ! ♪
2272
02:00:58,258 --> 02:01:00,494
♪ 罪の中に生きよう♪
2273
02:01:00,561 --> 02:01:04,699
♪ 10年前のこの日
私の心は憧れていました♪
2274
02:01:04,766 --> 02:01:08,703
♪そう約束した
二度と戻らないよ♪
2275
02:01:08,770 --> 02:01:13,141
♪ 私の赤ちゃんが私の心を壊した場所
そして私は憧れていました♪
2276
02:01:13,207 --> 02:01:15,510
♪ ヒー♪
2277
02:01:15,576 --> 02:01:18,813
♪ 私たちが部屋に入ると、
顔がありました♪
2278
02:01:18,880 --> 02:01:21,149
♪ 見つめて、見つめて、
私を引き裂いてください♪
2279
02:01:24,051 --> 02:01:26,521
♪ 誰かがこう言いました
「あなたの運命へようこそ」♪
2280
02:01:26,587 --> 02:01:28,222
♪そして彼らは目で微笑みました♪
2281
02:01:28,288 --> 02:01:30,591
♪ そうだった
まるで私のことを知っているかのように♪
2282
02:01:30,658 --> 02:01:33,694
♪これは怖いよ♪
2283
02:01:33,761 --> 02:01:36,097
♪ 私たちは階段を上っていきました
まだ暗い気持ちを隠しています♪
2284
02:01:36,164 --> 02:01:38,266
♪ 女の子が二人いました
私の部屋に座ってます♪
2285
02:01:38,365 --> 02:01:40,500
♪ 彼女は私の顔に近づいてきました。
「ここですよ」って言いました♪
2286
02:01:40,568 --> 02:01:42,435
♪ あなたは言った、「会いましょう」
正午にここにいます♪
2287
02:01:42,502 --> 02:01:45,940
♪ ここはハートブレイクホテルです♪
2288
02:01:46,007 --> 02:01:47,241
皆さん！
2289
02:01:47,307 --> 02:01:50,678
♪ ハートブレイク ホテル ♪
2290
02:01:50,745 --> 02:01:55,016
♪ へようこそ
ハートブレイク ホテル ♪
2291
02:01:55,082 --> 02:02:00,021
♪ ここは
ハートブレイク ホテル ♪
2292
02:02:00,087 --> 02:02:02,422
♪希望は死んだ♪
2293
02:02:02,489 --> 02:02:06,761
♪ 彼女は私が持っていると思っていました
別の恋人に騙されました ♪
2294
02:02:06,828 --> 02:02:11,032
♪ 背を向けて見ます
私は潜入捜査中です♪
2295
02:02:11,098 --> 02:02:15,303
♪ これでは納得できません
ガール、他にはいないよ♪
2296
02:02:15,368 --> 02:02:17,605
♪ ヒー♪
2297
02:02:17,672 --> 02:02:19,974
♪ 誰かが悪者
私の魂を傷つけるために♪
2298
02:02:20,041 --> 02:02:21,309
♪すべての笑顔は試練です♪
2299
02:02:21,374 --> 02:02:24,444
♪ 戸惑いながら考える
私を傷つけるために♪
2300
02:02:26,781 --> 02:02:28,983
♪ それから男
隣の人が教えてくれました♪
2301
02:02:29,050 --> 02:02:31,451
♪ 「彼女は泣きながらここに来ました」
15 年間、♪
2302
02:02:31,519 --> 02:02:33,955
♪これは怖いよ♪
2303
02:02:34,021 --> 02:02:35,723
♪ ああ♪
2304
02:02:35,790 --> 02:02:38,326
♪ 私たちはここに来ました、
邪悪な者たちが住む場所♪
2305
02:02:38,391 --> 02:02:40,561
♪ 邪悪な女性を発見しました
この奇妙なホテルを経営してください♪
2306
02:02:40,628 --> 02:02:42,797
♪ セフラとスーがいました。
私が知っている女の子全員♪
2307
02:02:42,864 --> 02:02:44,665
♪そして私の赤ちゃんは言いました。
「ラブ・イズ・スルー」♪
2308
02:02:44,732 --> 02:02:48,135
♪ ここはハートブレイクホテルです♪
2309
02:02:48,202 --> 02:02:49,604
皆さん！
2310
02:02:49,670 --> 02:02:53,341
♪ ハートブレイク ホテル ♪
2311
02:02:53,406 --> 02:02:57,477
♪ とても邪悪です、ハートブレイク ホテル ♪
2312
02:02:57,545 --> 02:03:01,849
♪ ここは
ハートブレイク ホテル ♪
2313
02:03:01,916 --> 02:03:05,786
-♪誰かが私の心を刺した♪
-♪ ハートブレイク ホテル ♪
2314
02:03:05,853 --> 02:03:07,622
♪ ここはハートブレイクホテルです♪
2315
02:03:07,688 --> 02:03:10,625
♪ ハートブレイク ホテル ♪
2316
02:03:10,691 --> 02:03:14,929
-♪ 10年前の今日♪
-♪ ハートブレイク ホテル ♪
2317
02:03:14,996 --> 02:03:16,597
♪ ここはハートブレイクホテルです♪
2318
02:03:16,664 --> 02:03:19,734
♪ ハートブレイク ホテル ♪
2319
02:03:27,440 --> 02:03:29,442
(声を出す)
2320
02:03:36,183 --> 02:03:38,719
♪私が疑問に思っていたのはご存知でしょうね♪
2321
02:03:38,786 --> 02:03:41,022
♪続けられたら♪
2322
02:03:41,088 --> 02:03:45,660
♪ 力があるから
すごいパワーを持っています♪
2323
02:03:45,726 --> 02:03:49,864
♪そして、それは私に... というような気分にさせます
こんな感じです♪
2324
02:03:49,931 --> 02:03:51,132
♪ ああ♪
2325
02:03:51,198 --> 02:03:53,200
( それまではやめないでください
もう十分 プレイできます)
2326
02:03:58,306 --> 02:04:00,041
♪ ああ、ベイビー♪
2327
02:04:00,942 --> 02:04:04,712
♪力を合わせて続けてください♪
2328
02:04:06,948 --> 02:04:10,483
♪失恋♪
2329
02:04:10,551 --> 02:04:13,554
♪ 敵は軽蔑する ♪
2330
02:04:14,755 --> 02:04:18,559
♪永遠♪
2331
02:04:18,626 --> 02:04:22,596
♪ 私の目には愛が輝いています
おお♪
2332
02:04:22,663 --> 02:04:26,567
♪だから愛しましょう♪
2333
02:04:26,634 --> 02:04:30,204
♪ 時間をかけてご案内します♪
2334
02:04:30,271 --> 02:04:32,406
♪文句は言わないよ♪
2335
02:04:34,408 --> 02:04:38,879
♪ だってあなたの愛は
分かった、分かった♪
2336
02:04:38,946 --> 02:04:41,282
♪ 力を続けてください
止まらないでね♪
2337
02:04:41,349 --> 02:04:42,917
♪ 止まらないで
飽きるまで♪
2338
02:04:42,984 --> 02:04:45,453
♪ 力を続けてください
止まらないでね♪
2339
02:04:45,519 --> 02:04:47,021
♪ 止まらないで
飽きるまで♪
2340
02:04:47,088 --> 02:04:49,457
♪ 力を続けてください
止まらないでね♪
2341
02:04:49,523 --> 02:04:50,958
♪ 止まらないで
飽きるまで♪
2342
02:04:51,025 --> 02:04:53,461
♪ 力を続けてください
止まらないでね♪
2343
02:04:53,527 --> 02:04:55,196
♪ 止まらないで
飽きるまで♪
2344
02:05:10,111 --> 02:05:11,379
♪ ああ♪
2345
02:05:18,486 --> 02:05:20,988
♪ ああ、ベイビー♪
2346
02:05:21,055 --> 02:05:24,825
♪力を合わせて続けてください♪
2347
02:05:27,328 --> 02:05:30,831
♪失恋♪
2348
02:05:30,898 --> 02:05:33,868
♪ 敵は軽蔑する ♪
2349
02:05:35,036 --> 02:05:38,839
♪永遠♪
2350
02:05:38,906 --> 02:05:42,910
♪ 私の目には愛が輝いています
おお♪
2351
02:05:42,977 --> 02:05:46,847
♪だから愛しましょう♪
2352
02:05:46,914 --> 02:05:50,584
♪ 時間をかけてご案内します♪
2353
02:05:50,651 --> 02:05:53,187
♪文句は言わないよ♪
2354
02:05:53,254 --> 02:05:54,688
♪ ああ♪
2355
02:05:54,755 --> 02:05:59,293
♪ だってあなたの愛は
分かった、分かった♪
2356
02:05:59,360 --> 02:06:01,662
♪ 力を続けてください
止まらないでね♪
2357
02:06:01,729 --> 02:06:03,297
♪ 止まらないで
飽きるまで♪
2358
02:06:03,364 --> 02:06:05,866
♪ 力を続けてください
止まらないでね♪
2359
02:06:05,933 --> 02:06:07,368
♪ 止まらないで
飽きるまで♪
2360
02:06:07,435 --> 02:06:09,837
♪ 力を続けてください
止まらないでね♪
2361
02:06:09,904 --> 02:06:11,338
♪ 止まらないで
飽きるまで♪
2362
02:06:11,405 --> 02:06:13,841
♪ 力を続けてください
止まらないでね♪
2363
02:06:13,908 --> 02:06:15,609
♪ 止まらないで
飽きるまで♪
2364
02:06:15,676 --> 02:06:19,046
♪素敵ですね♪
2365
02:06:19,113 --> 02:06:22,650
♪今の気分です♪
2366
02:06:22,716 --> 02:06:25,319
♪文句は言わないよ♪
2367
02:06:25,386 --> 02:06:26,720
♪ ああ♪
2368
02:06:26,787 --> 02:06:31,025
♪その力は愛の力です♪
2369
02:06:31,092 --> 02:06:33,694
♪ 力を続けてください
止まらないでね♪
2370
02:06:33,761 --> 02:06:35,196
♪ 止まらないで
飽きるまで♪
2371
02:06:35,262 --> 02:06:37,865
♪ 力を続けてください
止まらないでね♪
2372
02:06:37,932 --> 02:06:39,233
♪ 止まらないで
飽きるまで♪
2373
02:06:39,300 --> 02:06:41,469
♪ 力を続けてください
止まらないでね♪
2374
02:06:41,536 --> 02:06:43,370
♪やめてよ、ベイビー♪
2375
02:06:43,437 --> 02:06:45,806
♪ 力を続けてください
止まらないでね♪
2376
02:06:45,873 --> 02:06:47,374
♪ 止まらないで
飽きるまで♪
2377
02:06:47,441 --> 02:06:49,643
♪続けて、ダーリン♪
2378
02:06:49,710 --> 02:06:51,412
♪ 止まらないで
飽きるまで♪
2379
02:06:51,479 --> 02:06:52,547
♪続けてください♪
2380
02:06:52,613 --> 02:06:55,082
(スキャッティング)